Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 162

— Ладно, хватит болтать, — сказал братец Чжао, привыкший к заискиванию и унижению со стороны других. Ему уже наскучило дразнить этого паренька, и он перешёл к делу: — Я, старший брат Чжао, не стану из-за такой ерунды с тобой церемониться. В прошлый раз я уже «проучил» тебя как следует. На этот раз я просто случайно тебя заметил и решил подойти, поздороваться. Кстати, как зовут этого парня рядом с тобой?

Братец Чжао был человеком, который беззаветно ценил талант. Любой успешный босс или лидер, добившийся всего собственным упорством — а не унаследовавший дело от семьи или не родившийся в достатке, — неизбежно обладает этим качеством. Только умея распознавать и правильно использовать таланты, можно построить великое дело и стать хозяином положения в своей сфере или регионе. По реакции Чэн Цяна братец Чжао сразу понял, что перед ним молодой человек с характером и перспективами. Даже если такой парень никогда не станет частью его команды, знакомство с ним точно не повредит.

Чэн Цян внимательно наблюдал за обоими мужчинами и из их разговора понял, что братец Чжао — серьёзная фигура. Услышав вопрос о своём имени, он обернулся и громко представился:

— Я — легендарный мастер барбекю, король шашлыков и баранины на гриле, Чэн Цян!

— Пф-ф! — не выдержали все, кто услышал эти слова.

Они разом обернулись и с ног до головы оглядели Чэн Цяна, пытаясь понять, кто же этот человек с таким глубоким уровнем «подросткового синдрома».

Братец Чжао лишь криво усмехнулся уголком рта. Ему и в голову не приходило, как продолжать этот, скорее всего, совершенно абсурдный разговор.

— Да ладно! — проворчала Мо Циндо, закончив принимать заказы на последние столики и направляясь помочь Чжоу Цуну нанизывать шампуры. Она увидела, как Чэн Цян и Чжоу Цун, якобы беседуя, просто бездельничают. — Даже если у тебя лоток без налогов, не надо же каждый день врать! Разве ты не тот самый «единственный джентльмен нового века и гений нашего столетия, обладатель голоса в пятьдесят децибел, маленький громкоговоритель с толстой кожей и именем, совпадающим с твоей наглостью, вечный хвостик» Чэн Цян? С каких пор ты стал королём шашлыков?

— Эй… дорогая, хоть немного уважения! — недовольно пробурчал Чэн Цян.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся братец Чжао. — Вы ведь ещё совсем юные и, судя по всему, не из тех, кто водится с уличной шпаной. Учитесь, наверное?

Мо Циндо уже собралась ответить, но Чэн Цян незаметно потянул её за руку. Братец Чжао всё это заметил, но лишь слегка улыбнулся про себя. Этот парень с шашлычного лотка явно не так прост, как кажется.

— Да, мы ещё в университете, — ответил Чэн Цян. — А как, кстати, к вам обращаться, братец?

Он умело использовал вопрос, чтобы перехватить инициативу и мягко уйти от темы.

— Да просто зовите меня братец Чжао, — ответил тот, стараясь выглядеть максимально непринуждённо и дружелюбно. Отвыкнув от вежливых улыбок, он вдруг почувствовал себя… неловко мило.

— А чем вы занимаетесь, братец Чжао? — продолжал расспрашивать Чэн Цян.

— О, так, мелкий бизнес, — отмахнулся тот.

«Ха! — подумал про себя Чэн Цян. — Не дурак же я, я же слышал ваш разговор с Чжоу Цуном. Бизнес? Скорее всего, не самый честный».

Хотя он так и думал, вслух ничего не сказал, лишь небрежно заметил:

— Сейчас и правда нелегко вести дела!

— Да уж, — кивнул братец Чжао, понимая, что парень настороже, но не собирался из-за этого уходить.

— Кстати, этот парень, — он указал на Чжоу Цуна, который стоял в сторонке, не зная, куда деть руки и ноги, — в прошлый раз я его неправильно понял. Та девушка, Чэнь Кэсинь, уже рассталась с моим другом. Я думал, ты вмешался в их отношения.

— Братец Чжао, вы что говорите! — запинаясь, ответил Чжоу Цун. — Это я тогда был невежлив и рассердил вас.

— Да брось! Пустяки! Забудем об этом! — махнул рукой братец Чжао.

«Чэнь Кэсинь? Девушка его друга? Неужели этот братец Чжао — тот самый Ван Фэн, друг Инь Фэна из криминального мира? Тот самый лидер банды „Чёрный Тигр“, который помог Мо Циндо и Тянь Мо Мо разобраться с Чжу Вэньцзин, а потом спас брата Чжу Вэньцзина?» — размышлял про себя Чэн Цян.

— Братец Чжао, позвольте спросить напрямую, — тон Чэн Цяна стал мягче, ведь перед ним, скорее всего, стоял тот самый человек, который помогал его девушке, да ещё и друг Инь Фэна. — Ваш друг — не Инь Фэн ли?

— О? Ты его знаешь? — братец Чжао не ответил прямо, но его реакция всё сказала сама за себя.

— Так это вы, братец Чжао! — воскликнул Чэн Цян, восторженно вытирая жирные руки о свои яркие пляжные шорты и стремительно шагая к нему, чтобы крепко пожать руку.

Братец Чжао вздрогнул — этот парень слишком резко сменил поведение!

— Братец Чжао! Что происходит? — его ближайшие подчинённые, которых он велел ждать за столиком, вскочили на ноги, готовые вмешаться.

Остальные посетители испуганно уставились на эту сцену.

— Ничего, ничего! Сидеть! — раздражённо прикрикнул братец Чжао. Эти ребята были его самыми верными людьми, и, как водится, излишняя забота заставляла их терять голову. Ведь это же просто молодой человек, который слишком эмоционально отреагировал!

— Продолжайте есть! — обратился он к посетителям. — Мы все бывшие военные, просто привыкли держаться строго. Не обращайте внимания!

— Уф, напугал… — пробормотал кто-то из гостей и вернулся к еде.

Чэн Цян, почувствовав давление со стороны охраны, тут же убрал руку и неловко потер ладони:

— Братец Чжао, извините, просто впервые вижу вас лично — вот и разволновался!

— Хе-хе… — братец Чжао чувствовал себя неловко. — Ты ведь Чэн Цян? Мы раньше не встречались, верно?

— Верно, не встречались. Но о вашей славе я слышал немало! — Чэн Цян включил режим льстивого поклонника. — Вы ведь помогли моей девушке! Я так и не поблагодарил вас лично. Раз уж вы сегодня здесь, позвольте угостить вас и ваших братьев! Пусть едят на здоровье!

Его слова звучали вежливо, уместно и без фальши. Братец Чжао остался доволен манерами молодого человека.

— Время уже позднее, вы, наверное, рано закрываетесь. Давайте после работы посидим, поболтаем, выпьем по рюмочке? — предложил он.

— Отлично! — радостно кивнул Чэн Цян.

***

— Выпьем! — братец Чжао, Чэн Цян и остальные подняли бокалы, смеясь и краснея от выпитого.

Было уже два часа ночи. Посетителей в закусочной почти не осталось. Чэн Цян, Мо Циндо и Чжоу Цун закончили работу и присоединились к братцу Чжао и его людям за столом, где разговоры пошли о жизни.

— Вы… вы из… Наньцзянского университета? — заплетающимся языком спросил братец Чжао после нескольких бутылок пива.

— Да… — ответил Чэн Цян, тоже уже порядком подвыпивший.

— Инь Фэн! Мой брат! Отличный парень! — с гордостью похлопал себя по груди братец Чжао.

— Да! Мы все хорошие друзья! Всегда помогаем друг другу, — подтвердил Чэн Цян.

— Инь Фэн особенно заботится о нас, — добавила Мо Циндо. — Именно он попросил вас, братец Чжао, помочь мне и Тянь Мо Мо.

— Ага… — кивнул братец Чжао, явно растроганный. — Он такой же честный и благородный, каким был я в юности.

— Вы, братец Чжао, настоящая легенда! — вставил Чжоу Цун, наконец найдя момент для комплимента.

— Да ну тебя! — братец Чжао лёгким толчком отстранил его. — Мы с тобой теперь в расчёте! Ты ведь оказался таким влюблённым романтиком!

— Хе-хе-хе… — смущённо улыбнулся Чжоу Цун.

— А что случилось-то? — не удержалась Мо Циндо, проявив любопытство.

— А… — начал было Чжоу Цун, но братец Чжао перебил его.

— Да просто из-за девушки! Парень решил, что я увёл его возлюбленную, пробрался в мою комнату и начал меня допрашивать. Пришлось стукнуть его пепельницей, чтобы угомонился.

— Правда? Не ожидала от тебя такой смелости, Чжоу Цун! — засмеялась Мо Циндо, не зная, шутит она или издевается.

— Чжоу Цун, эта девушка — Чэнь Кэсинь? — уточнил Чэн Цян.

— Да… — Чжоу Цун опустил голову, вспомнив недавнюю встречу с ней.

— Эх, прошлое — оно и есть прошлое, — похлопал его по плечу Чэн Цян.

— Да… — кивнул Чжоу Цун, молча. Он уже почти смирился, но сегодняшняя встреча снова зажгла в нём надежду.

— Вы… о чём это? — братец Чжао ничего не понял.

Чэн Цян вопросительно посмотрел на Чжоу Цуна, спрашивая разрешения рассказать. Тот молчал.

— Дело в том, — начала Мо Циндо, решив, что скрывать нечего, ведь братец Чжао помог им, а Инь Фэн — его брат, — Чэнь Кэсинь была девушкой Инь Фэна. Потом они расстались, и она начала встречаться с Чжоу Цуном. Но сейчас они, кажется, снова расстаются.

— А-а… — кивнул братец Чжао. — Молодёжь! Любовные перипетии — это нормально.

— Давайте лучше пить! Есть шашлык! — Чжоу Цун резко поднял голову, схватил бутылку пива и залпом осушил её.

— Верно! Забудем об этом! Пьём! — поддержал его братец Чжао, тоже подняв бутылку.

Чэн Цян и Мо Циндо переглянулись и тоже подняли бокалы, осторожно отхлёбывая.

Лицо Чжоу Цуна покраснело, глаза прищурились, придавая ему почти мистический, соблазнительный вид. Мо Циндо смотрела на него и думала, что он, наверное, в родстве с каким-нибудь духом-обольстителем.

Чжоу Цун молча ел и пил, больше не говоря ни слова. Братец Чжао понял, что лучше не трогать эту тему, и сменил её:

— Чэн Цян, я слышал от Фэнцзы, что у него новая девушка — как её там… Мо Мо?

— Тянь Мо Мо! — быстро ответила Мо Циндо. — Моя лучшая подруга и соседка по комнате в Наньцзянском университете. Та самая девушка, которой вы помогли!

http://bllate.org/book/2464/271269