Готовый перевод Reborn: Saving the Control Freak / Спасти своего контрол-фрика: Вторая попытка: Глава 22

Дом — это корни, это пристанище и основа для жизни. В подсознании любого человека заложено: лишь имея собственный кров, можно перестать скитаться.

Именно поэтому столько людей предпочитают десятилетиями выплачивать ипотеку, лишь бы купить квартиру.

При этом запросы у всех разные: кто-то хочет просторное, красивое жилище в тихом, живописном месте.

Другим подавай уютный очаг в оживленном районе, где вокруг всегда много людей.

Что же до семьи Ли Дачжуана, их требования к жилью были довольно скромными: чтобы всем пятерым хватило места,

чтобы было чисто, безопасно и в черте города.

этого вполне достаточно.

Хотя Ли Дачжуан был крепким мужчиной, тяжелый физический труд нанес его здоровью непоправимый урон.

Если не удавалось толком даже выспаться, выдерживать такой ритм становилось еще труднее.

Невестка семьи Ли была на пять лет старше Ли Дачжуана, и относилась она к нему не столько как к мужу, сколько как к младшему брату.

Ли Дачжуану приходилось пахать на стройках, а ей — нет, поэтому она просто позвонила родственникам из своей деревни.

Толпа решительно настроенных людей направилась туда, где обосновался Ли Дачжуан.

Ли Дачжуан уже полмесяца не ходил на работу и даже не пытался ее искать, трусливо сбегая от суровой реальности и постепенно превращаясь в пьяницу.

Привычка ежедневно объедаться мясом и запивать его алкоголем никуда не делась.

Семья беднела с каждым днем, а Ли Дачжуан тратил деньги все безрассуднее.

Ян Цзиньчай так и не устроилась на работу — то ей рабочий день казался слишком длинным, то не хотелось пересекаться с простыми работягами. Короче говоря, у нее находился миллион причин, чтобы оставаться дома.

Ли Дачжуана это ни капли не волновало: он считал, что женщина должна сидеть дома и воспитывать детей, а зарабатывать деньги и добывать пропитание — это мужская забота.

Семейные сбережения таяли на глазах, но Ли Дачжуан оставался невозмутимым, продолжая жить на широкую ногу.

К счастью, оставалась еще квартира, утешал себя Ли Дачжуан, поглаживая собственный живот. В крайнем случае эту продадут, а на окраине купят подешевле. Остатка с лихвой хватит, чтобы несколько лет ни в чем себе не отказывать.

Однако появление невестки семьи Ли разрушило все его фантазии.

Купив на барахолке мегафон, невестка семьи Ли вместе с толпой двоюродных и троюродных братьев заявилась под окна к Ли Дачжуану и принялась вовсю орать.

Она требовала, чтобы Ли Дачжуан немедленно убирался: квартира эта досталась Цзян Яньбаю от родителей, а поскольку опека над мальчиком принадлежала их семье, позволять Ли Дачжуану и дальше жить в ней никто не собирался.

Родственники невестки семьи Ли под стать ей самой — все как на подбор широкоплечие амбалы. Из-за наступающей жары они заявились прямо в майках, а некоторые, для пущей солидности, притащили с собой мотыги. Угрожающие лица и свирепый вид выдавали в них далеко не самых приятных людей.

— Ли Дачжуан, не вынуждай меня подниматься к тебе! По добру по здорову убирайся сам. Через три дня мы придем принимать жилье, приберись тут и оставь ключи председателю домкома. Я потом заберу их у него, — уперев руки в боки, выпалила невестка семьи Ли, ничуть не смущаясь зевак, собравшихся вокруг.

Ли Дачжуан забился в квартиру, словно черепаха в панцирь, и даже окна наглухо зашторил.

Он не мог уйти, эту квартиру нельзя было терять. Без гроша в кармане и без работы, лишившись последнего жилья, он мог только пойти с выводком детей на улицу.

Это было его единственное оставшееся имущество и гарантия хоть какого-то будущего.

Сидя на диване, Ли Дачжуан нервно прижимал к груди Ли Фу, даже не слыша, как тот громко орет от боли.

Ян Цзиньчай сидела на кухне. Бросив наполовину очищенную стручковую фасоль, она утерла с лица слезы и ополоснула его холодной водой.

Ли Дачжуан отпустил Ли Фу только тогда, когда невестка семьи Ли со своими людьми удалилась.

— За какие грехи мне всё это... — Ли Дачжуан закрыл лицо руками, не желая смотреть правде в глаза. — Нельзя уходить, нам нельзя уходить. Не верю, что они посмеют вломиться! Это же незаконное проникновение в жилище!

Срываясь на крик, он безумно взревел: — С чего это она решила, что квартира ее?! Я столько лет растил Цзян Яньбая, пусть не заслужил наград, но горбатился на совесть! Он ел с моих рук и жил под моей крышей, неужели я не заслужил забрать хоть одну квартиру?!

— Разве родительскую доброту можно измерить деньгами?!

Однако Ян Цзиньчай молчала. Опустив голову, она выглядела жалко и приниженно, и по ее лицу невозможно было понять, что она чувствует.

В полдень, во время сиесты, когда Ли Фу тихонько посапывал в хозяйской спальне, Ли Жу бесшумно подошла к двери.

— А-а! Больно! — из комнаты донесся крик Ли Фу, разбудивший задремавшего в гостиной Ли Дачжуана. С отцовской тревогой в сердце он в два счета преодолел расстояние до спальни и распахнул дверь.

Увиденное заставило Ли Дачжуана остолбенеть. Его всегда такая робкая и забитая дочь сейчас вытирала о простыню окровавленные ножницы. Лицо ее было сосредоточенным, словно она совершала нечто священное.

Ли Фу же, сжавшись в комок в уголке кровати, истекал кровью из длинной раны на щеке, которая быстро пропитывала простыню под ним.

Очевидно, он снова попытался обидеть Ли Жу, но в ответ та опять полоснула его по запястью.

Он боялся даже шевельнуться, но стоило ему заметить Ли Дачжуана, как мальчишка вскочил на ноги и, вмиг растеряв всю свою недавнюю трусость, заорал: — Папа! Эта тварь порезала меня ножницами!

Ли Жу медленно повернула голову. Уродливый шрам от ножа, пересекавший ее щеку, напоминал омерзительную гусеницу.

Раньше Ли Жу, может, и не была красавицей, но выглядела вполне миловидно. Теперь же на улице от нее шарахались, а младшие дети начинали плакать от страха.

Одноклассники перестали с ней разговаривать, а учительница, несмотря на то, что Ли Жу была старостой класса по предмету, больше никогда не вызывала ее к доске.

Родители игнорировали ее, младший брат унижал и бил.

Детская душа постепенно искривлялась под этим прессом.

Даже Ли Дачжуан испугался собственной дочери — он слишком давно не обращал на Ли Жу никакого внимания.

В этом доме она превратилась в невидимку. Даже ела исключительно в своей комнате.

Ли Дачжуан уже открыл рот, чтобы обругать ее, но Ли Жу заговорила первой. Впервые в жизни она обратилась к отцу без тени страха и запинок, произнеся тихо и спокойно: — Я порезала брату лицо, а теперь порежу лицо тебе и маме, и тогда мы все станем одинаковыми.

Если все в семье будут такими, разве кто-то станет над ней смеяться?

Разве тогда они не станут настоящей семьей?

На лице Ли Жу промелькнула безумная улыбка: — Папа, если я тебе была не нужна, почему ты не утопил меня сразу при рождении?!

— Ты сошла с ума?! — Ли Дачжуан сглотнул вязкую слюну. Сам того не понимая, в этот миг он испытал не гнев, а животный ужас.

Страх был настолько силен, что он даже не бросился первым делом к сыну.

Глядя на отца, Ли Жу поднялась с места, легкой, мертвецки-неверной походкой направилась к выходу, и Ли Дачжуан даже не попытался ее остановить.

Снаружи донесся крик ужаса, за которым последовал глухой удар тела о землю.

Спотыкаясь, он бросился к окну. В глазах двоилось, когда он выглянул наружу...

Ли Жу лежала в луже крови. Она еще не умерла до конца, мучительно стонала, судорожно дергаясь, а вокруг уже начали собираться зеваки.

К приезду скорой Ли Жу полностью остыла, ее сердце остановилось, и в теле больше не осталось признаков жизни.

Прожив на этом свете столько лет, она не видела ни единого счастливого дня.

Цзян Яньбай, пожалуй, страдал не меньше, но Ли Дачжуан все же не приходился ему родным отцом, а значит, у мальчика оставался шанс на спасение.

У Ли Жу же такого шанса не было. Ей некуда было бежать.

День за днем она впитывала оскорбления, попреки и едкие насмешки от самых близких людей.

После обезображивания лица жизнь превратилась в сущий ад: даже школьные будни, служившие прежде хоть каким-то утешением, теперь приносили лишь муки.

Ли Жу оставила дома предсмертную записку.

Каждая строка пестрела проклятиями — она проклинала родителей и младшего брата самыми грязными ругательствами, какие только смогла придумать.

Ян Цзиньчай, вернувшись из гостей, обнаружила под окнами огромную багровую лужу, а дома — эту кошмарную записку, написанную с ошибками.

— Моя дочка... умерла? — Ян Цзиньчай вцепилась в руки Ли Дачжуана. Лицо ее было отрешенным, хватка крепла с каждой секундой, и она снова повторила: — Умерла?

Ли Дачжуан молча кивнул. Настроение у него было паршивым: пусть в его глазах Ли Жу и была обузой, но все-таки оставалась родной плотью и кровью.

— Это ты во всем виноват! — Ян Цзиньчай сорвалась, бросившись колотить Ли Дачжуана с безумием взбешенной львицы. — Это ты швырнул пепельницу! Маленькая Ру изуродована! Ты убил собственную дочь!

Ли Дачжуан и не думал принимать эти обвинения. Грубо оттолкнув жену, он отправил ее на пол.

— С чего это я виноват? — взвился он в ответ. — Я в доме хозяин, мужчина добывает хлеб снаружи, женщина следит за порядком внутри. Ли Жу погибла, а ты вместо того, чтобы искать причину в себе, на меня набросилась?

Растрепанная, с повисшими на плечах лохмотьями одежды, некогда завидно благополучная жена богача теперь выглядела жалко.

— Ты до сих пор воображаешь себя прежним Ли Дачжуаном? — сквозь слезы кричала Ян Цзиньчай. — Денег нет, работы нет, квартира ускользает из рук! Мужчина добывает... Ли Дачжуан, ты вообще мужчина?! Получив затрещину на стороне, срываешь злость на мне и на дочери! Ты не мужик! Ли Дачжуан был прав: от тебя толку меньше, чем от евнуха!

Взбешенный Ли Дачжуан шагнул вперед и влепил жене пощечину.

Ян Цзиньчай, прежде никогда не смевшая дать сдачи, подскочила с пола и, дико размахивая руками, вцепилась в мужа.

В ход пошли и ногти, и зубы.

Ли Дачжуан принялся драть ее волосы, а Ян Цзиньчай полосовала его лицо ногтями.

А их сын Ли Фу сидел в стороне и безучастно наблюдал за дракой. Свежие раны на его лице были лишь прижжены спиртом и засыпаны заживляющим порошком.

Денег в семье не осталось, и отвезти ребенка в больницу не представлялось возможным.

Похрустывая фруктами, Ли Фу смотрел на родителей как на цирковое представление.

Гибель сестры не тронула его ни на йоту.

Наконец, выбившись из сил, супруги опустились на пол, оба покрытые кровоточащими ссадинами.

Ли Дачжуан тяжело дышал, его лицо побагровело от притока крови, по царапинам сочилась сукровица, а на руках алели следы от зубов.

Ян Цзиньчай выглядела опустошенной. Голос ее осип, превратившись в скрип треснувшей жестянки, и теперь едва издавал звуки.

Не сомкнув глаз до утра, едва рассвело, Ян Цзиньчай собрала вещи и уехала к матери.

Она не взяла с собой Ли Фу и палец о палец не ударила, чтобы организовать похороны Ли Жу.

Просто бросила их и ушла.

Ли Дачжуан сидел на диване, когда к нему неспешно подошел Ли Фу и с детской, простодушной наивностью спросил: — Папа, это называется остаться у разбитого корыта?

http://bllate.org/book/24643/2898764

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn: Saving the Control Freak / Спасти своего контрол-фрика: Вторая попытка / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.