Готовый перевод Reborn: Saving the Control Freak / Спасти своего контрол-фрика: Вторая попытка: Глава 15

Ли Дачэн считал, что в последнее время ему крупно повезло: он мог получить целый магазин, не заплатив при этом ни единого гроша.

Если бы кто-нибудь сказал ему об этом раньше, мол, с неба падает такое счастье, он бы наверняка не поверил. Но сейчас Ли Дачэн был абсолютно уверен: этот огромный пирог собирается рухнуть прямо ему на голову.

Не говоря уже о том, что помимо магазина Жун Бай свел его с влиятельным лицом — зарубежным китайцем, вернувшимся на родину.

В те времена вернувшиеся на родину эмигранты считались богачами, которые охотно готовы были пожертвовать деньги на благо своей страны.

Роскошные и ослепительные итальянские хрустальные люстры висели под самым потолком, деревянный паркет блестел так, что в нем отражались люди, в воздухе витал мягкий, изысканный аромат, а на полу был расстелен мягкий багрово-красный ковер. На тумбочках поодаль красовались различные произведения искусства, а в просторной гостиной висела подлинная картина известного мастера.

Ли Дачэн невольно втянул голову в плечи, чувствуя себя последним деревенщиной.

Как бы он ни старался держаться непринужденно, саму его суть изменить было невозможно.

Жун Бай сидел на багрово-красном диване, держа в руке бокал с вином красивого оттенка, и с улыбкой обратился к Ли Дачэну:

— Дядя Ли, не будьте так скованны, садитесь. Дядя Чжан — человек легкий в общении.

А тот самый человек, которого назвали дядей Чжаном, был одет в безупречный костюм. На вид ему было около пятидесяти лет, на руке красовались часы с золотым ободком, а всем своим видом он излучал ауру успешного человека.

— Да-да, господин Ли, не церемоньтесь со мной, давайте присядем и поговорим.

Настрой у господина Чжана был прекрасный: он вел себя мягко, учтиво, а выражение его лица было исключительно доброжелательным.

Сначала Ли Дачэн немного нервничал, но теперь он расслабился, плюхнулся на диван и беззастенчиво стал хвастаться:

— Господин Чжан, вы точно не ошиблись адресом, обратившись ко мне за помощью! Я прожил здесь несколько десятилетий, и никто не знает эти места лучше меня.

— Я лучше кого бы то ни было разбираюсь в здешних торговых точках. Где можно заработать, а где нет — мне все известно до мельчайших деталей, — с улыбкой произнес Ли Дачэн. — Поручите это дело мне, и мы непременно загребем денег лопатой!

Жун Бай тоже поспешил поддержать его:

— Дядя Ли действительно человек с огромными способностями. Дядя Чжан, он же мой родственник, неужели вы мне не доверяете?

Господин Чжан рассмеялся:

— Сяо Жун, так ведь дело нешуточное. Тут речь идет о сотнях тысяч инвестиций, к такому нельзя относиться легкомысленно.

Сотни тысяч... Сумма-то была немаленькая! Ли Дачэн сглотнул слюну.

Казалось, та жизнь, где все купаются в роскоши, а деньги сыплются дождем, была уже на расстоянии вытянутой руки, совсем близко.

— Раз вы так говорите, то и продолжать разговор о сотрудничестве нет никакого смысла!

Жун Бай разозлился, резко поднявшись с места. Казалось, он был вне себя от гнева, и даже его дыхание стало тяжелым.

— Бизнес строится на взаимном доверии! Это дело двоих, мы же не навязываемся к вам в инвесторы. Неужели в моей семье нет тех нескольких сотен тысяч?

Лицо господина Чжана тоже помрачнело, и он молча стоял в стороне.

Только вот упускать эту готовую уплыть из рук рыбу было никак нельзя! Ли Дачэн с угодливой улыбкой поспешил сгладить углы:

— Успокойтесь оба! Это же взаимовыгодное дело, к чему накалять обстановку до такой степени?

Боже мой, он даже использовал чэньюй! Ли Дачэн был готов сам восхититься собственным красноречием.

— Дядя Чжан, это я вспылил только что.

Жун Бай, словно обычный молодой парень, нехотя принес извинения. Он крепко закусил нижнюю губу, выглядя крайне недовольным.

К счастью, господин Чжан тоже сообразил вовремя спустить дело на тормоза и ответил:

— Сяо Жун, ты еще молод и просто не знаешь, как трудно вести бизнес.

— Трудно вести бизнес? — Жун Бай насмешливо фыркнул. — Было бы горло луженые, чтобы орать погромче, а покупатели всегда найдутся!

Господин Чжан со смешком покачал головой, решив не связываться с этим желторотым юнцом.

Ли Дачэн наконец выдохнул с облегчением:

— Вот и отлично, вот и славно! Давайте лучше обсудим дальнейший план.

Однако господин Чжан неожиданно перебил Ли Дачэна:

— Полагаю, перед тем как мы официально приступим к сотрудничеству, мне, как будущему партнеру, стоит заглянуть к вам в гости, господин Ли.

Ли Дачэн остолбенел, ничего не понимая:

— Зачем это — к мне домой?

Жун Бай поспешил пояснить:

— Дядя Чжан во всем хорош, вот только помешан на фэншуй и всяких феодальных предрассудках...

Господин Чжан вовсе не рассердился, а, напротив, с улыбкой произнес:

— Да кто нынче в бизнесе не верит в фэншуй? Поверить немного — вреда не будет. По крайней мере, сколько лет верю, а дела мои идут только в гору!

Ли Дачэн с понимающим видом кивнул:

— Слыхал, в некоторых кругах и правда так заведено. Сяо Жун, нужно уважать чужие традиции и привычки, к феодальным суевериям это не имеет никакого отношения.

Господин Чжан с улыбкой посмотрел на Ли Дачэна, похоже, оставшись им весьма доволен.

— Тогда поехали прямо сейчас, времени терять нельзя!

Господин Чжан подхватил свою кожаную сумку и жестом предложил Ли Дачэну идти впереди и показывать дорогу.

В тот момент, когда Ли Дачэн не мог его видеть, Жун Бай одарил господина Чжана улыбкой.

Тот в ответ с улыбкой кивнул.

Мнимый господин Чжан мысленно потянулся, желая ослабить галстук. Деньги давались не так уж трудно: стоило ему вспомнить о сумме, которую пообещал Жун Бай — ее с лихвой хватило бы на безбедную жизнь до конца дней, — как уголки его рта сами собой поползли вверх.

— Вот это мой дом.

Ли Дачэн с некоторым смущением вел гостей наверх. Никогда еще в жизни он не чувствовал себя столь пристыженным. Квартира была неплохой — многие завидовали тому, что он живет в столь престижном районе, да и площадь была вполне приличной.

Но Ли Дачэн, только что вышедший из роскошного переговорного зала, в этот миг вдруг почувствовал, что его собственный дом выглядит старым и обветшалым, совершенно не дотягивая до его нового статуса.

Он — человек, которому суждено совершить великие дела, разве может он продолжать жить в такой лачуге?

Если кто узнает — со смеху помрут!

К счастью, господин Чжан вовсе не собирался над ним смеяться и просто ждал, пока Ли Дачэн откроет дверь.

— Дачэн, ты вернулся?

Ян Цзиньчай поспешила им навстречу, но, заметив гостей, опешила:

— Это...

Ли Дачэн на удивление не стал на нее орать: все-таки пришли гости, к тому же посторонние, нужно было держать лицо.

— Это господин Чжан, зарубежный китаец, очень успешный предприниматель. Быстро иди поставь чай для гостя! — Брякнув это, он с самым угодливым видом обратился к гостю: — У нас в доме кофе нет, так что извините, пока довольствуйтесь тем, что есть.

Господин Чжан оказался человеком на редкость непритязательным:

— Да бросьте, о чем вы? Подумаешь! А то подумали бы еще, будто я какая-то капризная цаца.

Ли Дачэн смотрел на господина Чжана глазами, полными благоговейного трепета. Он в очередной раз убедился, насколько же у него самого узкий кругозор: только посмотрите, вот это и есть истинный облик успешного человека!

— Это моя жена и двое моих детей, — представил домочадцев Ли Дачэн, пока гость пил чай. — Мальчика зовут Ли Фу, а девочку — Ли Жу.

Господин Чжан кивнул, внимательно оглядел обоих детей и рассыпался в похвалах:

— Какие ладные дети! А парнишка особенно хорош: голова тигра, шея ласточки, шагает широко, как дракон — у него лицо человека великой судьбы!

Ли Дачэн ничего не смыслил в физиогномике, но отлично понимал, что это комплимент. Он бросил гордый взгляд на сына: и правда, этот пацан приносит удачу всей семье!

— А в вашей семье больше никого нет? — неожиданно спросил господин Чжан.

Не успел Ли Дачэн и рта открыть, как в разговор вмешался Жун Бай:

— Есть еще один, мой племянник, но... эх...

Ли Дачэн и сам считал этого сопляка Цзян Яньбая чужаком, но раз уж Жун Бай заговорил об этом первым, возразить он не посмел и лишь неловко ухмыльнулся в сторонку.

— А можно мне взглянуть на фотографию этого мальчика?

Тон господина Чжана вдруг стал предельно серьезным. Брови его нахмурились — казалось, снимок Цзян Яньбая имел невероятное, просто критическое значение, игнорировать которое было нельзя, и к нему следовало подойти со всей строгостью.

К счастью, у Ли Дачэна действительно завалялась одна фотография Цзян Яньбая. Прошлым годом они ходили делать семейный портрет на Новый год, и Цзян Яньбай тогда замешкался отойти назад, вот случайно и попал в кадр.

— Покажите-ка.

Господин Чжан взял снимок и принялся разглядывать его с таким усердием, будто собирался сосчитать, сколько у Цзян Яньбая волосков на брови.

— То-то же... Я и думал, с чего бы это вдруг так странно... — пробормотал он себе под нос.

Ли Дачэн даже немного испугался:

— В чем дело? Что-то не так?

Господин Чжан опустил фотографию и сурово произнес, глядя прямо на Ли Дачэна:

— Я еще с порога почувствовал: что-то здесь нечисто! Фэншуй в вашей квартире отменный, у вашего сына — лицо человека великой судьбы, так почему же у вас до сих пор нет никаких крупных достижений? А корень зла кроется именно в этом ребенке!

— Поглядите на его черты лица: переносица острая да тонкая, это же знак губительного рока — вредит людям и себе никакой пользы не приносит! Как вы вообще можете преуспевать, когда такой ребенок записан на ваше имя?

Тут господин Чжан, видимо, сообразил, что сболтнул лишнего, и поспешно добавил:

— Простите, возможно, мои слова прозвучат крайне бестактно, но... пока этот мальчик числится в вашей семье, о нашем сотрудничестве, увы, не может быть и речи.

Ли Дачэн остолбенел. Он попытался оправдаться:

— Да этот ублюдок нам вовсе не родня, но чтобы выписать его из домовой книги, нужен кто-то из кровных родственников поближе. А у меня из близких — только он и есть. В два счета такую бумажную волокиту не уладишь.

Господин Чжан улыбнулся:

— Раз уж у вас, господин Ли, возникло такое намерение, я могу указать вам верный путь. Вы же работаете в госучреждении, верно? Знакомых кругом должно быть полно. Отыщите какую-нибудь семью с кровными узами да подсуетитесь наверху через нужных людей.

— Если человек по-настоящему чего-то хочет добиться, разве найдется то, чего он не сможет сделать? — лукаво улыбнулся господин Чжан.

Использовать служебное положение в личных целях? Раньше Ли Дачэн об этом даже помыслить не смел.

Но гигантский соблазн уже маячил перед глазами — точно так же, как перед голодным нищим внезапно выставили горы изысканных деликатесов.

Конечно же, отказаться от этой близости к заветной цели он был уже не в силах.

— Будь по-моему! — стиснув зубы, выпалил Ли Дачэн. — Я займусь этим в самое ближайшее время.

Господин Чжан остался чрезвычайно доволен его решимостью:

— Господин Ли — человек дела, мне безусловно нравится иметь дело со столь прямолинейными людьми.

Однако тут же его лицо снова омрачилось:

— И все же... я надеюсь, что уже в конце этого месяца мы сможем перейти к обсуждению конкретных деталей нашего сотрудничества.

До конца месяца оставалось ровно четырнадцать дней. Найти подходящую приемную семью за столь короткий срок...

А затем еще и оформить все бумаги — по времени они определенно не успевали.

Даже если бы у него хватило связей, чтобы сократить срок оформления документов, отыскать семью, полностью отвечающую критериям усыновления, было невероятно сложно.

Требовались обязательно кровные родственники, но его нищие роднички и близко не желали вешать себе на шею такую обузу.

Проводив Жун Бая и господина Чжана, Ли Дачэн принялся взволнованно мерить шагами комнату. Нужно было что-то придумать, обязательно найти кандидатов на усыновление! Такой блестящий шанс выпадает, пожалуй, лишь раз в жизни, упускать его нельзя ни в коем случае!

Покинув жилой комплекс Ли Дачэна, мнимый «господин Чжан» сбросил личину успешного бизнесмена. Распрямив плечи, он превратился в сутулого обывателя и с заискивающей улыбкой обратился к Жун Баю:

— Такая очевидная липа... то есть, такой очевидный обман — неужели он ничего не заподозрит?

Жун Бай усмехнулся с издевкой:

— Такие, как он, заглатывают наживку вместе с крючком. Перед ним такой лакомый кусочек — разве он сможет устоять?

Бросив на лже-предпринимателя косой взгляд, он добавил:

— Что говорить можно, а что нельзя и как себя вести, надеюсь, ты усвоил.

Тот сглотнул вязкую слюну:

— Понял.

— Раз понял — хорошо.

Уголки глаз Жун Бай сузились, но улыбка осталась лишь маской на лице.

Этот парень был до ужаса опасен! «Господин Чжан» мысленно возблагодарил небеса за то, что ему посчастливилось не переходить дорогу столь жуткому человеку.

http://bllate.org/book/24643/2898757