Готовый перевод The Order Keeper / Хранитель порядка: Эхо Красного мира: Глава 11

Рассвело. Дай Юйси переоделась, сменив ночную сорочку, которую для неё приготовила Сатен Масуми, на собственное нежно-розовое хлопковое платье. Умывшись и приведя себя в порядок, Дай Юйси, пусть и выглядела не столь ослепительно, как накануне, всё равно оставалась очаровательной юной девушкой.

— Сестрица Я, мне пора отправляться, — поскольку заснула она поздно, чувствовала Дай Юйси себя неважно и тихо попрощалась с Сатен Масуми.

— Разве ты не собираешься сначала заглянуть домой? — заметив, что Дай Юйси не направляется во внутренний двор, Сатен Масуми с некоторым сомнением спросила: — К тому же, а как же завтрак?

— Уже поздно, полагаю, отец и остальные уже в торговой лавке. Так что я сразу отправлюсь туда, — Дай Юйси покачала головой и пояснила: — Что до завтрака, в лавке тоже что-нибудь приготовят.

— Вот как... — Сатен Масуми кивнула, показывая, что понимает, и напутствовала: — Раз ты идешь одна, будь осторожна в дороге.

— Мм, я буду внимательна, — Дай Юйси легко улыбнулась Сатен Масуми и помахала рукой: — До встречи, сестрица Я.

— До встречи, Юйси.

Сатен Масуми долго провожала взглядом удаляющуюся фигурку Дай Юйси, не сдвинувшись с места.

Хоть собираться было особо не нужно, всё же стоило кое к чему подготовиться. Когда силуэт Дай Юйси окончательно скрылся из виду, Сатен Масуми тихо пробормотала это про себя, повернулась и вошла в свой домик.

В этот момент до слуха Сатен Масуми донесся слегка испуганный девичий голос. Благодаря мощным способностям восприятия Повелителя Бури, Сатен Масуми отчётливо услышала доносившиеся издалека слова Дай Юйси — та пыталась сохранять видимость хладнокровия, но не могла скрыть охватившую её панику и возмущение:

— Вы... что вы задумали?!

— Ик... Крошка, поиграй с дядями.

— Верно, мы, братья, тебя не обидим, так что не убегай...

— Дядечка обещает, тебе будет приятно... ик...

Смешались пьяные мужские голоса, звучавшие невнятно, но Сатен Масуми всё же поняла, в каком положении оказалась Дай Юйси.

Не раздумывая, Сатен Масуми произнесла низким голосом:

— Крылья Ветра!

В её голосе редко когда проскальзывали нотки гнева.

За спиной Сатен Масуми материализовалась пара прозрачных Крыльев Ветра, и с их помощью она стремительно помчалась в сторону Дай Юйси.

Сатен Масуми никогда не любила совать нос в чужие дела, и уж тем более не была святошей. Еще до того, как спуститься в Багровый Мир, она дала себе зарок не привязываться эмоционально к обитателям этого Плана. Однако Сатен Масуми обнаружила, что сделать это попросту невозможно. Пусть она не так уж много общалась с людьми этого мира, Дай Юйси занимала немалое место в её сердце, а это обращение — сестрица Я — всегда согревало её душу.

Возможно, в глубине души я просто воспринимала Юйси как замену Тейко. Но как бы то ни было, пока я остаюсь рядом с Юйси, я должна соответствовать этому имени — сестрица Я.

— Не трогай меня, не то я... — Дай Юйси попыталась пригрозить окружившим её пьянцам, но вмиг растерялась и не знала, что еще сказать.

— Ха-ха, хочешь позвать на помощь? Красотка, в это время здесь никто не ходит, — ухмыляясь и грязно ухмыляясь, за рукав Дай Юйси ухватился бородатый здоровяк.

— Верно, даже если кто-то появится, кто в этих краях посмеет лезть не в своё дело и мешать Трём Злодеям из Лунси? Смирись, малышка, это великая честь — приглянуться нам, братьям.

Другой, выглядевший тощим мужчина, шатаясь, зашел Дай Юйси за спину, и они сообща прижали девушку к стене.

— Не надо, на помощь! — вовсю закричала Дай Юйси, однако редкие прохожие вдали, завидев такую картину, лишь бросали беглый взгляд и, опустив головы, обходили стороной. В глазах Дай Юйси промелькнуло отчаяние; запах пота и перегара от троих пьянцующих мужчин едва не лишал её чувств.

Сестрица Я... мне это снится?

Дай Юйси смотрела на спустившуюся с небес Сатен Масуми с абсолютным неверием на лице.

Почему она снова ввязывается в подобное происшествие, к тому же с каждым разом всё более серьезное? Сатен Масуми вспомнила ту ночь, когда пробудилась её способность. Из-за того, что Тейко захотелось зайти в кондитерскую, в конце концов сестры заблудились по дороге домой. Столкнувшись с хулиганами-грабителями, Сатен Масуми впервые обнаружила у себя способность управлять ветром. Однако, по её мнению, нынешняя ситуация была куда опаснее проделок мелкой шпаны. Столкновение с хулиганами, у которых не было денег на интернет-кафе, в худшем случае грозило потерей кошелька, но то, с чем столкнулась Дай Юйси сейчас, вполне могло разрушить всю её жизнь, особенно в реалиях этого общества. Будь это просто случайный прохожий, Сатен Масуми максимум преподала бы урок. Но в этот раз у Сатен Масуми возникло непреодолимое желание убивать.

В тот самый миг, когда Сатен Масуми коснулась земли ногами, возле шеи каждого из Трёх Злодеев из Лунси возникло по ветряному лезвию.

Трое мужчин, которые еще мгновение назад кружили вокруг Дай Юйси с похотливыми усмешками, даже не успели издать предсмертный крик, как безвольно рухнули на землю и затихли.

— Сестрица Я... — охваченная страхом и потрясением Дай Юйси обессиленно прислонилась спиной к стене, а кровь из ран Трёх Злодеев из Лунси забрызгала её платье.

— Юйси... — Сатен Масуми заглянула Дай Юйси в глаза; её некогда чистые черные зрачки сейчас будто подернулись легкой серой дымкой, отчего сердце Сатен Масуми пронзила острая боль. Это было первое убийство Сатен Масуми, но на душе у неё было на удивление спокойно. Единственное, что волновало её — как теперь посмотрит на неё Юйси.

— Сестрица Я, ты... — в голосе Дай Юйси звучала нерешительность, а во взгляде, устремленном на Сатен Масуми, сквозил легкий трепет.

— Юйси, я... — на душе у Сатен Масуми было горько, и она не знала, что сказать.

— Спасибо тебе, сестрица Я.

Возможно, догадавшись, о чем сейчас думает Сатен Масуми, Дай Юйси озарила лицо мягкой улыбкой и тихо произнесла:

— Спасибо тебе, сестрица Я.

Правда, по сравнению с прежними днями, тон Дай Юйси сильно изменился — в нем прозвучала неожиданная зрелость и оттенок житейской умудрённости.

— Эту фразу должна говорить я, Юйси, — голос Сатен Масуми звучал тяжело и сурово. — Ты помогла мне осознать одну очень важную вещь.

Сатен Масуми поняла, что после гибели Трёх Злодеев из Лунси Сила Существования этого воплощения-оболочки возросла. Дело было не в увеличении количества, а в расширении самой емкости. Сатен Масуми осознала: она убила Трех Злодеев из Лунси не только из гнева из-за домогательств к Дай Юйси, здесь сказалась и жажда Силы Существования, присущая телу этого ринзэ. И хотя её основное сознание силой разума сдерживало себя от поглощения людей, инстинкт Владыки Багрового Мира ухватится за любой шанс заполучить Силу Существования. Этот случай стал для Сатен Масуми серьезным предупреждением.

Дай Юйси с трудом поднялась на ноги и, заметив, что Сатен Масуми долго молчит, неуверенно спросила:

— Сестрица Я, ты фея, сошедшая с небес?

У меня нет дома, поэтому я скитаюсь, не могу найти пристанище, и бездомной мне приходится бродить повсюду. В этот момент в голове Дай Юйси прозвучали слова, которые когда-то сказала ей Сатен Масуми. Неужели сестрица Я — это изгнанная с небес фея, поэтому она может лишь скитаться по миру смертных?.. — невольно подумалось Дай Юйси.

Услышав слова Дай Юйси, Сатен Масуми остолбенела и даже не успела ничего ответить.

Над ушами обеих раздался исполненный величия, мощный и резкий голос:

— Челвек, она не фея, она — Владыка Мира!

http://bllate.org/book/24642/2898716