Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 141

— Хе-хе, на самом деле и раньше всё было так же, — философски произнёс Инь Цзюньси. — Просто мы не видели ничего лучше и думали, что это уже прекрасно. Разве мы все не такие? Увидев что-то получше, тут же бросаем старое.

Инь Фэн на мгновение опешил. «Что с братом сегодня? Откуда такие мысли?» — мелькнуло у него в голове.

— Ладно, в другой раз схожу с тобой в караоке отеля «Эймон». Там оборудование профессионального уровня! Гораздо лучше, чем эта рухлядь! — Инь Цзюньси долго работал официантом в пятизвёздочном отеле «Эймон» в Хайчэне и прекрасно знал, насколько там всё продвинутое. Раньше у него просто не было возможности этим воспользоваться. Но теперь, когда он помолвлен с Цзян Гоэр, скрывать больше нечего.

— Ага, сегодня не получилось сходить — жаль. В другой раз обязательно! — ответил Инь Фэн, хотя и чувствовал, что брат изменился. Только вот в чём именно — не мог понять.

* * *

— Ну как, видела свадьбу Цзян Чэнчэ? — спросила женщина средних лет, едва слышно.

— Видела… — ответил собеседник.

— Невеста неплохая, да? — усмехнулась женщина, и в её улыбке мелькнула злоба.

— Ну, вроде… — равнодушно бросил тот.

— О? Похоже, тебе всё равно, — насмешливо протянула женщина.

В глазах собеседника на миг вспыхнула ярость, но тут же исчезла в чёрной глубине зрачков.

— Ой, прости, я ведь всегда такая прямолинейная. Ты не обиделся? — женщина отлично заметила его выражение лица и нарочито раскаялась.

— Конечно, нет, — устало ответил он.

— Да и как ты можешь обижаться? Мы ведь знакомы уже сколько лет? Десять? Двадцать? Ах, чуть не забыла — Чэнчэ сейчас двадцать лет. Значит, мы знакомы уже тридцать лет! — засмеялась женщина, словно говорила с давним, близким другом.

Собеседник промолчал. Лицо его потемнело. Тридцать лет? Время летело быстрее стрелок часов. Первые несколько лет были наполнены счастьем и радостью, а последние двадцать с лишним — безвозвратной, непрекращающейся трагедией.

— Невесту зовут Линь Мучэнь, верно? Кажется, хорошая девушка, — сказал он.

— Да, дочь конгломерата «Линь групп». Для Цзян Чэнчэ она — отличная партия, — женщина перестала улыбаться и заговорила ровно. — Жаль только, что происхождение Чэнчэ всё ещё под вопросом. Мучэнь с ним — более чем достойная пара.

— М-м… — он с трудом сдерживал ненависть, которая уже рвалась наружу.

— Кстати, забыла тебе сказать: приданое весьма щедрое! — добавила женщина.

— Что? — переспросил он.

— Видишь, тебе это интереснее всего! — пошутила женщина.

Он промолчал, растерянно вертя ложку в тарелке супа.

Насмешка не сработала, и женщина раздражённо продолжила:

— Семья Цзян передала семье Линь четверть акций корпорации GC!

— Что?! Четверть?! — он был потрясён. По его мнению, жена Цзян Чэнчэ не имела права на такой подарок.

— Удивлён? Даже если Чэнчэ и не мой родной сын, он всё равно плоть и кровь старого Цзяна, — с горечью сказала женщина. — Ради собственного сына не пожалеть ли денег? Тем более Инь Цзюньси получил точно такой же подарок.

— Муж Гоэр тоже… — он никак не мог понять мотивов отца Цзяна.

— Но чтобы получить это приданое, есть условие! — женщина опустила глаза.

— Какое? — напряжённо спросил он.

— В течение пяти лет нельзя развестись! — ответила она.

— А… ну, это даже хорошо, — он облегчённо выдохнул. Брак ведь заключается ради совместной жизни до старости.

— Как? Ты считаешь это удачей? — удивилась женщина.

— Ну… возможно… — его взгляд метался.

— Ты что, забыл про девушку по имени Ань Микэ? — напомнила женщина.

— Ах да… как она там? — он вдруг вспомнил об этой бывшей подруге Цзян Чэнчэ.

— Хе-хе, именно об этом я и хотела рассказать тебе вторым делом, — женщина сделала паузу. — Обручение вышло особенно зрелищным. Ань Микэ — очень смелая девушка.

— Что ты имеешь в виду? — нетерпеливо спросил он.

— Так сильно хочешь знать? — усмехнулась женщина, но тут же её лицо стало ледяным.

— Я… — он запнулся.

— Хм! Завтра сам всё увидишь в интернете! — фыркнула женщина, вытащила из сумочки свою часть счёта и с силой хлопнула деньгами по столу.

— Всё… всё это моя вина… — он опустил голову и, закрыв лицо руками, заплакал.

* * *

— Хозяин! Пятьдесят шампуров баранины и две кружки пива! — раздался громкий девичий голос.

— Сейчас! — обрадовался хозяин и засуетился у гриля.

«Вот это да, какая боевая девчонка!» — подумал Инь Фэн и обернулся.

Девушка сидела спиной к братьям Инь на низком табурете, испачканном жиром. Из-под розовой футболки выглядывал клочок белоснежной кожи на пояснице, а джинсовые шорты обтягивали две стройные, загорелые ноги. Одного её силуэта хватило бы, чтобы свести с ума целую толпу. Но кто же выходит одна ночью пить пиво и есть шашлык? Видимо, до крайней степени одинокая.

Пятьдесят шампуров и две кружки пива — аппетит у неё явно не детский, да и выносливость впечатляющая.

Инь Цзюньси нахмурился. Ему показалось, что силуэт девушки знаком.

— Брат! За встречу! — Инь Фэн поднял кружку.

— Давай! — Инь Цзюньси отвёл взгляд и чокнулся с ним.

Летней ночью, под прохладным ветерком, в поту и пыли, с шашлыком в одной руке и кружкой пива в другой — разве не рай на земле?

Инь Цзюньси рассказывал о скором окончании учёбы и близком старте карьеры, полный уверенности и амбиций. Инь Фэн делился своими планами на будущее, полный надежд. Они болтали без умолку, смеялись, пили и ели, и в эту ночь были не просто братьями, а давними, родными друзьями.

— Мужчины… такие непостоянные и переменчивые… хе-хе… хе-хе… — за их спиной девушка, уже подвыпившая, бормотала про себя.

«А разве женщины не такие же вероломные?» — подумал Инь Цзюньси, но вмешиваться не стал.

— Завели новую пассию и забыли старую? Почему? Почему женишься не на мне? — девушка в отчаянии закричала.

Инь Фэн покачал головой. Девушек должны любить и баловать, а не причинять боль. Какие же подлые мужчины, что ранят таких добрых и беззащитных девушек? Когда сердце девушки очерствеет, она уже никого не сможет полюбить, и тогда те же мужчины будут жаловаться на женскую жестокость. Такие люди по-настоящему подлые.

Конечно, под «подлыми» Инь Фэн подразумевал своего собственного брата — Инь Цзюньси. Но ни один из них не выразил своих мыслей вслух: братья мало что знали о любовных взглядах друг друга.

— Бах! — стеклянный стакан упал у ног Инь Фэна и разлетелся на мелкие осколки. Тот вздрогнул.

Девушка швырнула кружку пива и, уткнувшись лицом в стол, зарыдала.

— У-у-у… — её плечи вздрагивали, и спина выглядела особенно жалко.

— Эх… — вздохнул Инь Цзюньси и продолжил есть шашлык.

Инь Фэн не стал проверять, не порезался ли осколками, — настоящий мужчина не станет из-за такой ерунды тревожить плачущую девушку.

Инь Цзюньси поднял кружку и снова завёл разговор с братом.

Плач постепенно стих. Девушка собрала свои невысказанные раны и, не обращая внимания на размазанную тушь и крошку специй на лице, продолжила пить пиво и жевать шашлык, почти не пережёвывая.

Если бы не знал её состояния, можно было бы подумать, что она участвует в отборочном туре какого-нибудь конкурса на объедение.

Когда любовь превращается в ненависть, страдаешь только сам.

— Вруны! Все вы вруны! Вы, мужчины, сплошные вруны! — закричала она изо всех сил. Но, видимо, этого ей показалось мало, и вторая кружка пива тут же разделила участь первой.

Хозяин ларька уже прикидывал, не попросить ли девушку расплатиться заранее — вдруг в таком состоянии она потом и вовсе не сообразит заплатить? А ещё, глядишь, придётся тратиться на такси, чтобы отвезти её домой.

* * *

Вспоминая юность, смешнее всего было таскать пиво и газировку в это караоке. Внутрь нельзя было проносить напитки, а цены на них внутри были запредельными. Бедным подросткам Инь Цзюньси, Инь Фэну и их друзьям не хватало денег даже на бутылку воды, не говоря уж о том, чтобы пить вдоволь. Но это их не останавливало. Чтобы веселиться от души, они прятали бутылки под одеждой, притворяясь толстяками, и спокойно проходили внутрь.

Первые пару раз всё проходило гладко, но потом хозяин стал замечать странность: за полмесяца худощавые парни превращались в тучных гигантов. Он заподозрил неладное и послал официанта проверить их во время пения.

Но ребята оказались хитрее. Они не только запирали дверь изнутри, но и загораживали её стульями и столиком. Официант кричал, стучал, а они делали вид, что не слышат из-за громкой музыки. Когда же они наконец вышли, их фигуры снова были «толстыми», и они категорически отрицали, что вносили что-то с собой. Поскольку обыск без согласия незаконен, а ссориться с клиентами невыгодно, хозяин махнул рукой и оставил их в покое.

Прошли годы. Это караоке по-прежнему ветхое и почти безлюдное, но как-то держится на плаву. Инь Цзюньси и Инь Фэн выросли, вытащили семью из бедности и теперь живут в достатке. У них нет времени заходить в такие дешёвые заведения — даже если и захотят спеть, выберут что-нибудь получше.

Это караоке скоро станет лишь воспоминанием — ярким, незабываемым следом юности.

http://bllate.org/book/2464/271248