Готовый перевод Magical Girl Snow Moon / Волшебница Снежная Луна: Магия, чувства и вечная зима: Глава 1

А-а-а-а-а-а-а! — Раздался оглушительный вопль на высоте десяти тысяч метров над какой-то лесной чащей.

Если приглядеться, с огромной высоты стремительно падало маленький ребёнок, лет пяти на вид.

С чего бы вдруг ребёнку оказаться на такой высоте, да ещё и падать с бешеной скоростью? Словно у него был парашют, только вот никакого парашюта на ребёнке не наблюдалось.

После долгих криков, — то ли из-за чего-то ещё, то ли просто охрипнув, — малыш наконец умолк.

Заглянув вниз и замедлив падение, ребёнок всё ещё не мог поверить происходящему: — Да что здесь вообще творится?!

В памяти всплывали события двухминутной давности: вот он спокойно шагает по улице, замечает странный светящийся круг, мимо которого остальные прохожие будто проходят вслепую.

Любопытный ребёнок подошёл поближе, как вдруг колоссальная сила засосала его прямо в этот круг.

В следующую минуту малыш видел сплошную темноту, где не было абсолютно ничего, а спустя минуту очутился уже в небе.

Естественный в такой ситуации страх заставил любого завопить от ужаса, вот и ребёнок закричал.

Из-за паники он лишь в процессе осознал, что говорит тоненьким детским голоском, а не голосом взрослого человека.

Очень скоро малыш сообразил, что собственный крик звучит как-то странно.

Неужели?! Подумав о чём-то, он решил проверить: — Детский голос.

Стоило ему заговорить, как этот самый детский голосок убедил его в том, что он спит и видит сон.

А взглянув на крошечное тельце, он лишь сильнее укрепился в этой мысли.

Впрочем, сон развеялся очень быстро: стоило ущипнуть себя за руку, как тут же заболело.

— Сперва успокоиться. Спокойно! Спокойно! — попытался взять себя в руки малыш.

— Да как тут успокоиться?! Почему я на такой высоте?! Почему моё тело превратилось в тело ребёнка?! Почему-то?!

Пронзительный голос ребёнка разнёсся по всему поднебесью, но в ответ раздавалось лишь эхо.

Наконец ребёнок немного успокоился и принялся судорожно соображать, цепляясь за любые мысли.

— Подождите-ка, тело уменьшилось, да ещё и занесло в какое-то незнакомое место.

— Голос звучит странно... Это же японский!

— Неужели это попадание в другой мир? Я попал в другой мир! Переродился в каком-то аниме?!

Ребёнок пересмотрел уйму аниме и прочёл массу романов о попаданцах, так что нынешнее положение вполне укладывалось в эту теорию.

— Тогда почему я падаю с небес? Пусть кто-нибудь объяснит! Раз уж это попадание в другой мир, тут должен быть бог-покровитель или что-то в этом роде? Эй, божество, отзовись!

Малыш продолжал падать, поджидая ответа от кого-нибудь — вернее, от какого-нибудь бога, — но вокруг стояла тишина.

— Раз бога нет, так хоть подскажите, куда это меня занесло.

Ответа снова не последовало, и ребёнок оставил попытки.

— Эх! — вздохнул он. — Сначала приземлюсь, а там видно будет.

Десять минут спустя!

— Да когда же я наконец упаду?! — снова завопил ребёнок, не видя внизу никакой земли.

Прошло ещё десять минут!

На этот раз малыш больше не кричал: толку от воплей всё равно не было, так что лучше поберечь силы.

И в этот момент раздался странный звук.

— Дзынь! ~ Скажи своё имя.

Кто здесь?! — мысленно взревел ребёнок, но ответа не последовало.

— Дзынь! ~ Скажи своё имя.

Странный звук повторился, требуя от ребёнка назвать себя: — Сюэ Тянь!

Сюэ Тянь — так звали ребёнка.

— Дзынь! ~ Сюэ Тянь, отныне твоё новое имя — Сэцугэцу Хайбара.

Сэцугэцу Хайбара... Моё новое имя? Но почему оно звучит как девчачье?

Неужели?!

Сэцугэцу пошарил рукой между ног, прямо поверх одежды.

Нет! Ничего нет! Неужели я превратился в девчонку?

— Да я же парень, чёрт побери!

Оглушительный крик разорвал воздух, распугав пролетавших мимо птиц!

Спустя мгновение Сэцугэцу умолк, вспомнив бесчисленные истории о перерождениях с переменой пола — его ситуация в точности повторяла сюжеты из романов.

Во весь голос Сэцугэцу завопил: — Попадание так попадание, но с какого перепугу менять пол?! Верните мне мужское тело!

Затем он добавил громким криком: — Тот голос только что, ты кто вообще?!

— Дзынь! ~ Можешь называть меня Система. Игровая Система.

Система? Игровая система? Неужели всё как в сетевых романах? Но я же не покупал игровой шлем для полного погружения... Хотя стоп, никаких шлемов у меня не было.

Успокоившись, Сэцугэцу произнёс: — Раз ты Система, буду звать тебя Системой. Подскажи, как мне вернуть мужское тело?

— Дзынь! ~ Вернуть мужское тело невозможно.

— Это ещё почему?! — Сэцугэцу пока не мог смириться с мыслью, что стал девушкой.

— Дзынь! ~ Ты и сам прекрасно знаешь, чем болел.

Верно, прежнее тело Сэцугэцу страдало от тяжелейшего неизлечимого недуга — болезни, при которой удавалось выживать лишь благодаря тоннам лекарств.

Сэцугэцу уточнил: — А при чём тут возвращение мужского пола и моя болезнь?

— Дзынь! ~ Прежнее тело было неизлечимо больно, поэтому при перемещении в другой мир тебе подобрали новое тело.

Сэцугэцу возмутился: — Подобрали новое тело, так нельзя было выбрать мужское?!

— Дзынь! ~ Мужских тел в наличии не оказалось, только тело маленькой лоли.

Поразмыслив немного, Сэцугэцу решил смириться с переменой пола: раз уж всё случилось, повернуть время вспять не выйдет.

— Ладно уж! Видимо, придётся довольствоваться телом маленькой лоли. Что там дальше? У меня вообще-то девушка была! Получается, теперь я сам стану чьей-то девушкой? Я же не по этой части! Стойте... Мужеложство, юри... Точно, юри! Могу ведь закрутить роман с девочкой. Только с кем? Ладно, побуду одиночкой! Быть одиночкой лучше всего.

Сэцугэцу внезапно кое о чём вспомнил: — Точно, Система, разреши мне уже приземлиться.

— Дзынь! ~ Ты пока не выбрал класс, поэтому приземление невозможно.

Класс! Неужели я угодил в игровой мир?! Сэцугэцу тут же поинтересовался: — Позволь узнать, где я нахожусь? Это игровой мир?

— Дзынь! ~ Место, где ты сейчас находишься — мир аниме.

Сэцугэцу: — Мир аниме? В каком именно аниме? Погодите-ка... Сэцугэцу Хайбара, Хайбара... Хайбара Ай? Я в мире Детектива Конана?!

— Дзынь! ~ Нет.

Услышав отрицательный ответ, Сэцугэцу облегчённо выдохнул: окажись он в мире Конана, там же люди мрут пачками, а расследования происходят на каждом шагу.

— Тогда в каком это аниме?

— Дзынь! ~ Твой текущий уровень слишком мал для получения этой информации.

Сэцугэцу призадумался: — Хочешь сказать, когда подрасту в уровнях, мне ответят?

— Дзынь! ~ Именно!

Сэцугэцу: — И до какого уровня качаться? Как тут повышать уровень? Как в играх — бить монстров ради опыта?

— Дзынь! ~ Способов повысить уровень множество, вскоре ты сам обо всём узнаешь.

Сэцугэцу: — Ты говорил про класс. Какие классы здесь есть?

— Дзынь! ~ Классов три: магия, воин и третий — магический воин. Какой выбираешь?

Магия — значит маг, воин — значит воин. В любой игре с убийством монстров есть эти две базовые роли.

Маг — дальнобойный класс с крайне низким запасом здоровья и слабой защитой, в то время как воин сражается в ближнем бою, обладая высокими показателями атаки, защиты и здоровья.

Соответственно, магический воин сочетает в себе высокую атаку, защиту и здоровье, а также одинаково хорош на средней, дальней и ближней дистанции.

Сэцугэцу: — Выбираю магического воина. Пускай этот класс сложнее в освоении, но я знаю, насколько он силён. Без труда не выловишь и рыбку из пруда.

— Дзынь! ~ Выбор верный. Твой текущий класс — магический воин.

Магический воин, значит. Название полностью отражает суть гибрида мага и воина.

Сэцугэцу: — С классом определились, что делать дальше?

— Дзынь! ~ Теперь я научу тебя проверять собственные характеристики. Мысленно произнеси: открыть характеристики.

Сэцугэцу: — Окей, сейчас попробую.

Открыть характеристики! — мысленно позвал Сэцугэцу, и перед глазами мгновенно всплыло окошко с его параметрами.

Имя: Сэцугэцу Хайбара (Магический воин класса E) (Ранги по возрастанию: E, D, C, B, A, AA, AAA, S, SS, SSS.)

Здоровье: 100%, Магическая сила: 100/100, Выносливость: 100/100

Физическая боевая мощь: 100 (Ранг E: 1–10 000, ранг D: 10 000–50 000, ранг C: 50 000–100 000, ранг B: 100 000–200 000, ранг A: 200 000–500 000, ранг AA: 500 000–1 000 000, ранг AAA: 1 000 000–2 000 000, ранг S: 2 000 000–5 000 000, ранг SS: 5 000 000–10 000 000, ранг SSS: 10 000 000–50 000 000.)

Магическая боевая мощь: 100 (Ранг E: аналогично физической боевой мощи)

Скорость атаки: E, Скорость передвижения: E, Скорость реакции: E

Стоило Сэцугэцу мысленно пожелать закрыть характеристики, как окошко тут же исчезло.

— Дзынь! ~ Смотрю, ты и без подсказок во всём разбираешься.

— Перечитал кучу сетевых романов про онлайн-игры, нынешняя ситуация точь-в-точь как там. Раз есть классы, должны быть и навыки, а также инвентарь.

Открыть инвентарь! Открыть навыки! — дважды мысленно призвал Сэцугэцу, вызывая списки снаряжения и умений. В первую очередь он заглянул в навыки.

Магический снаряд: призывает сгусток магической силы и запускает во врага. Потребляет небольшое количество магической силы, уровень владения: 1%.

Мощный удар: наносит врагу сокрушительный урон. Потребляет небольшое количество выносливости, уровень владения: 1%.

Навыков всего два: один магический, другой физический. Видимо, новые умения удастся изучить только по мере роста уровня.

Затем Сэцугэцу перевёл взгляд на инвентарь. Там лежало немало съедобных припасов и какое-то оружие, похожее на посох, и больше ничего.

Припасы: пригодны в пищу, утоляют чувство голода.

Магическое устройство: Сюэ Е. Позволяет раскрыть ещё большую боевую мощь, способно трансформироваться в оружие ближнего боя.

— Дзынь! ~ Теперь я могу разрешить тебе приземление.

Скорость падения Сэцугэцу резко возросла, и вскоре он благополучно опустился на землю.

Оглядевшись по сторонам, она обнаружила себя посреди огромного дремучего леса.

Похоже, здесь ей предстоит пройти суровую тренировку — тренировку на выживание!

http://bllate.org/book/24640/2898364