Готовый перевод The Order Keeper / Хранитель порядка: Эхо Красного мира: Глава 4

Из-за столкновения Настоящего Мира и Багрового Мира привычки жителей Багрового Мира подверглись влиянию Настоящего Мира, и маленький городок в стиле европейского Средневековья, в котором сейчас находилась Сатен Масуми, был тому примером.

Сатен Масуми шла по этому городку, построенному прямо посреди пустыни, однако на душе у неё становилось всё тревожнее. Хотя окружающие прохожие выглядели как обычные люди, Сатен Масуми могла без труда разглядеть их истинную суть жителей Багрового Мира. Но больше всего Сатен Масуми угнетало то, что окружающие подсознательно сторонились её, из-за чего она даже не имела возможности заговорить с кем-нибудь.

Спустя долгое время Сатен Масуми окончательно потеряла терпение и решила схватить первого попавшегося человека, чтобы разузнать обстановку. Не успела она претворить этот замысел в жизнь, как у неё в ушах раздался голос:

— Незнакомый Король, откуда ты прибыла и куда держишь путь?

Голос был старческим и глухим, а его тембр, напоминавший шуршание перекатываемых песчинок, вызывал у Сатен Масуми крайне неприятные ощущения.

Сатен Масуми огляделась по сторонам в поисках источника звука, однако заметила, что остальные жители Багрового Мира никак не реагируют — судя по всему, они вовсе не слышали только что прозвучавших слов.

Прямая связь на уровне душ? Похоже, этот собеседник — очень могущественное существо. Выражение лица Сатен Масуми стало серьёзным, и она устремилась на поиски источника голоса.

Вскоре Сатен Масуми обнаружила его местонахождение. Широко распахнув Крылья Ветра, взметнув тучи пыли и песка, она взмыла в воздух и полетела на юго-запад от городка.

Это было огромное дерево, росшее на самой границе бескрайней пустыни. Его густая листва слегка покачивалась под порывами песчаной бури, издавая шуршащий звук. Издалека гигантское лазурное дерево походило на колышущееся на ветру пламя, высившееся на краю пустынной черты и выглядевшее крайне броско на фоне безжизненных барханов.

— Ты кто? — глядя на лазурное дерево перед собой, сурово спросила Сатен Масуми.

— Меня зовут Идайль, но местные называют меня Рассвет Пустыни, — глухим голосом ответил гигантское лазурное дерево, назвавшееся Идайлем. Текстура его голоса, шероховатая, как песок, вновь вызвала у Сатен Масуми легкое раздражение.

— Зачем ты меня позвал? — слегка нахмурившись и не зная истинных намерений собеседника, холодно поинтересовалась Сатен Масуми.

— Как страж этой пустыни, я, естественно, обязан сделать всё возможное, чтобы оказать гостеприимство столь благородному гостю.

Заметив её дискомфорт, Рассвет Пустыни Идайль чуть изменил интонацию: хотя голос оставался старческим, по крайней мере, он больше не доставлял Сатен Масуми неприятных ощущений.

— Что скажете, новорождённый Король?

Как обитатели Багрового Мира, Апостолы Багрового Мира были лишены понятия размножения. Каждый из них появлялся на свет в результате слияния различных концепций, поэтому между ними не существовало кровных уз. Существование Сатен Масуми в Багровом Мире насчитывало меньше суток, так что она действительно была совсем юным Апостолом Багрового Мира.

— Похоже, это я побеспокоила вас. Прошу прощения, уважаемый Рассвет Пустыни.

Услышав слова Идайля, Сатен Масуми подумала, что ей, новоиспеченному Королю, действительно было несколько опрометчиво летать где попало по чужим владениям. Слегка поклонившись, она искренне выразила сожаление:

— Меня зовут Сатен Масуми, моё истинное имя…

В этот момент в её голове прозвучал голос Сёкоку Хикими:

— Повелитель Бури Сатен Масуми — таково твоё прозвище как восьмого эспера Академгородка, Масуми. Довольно властное прозвище. Если бы не вчерашняя битва, я ни за что бы не поверила, что ты, всегда такая мягкая, носила подобное звание.

Вспомнив об этом, Сатен Масуми слегка изменилась в лице, но быстро взяла себя в руки.

— Моё истинное имя — Повелитель Бури. Рада знакомству, старший Рассвет Пустыни.

— Ветер? Стремящийся к свободе, могущественный юный Король Повелитель Бури, добро пожаловать в Рассветную пустыню, — ветви и листва лазурного гиганта качнулись на ветру, словно приветствуя гостью.

— Благодарю. Прошу прощения за то, что вторглась в ваши владения без приглашения, — произнесла Сатен Масуми строгим тоном. — Надеюсь, вы сможете простить мою опрометчивость.

— Я существую слишком долго, настолько долго, что утратил многие желания, так что не придаю этому значения. И всё же, юный Король, запомни: каждый Король в Багровом Мире владеет собственными землями. По большей части гордость владык Багрового Мира не терпит легкого к себе отношения, — глухо произнес древний Идайль. — Итак, новорождённый Король, не знающий, куда держать путь, есть ли у тебя ко мне вопросы? Я постараюсь ответить на них, в качестве подарка в честь нашей встречи.

Я хочу отправиться в Настоящий Мир...

Поразмыслив, Сатен Масуми пришла к выводу, что её первоочередной задачей сейчас является поиски того самого скрывающегося попаданца. В Багровом Мире обитали лишь Апостолы Багрового Мира, и если тот попаданец действительно находился здесь, он никак не мог бы избежать поисков Флоренс. Лишь в Настоящем Мире, куда более сложном, чем Багровый Мир, могло находиться его укрытие. Поэтому Сатен Масуми решила, что, как только найдет способ появиться в Настоящем Мире без необходимости пожирать людей, она немедленно покинет Багровый Мир и отправится на поиски следов попаданца туда.

— Настоящий Мир? Хоть мы и видимся впервые, я не думаю, что ты — Король, чье сердце преисполнено алчных желаний. Мне хотелось бы узнать причину, по которой ты стремишься туда, — глуховато произнес древний Идайль. — Разумеется, если не хочешь отвечать, можешь молчать. Это лишь праздное любопытство старого одинокого дерева.

Услышав слова Рассвета Пустыни, Сатен Масуми на мгновение замерла, а затем тихо ответила:

— Я просто хочу отыскать в Настоящем Мире кое-какую вещь.

— Вот как. Должно быть, нечто крайне важное для тебя. В таком случае я не стану докучать тебе расспросами, — мрачно проговорил Идайль. — Из-за столкновения Багрового и Настоящего Миров возник односторонний проход, ведущий из Багрового Мира в Настоящий. Тебе достаточно отыскать этот канал, чтобы низойти в Настоящий Мир.

— Где находится этот проход? — с удивлением и надеждой спросила Сатен Масуми.

— У прохода между двумя мирами нет точного постоянного места, однако тебе понадобится лишь простейшее дзюдзайфу Гаран-но-До, чтобы связаться с тем межплановым каналом и отправиться в Настоящий Мир, — напрямую ответил Идайль. — Однако, будучи могущественным существом Багрового Мира, для появления в Настоящем Мире тебе непременно потребуется огромное количество Силы Существования. А значит, тебе придется выбирать: пожирать коренных обитателей того мира ради получения этой силы. Но учти: в том мире существуют те, кого называют Воинами Тумана — люди, которые ради предотвращения расширения искажения мира решили сражаться плечом к плечу с королями Багрового Мира, заключив Контракт с Королями Багрового Мира, пожертвовав им свое прошлое, настоящее и будущее, и став сосудами, земными представителями Королей. Полагаю, появись ты в Настоящем Мире, ты неминуемо подвергнешься нападению Воинов Тумана, так что советую тебе соблюдать предельную осторожность.

— Но… неужели нет никакого способа существовать в Настоящем Мире, не пожирая людей? — немного поколебавшись, тихо спросила Сатен Масуми.

— …Этого я, пожалуй, не знаю, — древнее дерево на мгновение умолкло, а затем заговорило вновь. — Меня не интересует Настоящий Мир, поэтому я его не изучал. Прости меня, младшая сестрица.

— Вот как… Впрочем, я всё равно очень благодарна вам, старший, — выражение лица Сатен Масуми омрачилось разочарованием, но она всё же слегка поклонилась и громко выразила благодарность.

— Пустяки. Вот формула дзюдзайфу Гаран-но-До.

Перед глазами Сатен Масуми возникла и замерцала цепочка рун.

— Надеюсь, ты как можно скорее отыщешь то, к чему стремишься, юный Король. Желаю тебе удачи в пути!

— Тогда до встречи, если будет суждено, старший.

Сурово произнесла Сатен Масуми и, не говоря больше ни слова, покинула Рассветную пустыню.

Ветви и листва Рассвета Пустыни Идайля покачивались в песчаной буре, издавая тихий шелестящий звук.

http://bllate.org/book/24642/2898709