Готовый перевод The Order Keeper / Хранитель порядка: Эхо Красного мира: Глава 2

Немного помолчав, Флоренс продолжила:

— Что касается другой фракции попаданцев — враждебной нам стороны, мы называем их Нарушителями Порядка. В отличие от Альянса Блюстителей Порядка, Нарушители Порядка — это весьма рыхлая организация без постоянных баз, действующая в виде одиночек или небольших групп, блуждающих по различным планам. Их принцип поведения — собственная выгода. Ради собственной выгоды они могут без колебаний посеять хаос, достаточный для того, чтобы план рухнул...

Услышав объяснения Флоренс, Сатен Масуми сильно засомневалась. Перебив Флоренс, она тихо спросила:

— Раз уж у планов есть собственное Мировое Сознание, то, наверное, довольно легко уничтожить этих Нарушителей Порядка? В конце концов, это же Мировое Сознание!

— Всё не так просто, как ты думаешь, Масуми, — выражение лица Флоренс стало суровым, и она строго произнесла: — Тех, кого называют Нарушителями Порядка, — это весьма сильные попаданцы, чье существование изначально очень трудно пресечь. Попаданцы не принадлежат ни к какому плану; даже находясь внутри определенного плана, они остаются независимыми сущностями, на которых Мировому Сознанию крайне сложно повлиять. К тому же зачастую, пытаясь подстроить несчастный случай для устранения Нарушителя Порядка, Мировое Сознание добивается лишь того, что порождает еще больший хаос.

— Вот как, значит, проблему попаданцев решают внутренними силами самих попаданцев? — подытожила Сатен Масуми.

— Действительно, это можно понимать и так, — Флоренс кивнула и улыбнулась Сатен Масуми.

— Но неужели, спасая меня, ты надеялась, что я стану одной из Стражей Порядка? — Сатен Масуми пристально посмотрела в черные глаза Флоренс и сердито спросила:

— Нет, я спасла тебя лишь потому, что мы как раз случайно обнаружили твое существование, — Флоренс покачала головой, немного поколебалась и тихо пояснила, ее тон звучал нерешительно: — Я получила задание наблюдать за тобой, Масуми, но никак не ожидала, что случится подобная непредвиденная ситуация. Чтобы свести последствия к минимуму, я переговорила с Мировым Сознанием того плана и взяла на себя задачу забрать тебя. Что же касается твоего желания или нежелания становиться Стражем Порядка, это вовсе не главное. Пока ты не разрушаешь стабильность порядка, мы не станем чинить препятствия никаким твоим действиям.

Сатен Масуми молчала, не делая никаких движений. Спустя долгое время Флоренс медленно поднялась на ноги и с улыбкой произнесла:

— Ну... Прости меня, Масуми, у меня есть кое-какие дела, мне нужно идти, а ты можешь пока побродить здесь.

Не успели замереть слова, как фигура Флоренс исчезла. Сатен Масуми смотрела на то место, где только что исчезла Флоренс, размышляя о чем-то.

В опорном пункте Стражей Порядка, расположенном в промежутке между планами, не существовало привычного понятия времени. Сатен Масуми не знала, сколько именно прошло времени, и не видела никаких других Стражей Порядка, кроме Флоренс. Большую часть времени Сатен Масуми проводила вместе с Флоренс. Однако через определенные промежутки времени Флоренс куда-то уходила. Сатен Масуми думала, что та, должно быть, отправлялась разбираться с делами Нарушителей Порядка.

Интересно, как сейчас поживают Руико и остальные? Доносящиеся из Первородного Мира крики Руико, услышанные в момент отправления, не давали Сатен Масуми покоя, и она даже спрашивала об этом у Флоренс.

— Поскольку твое существование в том мире было заново передано той девочке по имени Руико, Сатен Руико обрела часть воспоминаний о тебе из того мира. Для Мирового Сознания дела попаданцев — чрезвычайно сложная задача. В конце концов, в определенной степени попаданцы — это существа, чей статус не уступает Мировому Сознанию, — услышав вопрос Сатен Масуми, Флоренс на мгновение опустила голову задумчиво и ответила серьезным тоном: — Поэтому девочка по имени Сатен Руико будет смутно помнить, что ты когда-то существовала. Впрочем, думаю, со временем она начнет воспринимать эти воспоминания как сон. Ведь, помимо расплывчатой памяти, у нее не останется никаких доказательств, подтверждающих твое существование.

Услышав слова Флоренс, Сатен Масуми слегка изменилась в лице, ее настроение заметно ухудшилось.

Флоренс подошла поближе к Сатен Масуми, подняла руку и нежно погладила ее шелковистые черные волосы, пытаясь утешить, и тихо сказала:

— Хотя это трудно принять, Масуми, но такова судьба, предрешенная еще в момент твоего перемещения.

Тело Сатен Масуми слегка напряглось, но она все же не стала прерывать движения Флоренс. Спустя долгое время Сатен Масуми серьезно произнесла:

— Тогда скажи мне, Флоренс, как мне снова вернуться в мир, где находится Руико?

— Ну... — Флоренс, казалось, заранее предвидела этот вопрос Сатен Масуми, сохраняла спокойное выражение лица и мягко произнесла: — Стоит лишь отыскать точные координаты определенного плана, как сильные попаданцы найдут множество способов насильственно пробить проход внутрь плана. Конечно, подобный метод равносилен прямому объявлению войны Мировому Сознанию, и обычно даже Нарушители Порядка прибегают к нему крайне редко из-за излишней показушности. Не говоря уже о том, что у тебя пока нет и близко такой силы, но даже если бы ты смогла это сделать, я бы непременно остановила тебя. Другой вариант — отыскать в каком-нибудь плане пространственный разлом, то есть естественный проход, но это требует огромных затрат времени и сил, хотя и является самым практичным способом.

— Похоже, ни один из этих способов мне не подходит, — хотя она с самого начала знала, что воссоединение с Руико, Сейко и остальными не будет простым делом, на душе у Сатен Масуми все равно было горько и тоскливо.

— Если вступить в Альянс Блюстителей Порядка... — серьезно произнесла Флоренс, — то Альянс Блюстителей Порядка, будучи организацией, тесно сотрудничающей с Мировым Сознанием, обладает огромными удобствами в плане перемещения между мирами.

Услышав слова Флоренс, Сатен Масуми на мгновение вспыхнула от удивления, но тут же ее лицо помрачнело, и она холодно бросила:

— И это тоже было спланировано тобой заранее, Флоренс?

— Ну, можешь считать и так, Масуми. В конце концов, Альянсу Блюстителей Порядка тоже нужны новые члены, — на мгновение Флоренс смутилась, но все же ответила спокойно.

Хотя времени здесь не существовало, Флоренс чувствовала, что прошло довольно много времени.

— Ладно, я вступаю в вашу организацию, — спустя долгое время Сатен Масуми посмотрела в черные глаза Флоренс и твердо произнесла: — Но как мне увидеть мою младшую сестру?

— Будучи организацией, Альянс Блюстителей Порядка не может существовать лишь ради поддержания порядка. Свобода действий у Стражей Порядка довольно высока, к тому же во многих отношениях Альянс Блюстителей Порядка и Мировое Сознание каждого из планов способны предоставить Стражам Порядка большие удобства. Если твои очки вклада накопятся до определенного уровня, ты сможешь подать заявку на то, чтобы на какое-то время войти в тот или иной план. Разумеется, тебе нельзя допускать серьезных отклонений в траектории движения этого плана, что же касается мелких отклонений, то обычно Мировое Сознание способно легко их сгладить, — видя, что Сатен Масуми согласилась вступить в Альянс Блюстителей Порядка, Флоренс искренне обрадовалась и с улыбкой пояснила.

— Тогда что мне нужно делать? — поняв, что у нее всё еще есть большой шанс вновь увидеть Руико и Сейко, Сатен Масуми почувствовала некоторое облегчение и тихо спросила.

— В общем и целом — пресекать попытки Нарушителей Порядка разрушить порядок. Выражаясь языком мира, в котором ты пребывала, это как полицейский, ловящий воришек, — Флоренс, похоже, была в хорошем настроении и даже пошутила: — Но, Масуми, сейчас тебе прежде всего нужно набраться знаний. Думаю, всё это время тебе придется провести на этой базе.

Сатен Масуми кивнула в знак понимания, но ничего не сказала.

— Масуми, сейчас есть задача, которая тебе прекрасно подойдет. Конечно, ты можешь отказаться, — вновь появившись перед Сатен Масуми после некоторого отсутствия, серьезно спросила Флоренс.

— Я берусь за нее, просидев здесь столько времени, я уже почти сошла со скуки, давай отправимся прямо сейчас, — после долгого общения Сатен Масуми сблизилась с Флоренс, и их отношения стали намного теплее.

— Без проблем, в Багровом Мире было зафиксировано присутствие попаданца. Однако нам не удается точно определить местонахождение этого попаданца. Полагаю, он задействовал некий способ маскировки, — услышав это, выражение лица Флоренс стало мрачным и сосредоточенным: — Мы не можем предугадать его истинные намерения, и все, что от тебя требуется, — это выявить аномалии в том плане и сделать так, чтобы траектория этого мира не отклонялась от нормы слишком сильно.

— Я поняла, — кивнув, твердо ответила Сатен Масуми.

— До встречи, Флоренс! — позади Сатен Масуми возник пространственный проход. Обернувшись, она шагнула вглубь коридора и махнула на прощание рукой.

— До встречи, Масуми! — стоя за спиной Сатен Масуми, громко произнесла Флоренс: — Надеюсь, у тебя всё пройдет гладко!

Я обязательно постараюсь, непременно! — Сатен Масуми посмотрела на эмблему Стража Порядка, высеченную на тыльной стороне ее правой руки, и приняла твердое решение в душе. Пространство искривилось, Сатен Масуми закрыла глаза, а когда открыла их вновь, перед ней предстал совершенно новый мир.

Место, куда прибыла Сатен Масуми, представляло собой багровую пустыню; кроме красного цвета, Сатен Масуми не смогла разглядеть ничего другого.

Багровый Мир? Владыка Багрового Мира? Сила Существования? Воин Тумана? Два сталкивающихся плана? Почему всё это кажется таким знакомым? Застыв в неподвижности высоко в воздухе, Сатен Масуми мысленно перебирала данные об этом плане, переданные ей Флоренс, и на мгновение засомневалась.

Да ладно, к черту сомнения. В конце концов, сейчас первоочередная задача для меня — освоиться в этом плане и, разумеется, в тесно связанном с ним другом мире. Быстрее выполнить задание — вот что важнее всего, а остальное меня не касается! — Сатен Масуми поднялась еще выше и стала осматривать окрестности с большой высоты. Наметив направление, она полетела в сторону какого-то городка в этом плане.

http://bllate.org/book/24642/2898707