Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 145

— Не волнуйся, Сяо Мо Мо. Сейчас посмотрю расписание поездов и сяду на ближайший — приеду к тебе как можно скорее! Жди меня! — торопливо проговорил Инь Фэн и, немного помедлив, добавил: — Никуда не выходи. Оставайся дома и жди!

Тянь Мо Мо энергично кивнула. У неё с матерью почти не было родных, и все эти годы они привыкли полагаться только друг на друга. А теперь, когда мама исчезла, единственным человеком, на которого она могла опереться, оставался Инь Фэн.

Положив трубку, Инь Фэн коротко объяснил родителям, что случилось, и тут же начал собирать вещи. Он попросил старшего брата Инь Цзюньси заказать билет на поезд до Наньчэна. Ближайший поезд отправлялся только в час дня. Утренний автобус уходил в восемь, но на него Инь Фэн уже никак не успевал.

Собравшись, он сразу помчался на вокзал. Завтракать даже не стал — на вокзале было всего десять утра.

В зале ожидания Инь Фэн снова набрал Тянь Мо Мо. Её состояние немного стабилизировалось: она уже не рыдала, но по дрожащему, ослабевшему голосу он всё равно улавливал страх и тревогу. Ему было невыносимо больно. Он всегда мечтал оберегать её от любого горя, а теперь именно в его отсутствие произошла беда. Он чувствовал себя виноватым: ведь он знал, насколько хрупка её семейная ситуация, но не сумел быть рядом и защитить её. Это была непростительная ошибка!

— Не бойся, — сказал он, хотя сам не верил ни единому слову. — Может, твоя мама просто встретила кого-то знакомого, а телефон как раз разрядился — поэтому ты не можешь с ней связаться.

Объяснение было надуманным и полным дыр, но сейчас главное — успокоить Тянь Мо Мо.

Наконец настал долгожданный час дня, и Инь Фэн, протиснувшись сквозь толпу, сел на поезд из Наньцзяна в Наньчэн.

В пути он не прекращал разговор с Тянь Мо Мо.

Поезд неторопливо катил по рельсам и, наконец, прибыл в Наньчэн. Инь Фэн даже не задержался на вокзале — сразу поймал такси и помчался к дому Тянь Мо Мо.

Всё вокруг осталось прежним: те же обветшалые переулки и потрескавшаяся брусчатка из зеленоватого кирпича. Но теперь Инь Фэн не растерялся, как в прошлый раз, — он шёл уверенно и целеустремлённо прямо к её дому.

Тянь Мо Мо сидела на старом камне у двери и беспомощно оглядывалась по сторонам. В её глазах читались тревога и отчаяние.

— Инь Фэн-гэгэ! — крикнула она, увидев его уставшее, но решительное лицо. Слёзы хлынули из глаз, и она бросилась к нему навстречу, будто он был последней соломинкой, за которую можно ухватиться.

— Прости, Сяо Мо Мо, я опоздал… — прошептал Инь Фэн, опустив голову. Он бросил чемодан и крепко обнял дрожащую девушку…

Глава сто восемьдесят четвёртая. Соперничество между женщинами

Инь Фэн неохотно отпустил Тянь Мо Мо и, обняв её за плечи, повёл во двор.

Всего несколько дней разлуки, но Тянь Мо Мо будто похудела на целый круг. Глаза запали, веки покраснели от слёз, белки глаз покрылись красными прожилками, а лицо стало бледным и осунувшимся. Её вид вызывал жалость.

— Сяо Мо Мо, давай пойдём в полицию, — осторожно предложил Инь Фэн, немного успокоив её.

Тянь Мо Мо снова всхлипнула, но Инь Фэн крепко прижал её к себе, и она сдержала слёзы, только кивнула.

Они быстро собрались и отправились в участок.

— Девушка, не плачь. Расскажи, когда именно пропала твоя мама? — участливо спросил полицейский.

— Я её парень, — вмешался Инь Фэн. — Она сейчас в очень плохом состоянии, эмоционально нестабильна. Позвольте мне ответить за неё.

— Хорошо, — кивнул полицейский с пониманием.

Инь Фэн подробно пересказал всё, что узнал от Тянь Мо Мо, а потом уточнил у неё, правильно ли он всё передал. Та энергично кивнула — всё верно.

— В таком случае… действительно имеет место пропажа без вести. Ты уверена, что у твоей матери нет других мест, куда она могла бы отправиться? — спросил полицейский с профессиональной осторожностью.

— Да, — тихо ответила Тянь Мо Мо.

— Почему ты так уверена? — уточнил он, как того требовала работа.

— У нас неполная семья, родственников почти нет. Родители давно развелись. У мамы нестабильное психическое состояние, и друзей у неё тоже почти не осталось, — прошептала она.

— Понятно… — полицейский больше не стал расспрашивать. Перед ним стояла девушка в крайне уязвимом положении, а если мать действительно страдает психическими расстройствами, то её длительное отсутствие почти наверняка означает исчезновение.

Оформив заявление, Инь Фэн повёл Тянь Мо Мо домой — ждать новостей.

— Сяо Мо Мо, а не могла ли твоя мама оказаться у отца? — осторожно спросил он по дороге.

Тянь Мо Мо удивлённо взглянула на него, но тут же опустила глаза и тихо ответила:

— Думаю, нет…

Инь Фэн не стал настаивать и просто повёл её домой.

Он устроил подавленную Тянь Мо Мо в доме, а сам вышел во двор и сел, уставившись в ночное небо. События развивались слишком стремительно. Не только Тянь Мо Мо не справлялась с этим — даже Инь Фэну было не по себе.

А если… только если… если мама Тянь Мо Мо действительно больше не вернётся, как ему быть с ней? Как поступить с девушкой, которая останется совсем одна?

Это был по-настоящему сложный вопрос…

Инь Фэн молчал, нахмурившись, и даже не заметил, как Тянь Мо Мо подошла к нему.

— Инь Фэн-гэгэ, если мама больше не вернётся… ты бросишь меня? — спросила она, стоя в белом ночном платье, хрупкая и одинокая. Подол платья колыхался на прохладном ночном ветерке, и вся её фигура казалась невероятно печальной.

Инь Фэн по-прежнему смотрел на звёзды и молчал. Он сам размышлял над этим вопросом. Ответ, однако, был так же далёк и неуловим, как звёзды над головой.

— Прости, я снова тебя обременяю, — тихо сказала Тянь Мо Мо, не дождавшись ответа. Она кивнула, стараясь быть разумной, но в глазах уже блестели слёзы.

— Инь Фэн-гэгэ, уходи! — выдавила она, будто собрав всю свою волю.

Инь Фэн всё ещё молчал. Он просто встал. Сердце Тянь Мо Мо сжалось от страха: она ведь сказала это не потому, что хотела его прогнать, а потому что любила и не хотела быть ему в тягость. Глубоко внутри она мечтала, чтобы он обнял её, поцеловал в лоб и сказал: «Не прогоняй меня! Я никуда не уйду!»

Но этого не случилось.

Инь Фэн просто подошёл к воротам, закрыл их на засов и повернулся к ней:

— На улице холодно. Иди спать. Завтра утром напечатаем листовки.

Слёзы Тянь Мо Мо хлынули рекой. Настоящая любовь не обязательно должна быть громкой, как в сериалах, или драматичной, как в романах. Иногда она проявляется в простом: в том, чтобы не оставить человека в беде, даже если всё, что ты можешь сделать, — принести ему стакан воды. Именно такая, обычная и тихая забота — самая настоящая.

Инь Фэн и Тянь Мо Мо спали в разных комнатах — это было их негласное соглашение, подобное тому, что существовало между Чэн Цяном и Мо Циндо. Только в их случае оба сознательно не переходили черту, тогда как Чэн Цян просто боялся сделать шаг.

Ночь незаметно опустилась на тревожную душу Тянь Мо Мо и так же незаметно ушла. На следующее утро она проснулась уже при ярком свете. Будильник не сработал, и обещанного раннего подъёма не случилось.

Она оделась и вышла из спальни. На журнальном столике в гостиной стояла миска с лапшой, уже остылая, и рядом лежала записка от Инь Фэна:

«Сяо Мо Мо, я пошёл напечатать листовки. Жди меня дома».

Тянь Мо Мо поняла: именно поэтому Инь Фэн вчера вечером так торопил её подготовить текст объявления. Он решил встать рано и всё сделать сам, чтобы дать ей немного отдохнуть.

Кроме благодарности, у неё не было слов для этого чувства.

Инь Фэн вернулся во двор ближе к одиннадцати. Он был весь в поту, в руках держал стопку напечатанных листовок, а на руках ещё виднелись следы засохшего клея. Тянь Мо Мо бросилась к нему с упрёком:

— Инь Фэн-гэгэ! Мы же договорились сегодня утром вместе расклеивать объявления! Почему ты пошёл один?

Инь Фэн глуповато улыбнулся и почесал затылок:

— Ты так устала… Пусть хоть немного поспишь.

Тянь Мо Мо взглянула на его лицо — под глазами чёрные круги.

— Но ты тоже устал! Это ведь моё дело, я сама должна этим заниматься.

Инь Фэн нахмурился:

— Сяо Мо Мо, как это «твоё дело»? Разве мы не единое целое? Ты хочешь меня бросить? — Он даже добавил для убедительности: — Я ведь знаю, ты такая замечательная, наверное, и вовсе смотришь на меня свысока!

Тянь Мо Мо замахала руками:

— Нет! Нет! Инь Фэн-гэгэ, ты неправильно понял! Я совсем не это имела в виду… Просто…

Инь Фэн остановил её жестом:

— Сяо Мо Мо, больше никогда не говори, что твои проблемы — не мои! Мне от этого больно и грустно!

Тянь Мо Мо кивнула, моргая опухшими глазами.

Инь Фэн снова улыбнулся, потрепал её по голове и сказал:

— Пошли, Сяо Мо Мо. Сначала поедим, а потом пойдём клеить листовки!

Инь Фэн был осторожен: он не знал город хорошо — всё-таки приезжий. Поэтому расклеивал объявления только в знакомых районах, не рискуя уходить далеко.

Мама… где ты? Почему ты просто оставила меня…

* * *

Время откатилось на полтора месяца назад.

После отбора и тренировок участницы Модельного клуба уже были готовы к городскому студенческому конкурсу моделей.

Группу возглавляли Чжоу Цун и Чэнь Кэсинь. Соревнование, посвящённое молодёжной славе и красоте, должно было пройти в середине июля.

Из-за недавнего недоразумения Чжоу Цун и Чэнь Кэсинь ещё не вернулись к прежней дружбе. Они обменивались только деловыми фразами, избегая лишних слов. Окружающим было непонятно, что произошло, и самим им было неловко.

Чжоу Цун считал, что сделал всё возможное. А как отреагирует Чэнь Кэсинь — это уже не зависело от него.

http://bllate.org/book/2464/271252