Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 134

Девушка продолжала идти вперёд, всё ближе и ближе приближаясь к своей цели.

— Простите, мисс, не соизволите ли станцевать со мной? — обратился к ней на этот раз мужчина средних лет. Его причёска уже почти превратилась в лысину, живот внушительных размеров натягивал дорогой костюм, превращая его в нечто вроде обтягивающего трико. Несмотря на уродливую внешность, этот мужчина владел состоянием, исчисляемым сотнями миллионов, и по праву считался богачом. Правда, с законной супругой у него не сложилось: жена умерла в прошлом году, и с тех пор он так и не нашёл женщину, способную тронуть его сердце.

А перед ним сейчас стояла девушка лет двадцати — в самом расцвете юности. Её облик выделялся особой зрелостью и обаянием, несвойственными её возрасту. Именно такой образ и снился этому миллионеру.

— Благодарю вас, господин, но у меня уже есть партнёр по танцам, — вежливо, но твёрдо отказалась девушка.

Мужчина слегка разозлился. Родившись в шестидесятые, он в делах был мудрым и расчётливым, но в вопросах брака оставался типичным самодовольным патриархом. В его представлении деньги открывали все двери — в том числе и к женскому сердцу.

— Мисс! — окликнул он, не желая терпеть публичного отказа.

Девушка обернулась и холодно спросила:

— У вас ещё что-то ко мне, господин?

Мужчина выпятил свой живот, сравнимый с животом беременной женщины, и недовольно произнёс:

— Вы уж больно неуважительно себя ведёте!

Девушка горько усмехнулась и тихо, но чётко ответила:

— Уважение? Его я оказываю только тем, кого не испытываю отвращения.

— Вы?! — Мужчина покраснел от гнева. Было видно, что его «полнота» вовсе не от добродушия.

Его лицо исказилось, и в голове мелькали мысли о том, какими методами можно заполучить эту девушку. Жениться? Пожалуй, и не стоит — такую дикую кобылу нужно приручить, а не держать в конюшне, иначе рано или поздно она устроит скандал.

— Извините, мисс, вам не нужна помощь? — тёплый голос и доброе лицо юноши появились рядом с ней и разгневанным мужчиной.

— Нужна, — без колебаний ответила девушка.

— Господин, вы, судя по всему, человек воспитанный и уважаемый, — улыбнулся юноша. — Зачем же ссориться с двадцатилетней девушкой? Будьте великодушны — позвольте ей заняться своими делами.

— Ха! Таких красоток, как она, я могу иметь сколько угодно! Да ещё и возомнила о себе! — разошёлся мужчина, увидев, что кто-то вмешался. Его вспыльчивость и грубость были известны в светских кругах, и он прекрасно это осознавал, поэтому вовсе не заботился о репутации. Несколько грубостей помогут ему вернуть самоуважение.

— Ах да, господин, — юноша хитро улыбнулся, — я забыл вам сказать: мой отец — Чэн Сыго. Тот самый адвокат, который бесплатно помогает нуждающимся, но берёт за свои услуги баснословные гонорары и считается одним из лучших в своём деле. Ваши слова и действия только что подпадают под статьи об оскорблении личности и сексуальных домогательствах. Свидетели — я и все гости вокруг. Думаю, вам не хочется ввязываться в судебные разбирательства?

Для человека, стоящего на вершине бизнес-иерархии, судебные тяжбы — не просто хлопоты, а угроза репутации и деловой репутации всего его конгломерата. Последствия могут быть катастрофическими.

Мужчина не был настолько глуп, чтобы из-за одной девушки рисковать всем. К тому же, как он сам говорил, красивые девушки сами липнут к нему — одна бабочка больше или меньше значения не имеет. Он ничего не сказал, извиняться не собирался, лишь махнул рукой с видом человека, вынужденного уступить, и развернулся, чтобы уйти.

— Спасибо! — искренне улыбнулась девушка. Её улыбка, наверное, свела с ума не одного влюблённого юношу… а может, и не одну обиженную девушку.

— Не стоит благодарности, это пустяки. К тому же вы ведь и нам помогали, — улыбнулся юноша и указал в дальний угол зала: — Это наша «королева» не вынесла, как вас обижают, и послала меня вас спасти.

Девушка проследила за его взглядом. Мо Циндо сидела в углу и «сражалась» с кусочком муссового торта. Заметив, что на неё смотрят, она дружелюбно помахала рукой. Девушка тепло улыбнулась в ответ и повернулась к юноше:

— Чэн Цян, ты настоящий хороший парень! Цин До тоже добрая и заботливая девушка. Вы отлично подходите друг другу!

— Да, добрая — это точно, — Чэн Цян пожал плечами и с комичным видом добавил: — А вот насчёт «заботливой»… Наша королева скорее командует, чем заботится. Ладно, иди занимайся своими делами. Если понадобится помощь — просто дай знать.

— Спасибо, — кивнула девушка и снова двинулась к своей цели.

После этого инцидента с участием Чэн Цяна ни один недобросовестный мужчина не осмеливался приближаться к ней. А застенчивые юноши, напротив, робели и не решались подойти. Так девушка без помех добралась до фруктовой зоны.

Конечно, она пришла сюда не ради фруктов, а потому что здесь был он.

— Если у тебя проблемы с желудком, не ешь фрукты натощак. Разве ты забыл? — нежно проговорила она, глядя на его спину и полностью игнорируя невесту, стоявшую рядом с ним.

Цзян Чэнчэ скучал, бездумно тыкая вилкой в кусочек манго, когда услышал этот голос. Его рука дрогнула, и манго полетело прямо в спину одной из девушек. На белоснежном платье тут же проступило жёлтое пятно.

— Что случилось? — обернулась девушка.

— О, это муха! Я её прогнал! — быстро среагировал Линь Мучэнь.

Девушка взглянула на Линь Мучэнь и поняла: эта девушка совсем не такая противная, как она себе представляла.

— Мочжэ… — Цзян Чэнчэ обернулся и увидел перед собой ту самую девушку. Она стала ещё тоньше, но глаза её остались такими же ясными и светлыми. Перед ним стояла Ань Микэ — та, о ком он думал день и ночь.

— Почему ты не пригласил меня? На такое важное событие… — с лёгким упрёком сказала Ань Микэ, будто просто старый друг, которого случайно забыли пригласить, пришёл поздравить.

— Я… — Цзян Чэнчэ запнулся. Как сказать ей, что всё это — лишь инсценировка, часть тщательно спланированного заговора, где пышное сегодняшнее действо — лишь прикрытие для будущего счастья?

— Ладно, я пришла поздравить тебя. И ещё… ту песню, которую ты только что пел, — скрипичную партию исполняла я. Мне было очень приятно… — голос Ань Микэ дрогнул. Она сдержала слёзы, но её глаза стали ещё выразительнее и трогательнее.

В сказках есть принцесса, чьи слёзы превращаются в бриллианты. Люди завидуют тому, кто женился на ней, но не понимают: слёзы принцессы ценнее любого алмаза.

Сердце Цзян Чэнчэ будто пронзили десять тысяч стрел. Боль была невыносимой, но он вынужден был делать вид, что ничего не чувствует. Эта боль — боль вдвойне, боль, разрывающая душу.

— Потанцуй со мной последний танец, хорошо? — Ань Микэ смотрела на него с мольбой, её голос стал хриплым от сдерживаемых эмоций.

Как он мог отказать? Какой бы юноша отказался, если его любимая девушка так просит?

— Хорошо… — кивнул Цзян Чэнчэ и протянул руку в приглашении.

Ань Микэ медленно потянула руку, чтобы положить её в его ладонь. Её пальцы дрожали. Сколько прошло времени с тех пор, как они в последний раз держались за руки? Недели? Месяцы? Полгода? Она уже не помнила. Но в памяти осталось ощущение — тёплое, родное, знакомое…

В момент соприкосновения их ладоней оба почувствовали лёгкий разряд, будто впервые взявшись за руки. В голове мелькнули картины прошлого: первое прикосновение, первое объятие, первый поцелуй… Все самые прекрасные моменты их любви вспыхнули в памяти, как пламя.

Они вошли в танцевальный зал. Музыка как раз сменилась с весёлой на медленную — звучало меланхоличное фортепианное соло, создающее атмосферу тоски и разлуки.

— Это разве не жених? — кто-то из гостей сразу узнал юношу, танцующего с очаровательной девушкой.

— Да! А почему он танцует с другой? Разве он не должен быть рядом со своей невестой? — подхватил другой.

Слухи быстро разнеслись по залу, и вскоре все взгляды были устремлены на пару в центре танцпола — они обнимались так тесно, будто были влюблёнными.

Отец Цзяна и отец Линь Мучэнь, Линь Хэнъюань, оживлённо обсуждали свои бизнес-успехи — по сути, хвастались друг перед другом, — когда тётя Цинь резко толкнула отца Цзяна локтем.

— Ты чего, женщина! Так грубо! — прошипел он, сдерживая раздражение.

Тётя Цинь ничего не объяснила, лишь указала на танцпол:

— Посмотри туда!

Отец Цзяна увидел своего сына, крепко обнимающего незнакомую девушку. Он протёр глаза, не веря: неужели его сын осмелился танцевать с кем-то, кроме Линь Мучэнь, на таком мероприятии? Он пригляделся — девушка в бежевом платье, с белоснежной кожей и стройной фигурой нежно прижималась к Цзян Чэнчэ. Хотя макияж был лёгким, отец Цзяна сразу узнал её: это была Ань Микэ!

— Старина Цзян! Что это за цирк? Не говори мне, что это просто одноклассница! — Линь Хэнъюань гневно указал на танцпол.

— Замолчи! Сейчас я с ним разберусь! — ярость отца Цзяна уже достигла предела.

— Хм, интересненько! — в зоне напитков Инь Цзюньси наслаждался бокалом выдержанного красного вина. Цвет напитка, стекающего по его губам, придавал ему сходство с вампиром.

— Этот мой младший братец… совсем не даёт покоя, — стоя рядом, Цзян Гоэр тоже отведала вина и покачала головой с улыбкой.

— Разве не этого ты и добивалась? — Инь Цзюньси бросил на неё насмешливый взгляд.

— На таком мероприятии лучше не болтать лишнего, — Цзян Гоэр огляделась, убедилась, что рядом никого нет, и слегка раздражённо добавила.

— Ха-ха, верно. Сегодня день обещает быть насыщенным. Давай просто спокойно наблюдаем за представлением… — Инь Цзюньси снова поднял бокал.

— Эй, Большая стена! — Мо Циндо шепнула Чэн Цяну, — когда ты пошёл помогать, Мочжэ что-нибудь сказала?

— Эй, ты бы меньше торта ела! Потолстеешь! — уклонился он от ответа.

— Да ладно! Это же будет жалко! Столько еды — и всё выбросят! Какой ужасный расточительство! — Мо Циндо уже два года жила с Тянь Мо Мо и полностью усвоила её «благородную» привычку экономить.

— Свинья… — Чэн Цян с отвращением посмотрел на новый кусок радужного торта в её руке и покачал головой.

— Ну скажи же! — нетерпеливо потребовала Мо Циндо.

— Она ничего не сказала! — спокойно ответил Чэн Цян.

— Ничего? — удивилась Мо Циндо. — А ты не спросил?

— Чужие дела — не моё дело! — Чэн Цян никак не мог понять, почему все девушки такие любопытные.

http://bllate.org/book/2464/271241