Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 156

Линь Мучэнь смотрела на спину Цзяна Чэнчэ, медленно шла и в задумчивости размышляла: сегодняшний разговор, который он вдруг завёл, похоже, был попыткой проверить её на прочность — не слишком ли она ненадёжна. Все те разы, когда она, желая помочь ему, демонстрировала актёрское мастерство, выходящее далеко за пределы обыденного, теперь, похоже, воспринимались им не как искренняя поддержка, а как признак хитрости и расчёта. Их союз уже висел на волоске. Может, пожертвовать немного своей привлекательностью, чтобы окончательно завоевать доверие Цзяна Чэнчэ?

Фу-фу-фу… Да что это со мной?! Как можно такое даже думать? Как же тогда быть с Лэ Янем?

Она несколько раз изобразила плевок в воздух, и это заставило Цзяна Чэнчэ обернуться. Он остановился и с явным презрением уставился на неё.

— Ай! — Линь Мучэнь, не глядя вперёд, снова врезалась в его массивную спину — настоящий живой щит.

— Ты вообще воспитанная? — возмущённо закричала она. — Идёшь за кем-то и вдруг останавливаешься без предупреждения! Неужели не думаешь о тех, кто идёт сзади?

— А ты, — парировал Цзян Чэнчэ, — плевала в чужую спину. Тебе хоть раз пришло в голову подумать о чувствах другого человека?

— Хм! Не хочу с тобой спорить! — фыркнула Линь Мучэнь. — Ты вообще странный! Всегда молчишь, как лёд, а как заговоришь — язвительнее всех!

В ярости она топнула ногой и резко протолкнулась мимо него.

Цзян Чэнчэ лишь покачал головой и последовал за ней.

Линь Мучэнь шла, полностью погружённая в обиду, и совершенно не смотрела по сторонам. Внезапно раздался оглушительный рёв мотора — мотоцикл выскочил слева и мчался прямо на неё. Но Линь Мучэнь, утонувшая в собственных переживаниях, даже не заметила надвигающейся опасности.

Цзян Чэнчэ, идущий сзади, сначала подумал, что у неё хотя бы осталось чуть-чуть здравого смысла, чтобы смотреть под ноги. Однако оказалось, что она, ничего не замечая, упрямо шагала вперёд, будто не видя стремительного удара.

— Стой! — крикнул он и, сделав стремительный рывок, схватил её за руку и резко притянул к себе.

Линь Мучэнь, ошеломлённая внезапным движением, только сейчас осознала, что Цзян Чэнчэ только что спас ей жизнь.

— Я… — начала она, но губы её дрожали так сильно, что она не смогла вымолвить ни слова.

Цзян Чэнчэ мягко погладил её по спине, успокаивая бушующие эмоции.

Водитель мотоцикла, скрытый под шлемом, оказался, судя по фигуре, молодой девушкой. Увидев происходящее, она резко затормозила, заглушила двигатель и остановилась у обочины, застыв в полном оцепенении.

Когда Линь Мучэнь немного пришла в себя, Цзян Чэнчэ осторожно отпустил её и направился к мотоциклу.

— Молодая госпожа, — начал он строго, — как вы вообще осмелились так гнать в торговом районе? Вы могли кого-нибудь сбить, вам это известно?

Девушка не ответила, не стала оправдываться и даже не шевельнулась. Она сидела на мотоцикле, опустив голову, молча.

Цзян Чэнчэ почувствовал неловкость: ведь Линь Мучэнь сама виновата — нельзя же винить только девушку. Он заметил, что та не двигается, и начал сожалеть: неужели он был слишком резок? Всё-таки она девушка, может, обиделась.

— Э-э… Ладно, — смягчился он. — В следующий раз будьте осторожнее. Главное, что никто не пострадал.

Линь Мучэнь, стоявшая позади, тоже понимала, что виновата сама, и добавила:

— Красавица, со мной всё в порядке. Можете ехать. В будущем будем внимательнее.

Они вдвоём, словно на сцене, пытались уладить ситуацию, но девушка на мотоцикле по-прежнему не шевелилась.

Цзян Чэнчэ и Линь Мучэнь переглянулись, не зная, что делать. Неужели девушка в шоке?

Под немым, но настойчивым взглядом Цзяна Чэнчэ Линь Мучэнь неохотно двинулась вперёд и медленно приблизилась к мотоциклу.

— Красавица… — начала она и уже занесла руку, чтобы мягко похлопать девушку по плечу, но вдруг замерла с открытым ртом от изумления.

Цзян Чэнчэ, видя, как Линь Мучэнь застыла с поднятой рукой, не понял, что происходит. Он подошёл ближе и увидел её ошеломлённое лицо.

— Что случилось? — толкнул он её в плечо. Линь Мучэнь наконец очнулась, опустила руку и молча взглянула на Цзяна Чэнчэ.

Поняв, что перед ними нечто необычное, Цзян Чэнчэ перевёл взгляд с Линь Мучэнь на девушку.

И тогда всё стало ясно.

Неудивительно, что мотоцикл показался таким знакомым, и фигура девушки не вызывала ощущения чуждости.

Девушка сняла шлем. Длинные волосы, собранные в хвост внутри шлема, теперь свободно рассыпались по плечам, наполняя воздух лёгким ароматом.

— Мочжэ? — вырвалось у Цзяна Чэнчэ. Сердце его сжалось от боли. Этот образ, который он видел во снах, имя, которое повторял каждую ночь, — всё это внезапно материализовалось перед ним. Он растерялся, не зная, что делать, и внутри всё закипело от отчаяния.

Глаза Ань Микэ уже были красными от слёз. Губы её дрожали, но она молчала, лишь пристально смотрела на двоих перед собой. В душе разливалась сложная, невыразимая смесь чувств.

«Это тот, кого я так долго любила… Почему теперь, когда ты так близко, я чувствую, что между нами — целая вечность?..»

— Как… как ты здесь оказалась? — в глазах Цзяна Чэнчэ вспыхнула надежда. Неужели эта случайная встреча означает, что их судьбы ещё не разошлись? Неужели у него ещё есть шанс?

Линь Мучэнь молча стояла в стороне, не вмешиваясь, лишь переводя взгляд с одного на другого.

— Извините, я вас не знаю! Мне пора! — Ань Микэ вынудила себя произнести эти слова, хотя каждое из них резало сердце, как нож. Она долго убеждала себя быть жестокой, забыть всё и навсегда спрятать имя «Цзян Чэнчэ» в самый тёмный уголок своей души. Если когда-нибудь она снова услышит это имя, то лишь для того, чтобы заставить его страдать! Ведь этот Цзян Чэнчэ предал её — предал самые лучшие годы её жизни, самую искреннюю любовь и доверие. Но даже за всё это она, возможно, простила бы его… Только не за то, что он пытался убить её!

Цзян Чэнчэ ничего не знал о том, через что она прошла. Его последнее воспоминание о ней — бальный зал помолвки, где она в простом бежевом платье танцевала с ним последний танец под грустную мелодию. После этого он не знал, что её столкнули в воду. Он не знал, как она, напившись, случайно встретила Инь Цзюньси и Инь Фэна, и как позже, по его указанию, её отвезли домой Чэн Цян и Мо Циндо. С того момента он больше ничего о ней не слышал. Их недоразумения начались задолго до этого: он не знал о её ненависти, а она — о его заботе.

Возможно, это и есть самое большое расстояние в мире: даже если ты рядом со мной каждый день и каждый час, ты не знаешь, что я люблю тебя. И даже если я люблю тебя всей душой, в твоей жизни меня, возможно, уже нет…

Глава сто девяносто четвёртая. Недоразумение углубляется

— Постой! — Цзян Чэнчэ бросился вслед за Ань Микэ и схватил её за руку.

— Отпусти меня! — даже не обернувшись, бросила она. Лицо её под шлемом было мрачным.

Цзян Чэнчэ презрительно приподнял уголок рта. Его гордость и любовь не позволяли принять такое равнодушие.

— Не знаешь? — язвительно произнёс он. — Значит, ты либо дура, либо страдаешь амнезией, если не помнишь, с кем встречалась два года?

Ань Микэ молчала, сдерживаясь изо всех сил. Линь Мучэнь, испугавшись, что Цзян Чэнчэ выдаст что-то лишнее, торопливо подошла и потянула его за рукав:

— Ладно, Чэнчэ, хватит. Это бессмысленно.

Цзян Чэнчэ резко повернулся к ней, пронзительно взглянул и рявкнул:

— Замолчи! Это касается только нас двоих!

Линь Мучэнь отшатнулась, губы её дрожали от обиды, но она ничего не сказала и отошла в сторону.

— Значит, она твоя новая возлюбленная? — Ань Микэ отвела взгляд. — Зачем ради меня обижать её?

— Мочжэ, ты всё ещё не веришь мне? — Цзян Чэнчэ огляделся, убедился, что поблизости никого нет, и понизил голос.

— Цзян Чэнчэ, — с горечью ответила она, — между нами вообще может быть речь о доверии? Ты думаешь, это ещё имеет значение?

Она сняла шлем, и по её щекам потекли слёзы.

— Прости… — Цзян Чэнчэ вдруг сник, словно провинившийся ребёнок, и опустил голову.

— Не ожидала, — сказала Ань Микэ, глядя на его подавленный вид, и в душе вдруг вспыхнуло злорадство. Она скопировала его привычную насмешливую ухмылку и произнесла: — Так вот как! Гордый господин Цзян тоже умеет извиняться?

Цзян Чэнчэ не находил слов. Он открывал и закрывал рот, как выброшенная на берег рыба, и в конце концов побледнел, будто весь жизненный дух покинул его.

— Помнишь, что я тебе однажды сказал? — наконец спросил он, снова оглядевшись и понизив голос.

— Я не хочу помнить ни одного твоего слова, ни одного звука, даже твоего голоса, — ответила Ань Микэ. — В моей памяти ты — пустота.

Говоря это, она страдала не меньше его, но на лице её играла улыбка — неестественная, с морщинками у глаз, словно хвост помятого помидора.

Цзян Чэнчэ почувствовал, как по спине пробежал холодок. Такого выражения лица он у неё никогда не видел. Раньше она всегда была холодной и гордой, иногда — мила и игрива, но только с теми, кого любила. Сейчас же он явно утратил это право.

— Правда?.. — безжизненно прошептал он и разжал пальцы. Ань Микэ, однако, не ушла. Она слезла с мотоцикла, обошла оцепеневшего Цзяна Чэнчэ и направилась к Линь Мучэнь.

Та, почувствовав приближение, обернулась и увидела, как Ань Микэ с холодной улыбкой идёт прямо к ней.

— Красавица, вы, наверное, Линь Мучэнь? — Ань Микэ старалась говорить дружелюбно, но в её взгляде всё ещё мерцала ледяная злоба.

http://bllate.org/book/2464/271263