Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 152

Голова у Цзян Чэнчэ раскалывалась. То, что он назвал «бегством из дома», оказалось всего лишь импульсивным порывом — поступком, совершённым без малейшего расчёта последствий. О том, что делать дальше, он и вовсе никогда не задумывался. Цзян Чэнчэ был уверен: пройдёт несколько дней, и он вернётся домой, потупив взор. Судя по всему, слова, брошенные им перед уходом, оказались совершенно бесполезны. Линь Мучэнь уже полностью завоевала расположение отца Цзяна и тёти Цинь и, скорее всего, под их ласковым натиском уже сдалась. Теперь нечего надеяться, что она сыграет какую-либо решающую роль на другом конце провода.

Такое положение дел вызывало у него тревогу!

Цзян Чэнчэ чувствовал глубокую усталость. Всё, к чему он стремился, — лишь спокойно жить вместе с Ань Микэ. Но путь к любви оказался извилистым и запутанным, полным развилок, где каждый выбор давался всё труднее. Он устал выбирать, хотел отдохнуть, но боялся: в короткой жизни не найдётся ни единого мгновения для передышки.

Если бы она была рядом, всё было бы иначе. Хотя бы в этом обыденном и унылом существовании нашёлся бы человек, который всегда ждал бы твоего признания: «Я люблю тебя».

Мягкие, плавные звуки скрипки наполняли комнату. Девушка, играющая на инструменте, была бледна; её щека, прижатая к подбороднику скрипки, совсем побелела.

— Пах! — звук резко оборвался. На белоснежной щеке девушки проступила алая полоса.

Порвалась струна.

Струна хлестнула по лицу, оставив неглубокую, но заметную царапину.

— Вот неудача… — пробормотала девушка, даже не взглянув на рану.

Она играла на скрипке уже больше десяти лет, и за всё это время струны рвались у неё буквально на пальцах одной руки. Теперь, когда она достигла высокого мастерства, порвать струну было почти невозможно. И вот, впервые за долгое время это случилось — и сразу же ранило её лицо.

У неё пропало желание играть дальше. Она быстро нашла аптечку, наспех обработала рану и, получив знакомый звонок, переоделась и вышла из дома.

Утро в августе уже ничем не отличалось от полуденного зноя в разгар лета — одним словом: жара! Для удобства передвижения девушка купила мотоцикл. В отличие от большинства девушек, предпочитающих изящные модели, её байк был целиком покрыт дерзким сапфирово-синим цветом, с массивным, обтекаемым корпусом. В сочетании с её соблазнительной фигурой, обтягивающей чёрной футболкой и шортами он выглядел по-настоящему дико и дерзко.

— Сяо Кэ, не забудь вернуться пораньше! Я буду ждать тебя, чтобы вместе съесть мороженое! — крикнула ей вслед подруга, выбежав из виллы.

— Тогда купи сама! — бросила через плечо девушка на мотоцикле.

— Ну… у меня же месячные! — выкрутилась подруга, не подумав.

— А, месячные? — хитро усмехнулась мотоциклистка. — Тогда всё просто: я вообще не поеду. Раз тебе нельзя холодное!

Подруга только сейчас поняла, что проговорилась. Покраснев, она воскликнула:

— Да ладно тебе! Я же шутила!

— Фу! — фыркнула мотоциклистка и больше не стала обращать на неё внимания. Заведя двигатель, она рванула с места.

— Лентяйка! Всё говорит «хочу мороженое», а в жару каждый раз заставляет меня ездить! Как вернусь — сразу порву с ней дружбу! — думала девушка, мча по дороге.

Мороженое от бренда «Си» всегда продавалось только при личном посещении — доставка не предусматривалась, да и количество упаковок в день строго ограничивалось. Но вкус этого мороженого действительно оправдывал его статус предмета роскоши: каждый раз, когда его пробуешь, кажется, что жизнь прожита не зря.

— Девушка, два манго-ванильных мусса, с собой! — весело сказала мотоциклистка сотруднице за стойкой.

— Простите, мадам, остался только один манго-ванильный мусс. Может, попробуете другой вкус? — мягко ответила продавщица.

— А? — Девушка, конечно, не собиралась соглашаться на замену. Ведь именно манго с ванилью были любимым сочетанием её и подруги.

Продавщица не вынесла вида расстроенной красавицы и, понизив голос, шепнула:

— Мадам, последний мусс только что заказал господин в клетчатой рубашке, но ещё не забрал. Может, попробуете с ним договориться?

Услышав этот «коммерческий секрет», девушка обрадовалась и поблагодарила продавщицу. Повернувшись, она направилась к мужчине в клетчатой рубашке.

(Здесь опущено несколько сотен иероглифов с вежливыми просьбами и переговорами — чтобы уважаемые читатели не заподозрили меня в накрутке объёма, хи-хи~.) Девушка, воспользовавшись своей красотой и обаянием, легко уговорила мужчину уступить ей последний мусс.

Осторожно держа две порции мусса, она стремглав бросилась к выходу. Несмотря на охлаждающий контейнер, она не смела замедляться — боялась, что жара испортит вкус деликатеса.

— Ой! — едва открыв дверь, она врезалась во что-то мягкое, и обе порции мороженого полетели на пол. Теперь им уже точно не суждено было дожить до дома.

— А-а! — в отчаянии девушка опустилась на корточки и с тоской смотрела на останки мороженого.

— Я возмещу убытки, — раздался голос «мягкого предмета». Только теперь девушка поняла, кто виноват в гибели её драгоценного лакомства.

— Да ведь это последние порции! Как ты их возместишь?! — всё ещё на корточках, она скорбно созерцала трагедию.

— Тогда уж ничего не поделаешь, — холодно ответил «мягкий предмет». — Если всё, я пойду.

Гнев вспыхнул в груди девушки. Она подняла голову — и вдруг узнала «мягкий предмет».

— Это ты? — удивилась она.

«Мягкий предмет» обернулся и тоже узнал в ней старую знакомую.

— Ты? — его тон стал мягче.

Девушка вмиг смутилась. Перед ней стоял тот самый одноклассник, за которым она давно тайно наблюдала. Правда, из-за её привычки держаться с холодным величием многие юноши держались от неё на расстоянии — тем более такой же замкнутый и сдержанный, как этот парень. Впрочем, её «холодность» проявлялась лишь с незнакомцами; а вот он славился тем, что мог «заморозить» кого угодно одним взглядом.

— Я… я ещё не ела… Давай ты меня угостишь обедом! — неожиданно предложила девушка.

Парень собирался отказаться, но вспомнил, что должен ей два мусса. Раз уж не может вернуть мороженое, пусть хотя бы накормит — так и расплатится.

Он кивнул в знак согласия и спросил:

— Что хочешь?

Зная, что у этого парня нет ни капли романтики, девушка прямо ответила:

— Пиццу. Ты угощаешь!

— Хорошо, — ответил он ещё короче.

— Эй, Сяо Кэ, ты где? — нетерпеливо написала подруга.

— Обедаю с богом, — быстро ответила девушка, коснувшись глазами молчаливого спутника.

— Да ладно! Неужели просто нашла где прохладно посидеть? — засомневалась подруга.

— Подлая! — раздражённо ответила девушка и перевела телефон в беззвучный режим, чтобы полностью посвятить себя обеду с «богом».

— Слушай… — не выдержав мёртвой тишины, начала она.

— Я поел. Ешь спокойно, счёт оплачу. Я ухожу, — перебил её парень, положил столовые приборы и, не дав ей договорить, встал и вышел.

— Эй! У тебя хоть капля вежливости есть?! — бросила она вилку и бросилась за ним.

— Вежливость? — Он остановился и нахмурился.

— Ну… да… — под его взглядом она смутилась и запнулась.

— Извини, мне пора. До свидания. Так сойдёт? — холодно произнёс он и ушёл, не оглядываясь.

Прошло два месяца. Магазин мороженого «Си»…

— Ладно, привезу. Честное слово, даже в праздник не даёшь покоя? Ты что, совсем ленивая? — девушка на мотоцикле снова мчалась выполнять поручение подруги.

— Простите, мадам, сегодня манго-ванильный мусс уже раскупили, — вежливо сказала продавщица. — Приходите завтра пораньше!

Девушка расстроилась. Этот вкус не самый популярный — почему же его так быстро раскупают? Она задала этот вопрос вслух.

— Дело в том, мадам, что для этого мусса используются ингредиенты с очень коротким сроком хранения. Чтобы гарантировать идеальный вкус, мы выпускаем его в ограниченном количестве. У нас есть постоянные клиенты, которые приходят за ним с самого утра, поэтому без раннего визита его почти невозможно достать, — объяснила продавщица.

— Ладно… — вздохнула девушка и неохотно ушла.

— Неужели опять за муссом? — раздался над ухом холодный голос.

— Это ты? — обрадовалась она, увидев парня.

— Указывать на людей — невежливо, — без эмоций сказал он.

— Ой, прости. Не подумала, — честно призналась она.

— Хм, — неожиданно хмыкнул он, хотя по его натянутой улыбке было видно, что он совершенно неопытен в выражении радости.

Девушке стало жаль его. Ей хотелось увидеть на его лице тёплую, солнечную улыбку.

— Ты сегодня в хорошем настроении. Пойдём пообедаем? — осторожно предложила она.

На этот раз он ответил решительно, даже не задумавшись:

— Пошли.

— Отлично! Десерт за мой счёт! — радостно воскликнула она.

Парень потянулся вызвать такси, но она остановила его.

— Поедем со мной! Прокатимся! — решительно сказала она, взяла с мотоцикла единственный шлем и протянула ему.

Парень растрогался: этот простой жест показал, что она заботится о его безопасности и хочет, чтобы он был в защите.

Он взял шлем, но не стал надевать.

— Эй! Держись крепче! — крикнула она с переднего сиденья, и в её голосе звучали дерзость и азарт.

Парень медлил. Ведь «держаться» означало физический контакт, а он ещё не был готов к близости — даже такой незначительной — с этой девушкой.

— Быстрее! Сейчас заведу! — снова крикнула она.

Тогда он отбросил сомнения, перекинул длинную ногу через седло и сел сзади.

http://bllate.org/book/2464/271259