Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 130

— Ты ещё и лепкой занимаешься! — воскликнула Ань Микэ, заметив в углу комнаты несколько недоделанных скульптур.

— Да, это тоже обязательный предмет, — честно ответил Лэ Янь. — Просто по сравнению с живописью скульптура мне не очень по душе.

— А… — Ань Микэ кивнула, но дальше не знала, о чём говорить. По натуре она не была разговорчивой.

Лэ Янь тоже нервничал и никак не мог подобрать тему.

Прошло немало времени, и Ань Микэ стало так некомфортно сидеть, что она встала и спросила:

— Лэ Янь, а что мы будем рисовать? Может, пойдём на природу? Как это у вас называется… «пленэр»?

Лэ Янь улыбнулся:

— Нет, сегодня спешить не будем. У меня сейчас нет вдохновения.

— А… вдохновение… — Ань Микэ осознала, что художникам действительно нужно вдохновение.

Снова наступила неловкая тишина.

— Давай поговорим об искусстве, — предложил Лэ Янь.

— Я в этом полный профан, но могу быть твоим слушателем, — пожала плечами Ань Микэ.

— Хорошо… — И в течение получаса Лэ Янь рассказывал: от эпохи Возрождения до современного искусства, от китайской тушевой живописи до западной скульптуры. Когда речь доходила до особенно волнующих моментов, он размахивал руками и даже подпрыгивал на месте — совсем как одержимый.

Ань Микэ не могла вставить ни слова и всё это время сохраняла вид заинтересованной слушательницы, разве что слегка смутилась, когда разговор зашёл об обнажённой натуре.

— А как ты относишься к искусству обнажённого тела? — после бурного монолога робко спросил Лэ Янь.

— Не приемлю, — холодно ответила Ань Микэ.

— Ах, жаль… Я даже думал, что мы могли бы попробовать вместе! — с сожалением покачал головой Лэ Янь.

— Думаю, мне пора. Прощай, — сказала Ань Микэ. Такие слова из уст художника вызвали у неё резкое отвращение. Всё то доброе чувство, которое она успела к нему испытать, мгновенно испарилось. Любая девушка поймёт: когда художник говорит «Давай попробуем обнажённую натуру», это звучит, мягко говоря, двусмысленно. Для обычного человека, далёкого от искусства, такие слова легко воспринимаются как попытка прикрыть вульгарность высоким словом.

Ань Микэ встала, чтобы уйти, но Лэ Янь понял, что увлёкся и сказал лишнего. Он тоже вскочил и, запинаясь, схватил её за руку:

— Прости, я не то имел в виду…

— А что именно? — ледяным тоном отрезала Ань Микэ и резко вырвала руку.

— Это… просто искусство… Мы с одногруппниками так обсуждаем… Я привык и забыл, что ты… — Лэ Янь явно растерялся.

— Не надо объяснений! Прости, но я просто грубый и невоспитанный человек, не понимающий вашего «искусства». Мне пора, до свидания, — снова отстранившись от его руки, Ань Микэ направилась к двери.

— Не уходи! — на следующей секунде Лэ Янь, словно маленький ребёнок, расставил руки, преграждая выход.

— Пропусти, — голос Ань Микэ стал холоднее ледяного ветра в третий месяц зимы — не только холодным, но и острым, как лезвие.

— Пожалуйста… — Лэ Янь смотрел на неё с отчаянной привязанностью.

— Ладно, скажу прямо: больше всего на свете я ненавижу так называемых художников, которые под предлогом «искусства» занимаются отвратительными вещами! Мне всё равно, как вы в своём кругу называете это — искусством или чем-то ещё. Я просто не приемлю этого! Если в вашем мире всё так запущено, я предпочту никогда больше не иметь дела с искусством! — Ань Микэ выпалила всё это с негодованием, уже приравняв Лэ Яня к отъявленному развратнику. Видя, что он всё ещё не собирается пропускать её, она саркастически усмехнулась: — Мне, видимо, недостаточно ясно выразилась?

— Нет… нет, ты слишком упрощаешь… Я правда не имел в виду ничего такого! — пытался оправдаться Лэ Янь.

— Извини, но мне совершенно безразлично, что ты имел в виду. Пропусти! — в душе Ань Микэ уже бурлила ярость. Неужели этот парень собирается делать что-то непристойное?

— Поверь мне! Если не веришь… — Лэ Янь резко потянул её за руку…

— Ах! — Ань Микэ тихо вскрикнула, широко распахнула глаза и прошептала: — Так вот ты какой…

— Да… именно так! — улыбнулся Лэ Янь.

* * *

Экзамены в Наньцзянском университете начинались позже, чем в других вузах. Студенты то жаловались, что из-за этого не успеют домой, то утешали себя, что есть плюсы: можно лучше подготовиться или позже начать следующий семестр. Перед лицом экзаменов подобная психология самозащиты становилась особенно заметной.

— Цин До, помоги выделить главное!

— Цин До, напиши мне шпаргалку!

— Цин До, передашь пару записок на экзамене?

В последние дни перед сессией Чэн Цян то и дело обращался к Мо Циндо, называя её то так, то эдак, пока та не взорвалась от раздражения и не захотела применить «Восемнадцать ладоней дракона» прямо на месте.

— Сам читай! Ещё раз помешаешь — прикончу! — накануне экзаменов Мо Циндо наконец не выдержала, бросила эту фразу и ушла.

— Да где же справедливость! Мы же пара, или нет?! — воскликнул Чэн Цян, оставшись один и горестно хлопая себя в грудь.

Мо Циндо шла по улице в дурном настроении, размышляя, как же её бедный парень может быть таким безответственным. В свои годы она уже обрела черты настоящей домохозяйки.

— Дзинь-дзинь-дзинь… — раздался звонок телефона.

— Цзян Чэнчэ? — удивилась Мо Циндо, увидев имя. В такое время звонок, скорее всего, означал одно — помолвка.

Так и оказалось.

— Алло, Цин До? Дата помолвки — пятнадцатое августа по григорианскому календарю. Приглашения сейчас пришлю. Передай Чэн Цяну его тоже, — голос Цзян Чэнчэ был ровным, будто он организовывал чужую свадьбу, а не свою. Ни радости, ни грусти — Мо Циндо предположила, что на его лице, как всегда, не было ни тени эмоций.

Положив трубку, Мо Циндо поспешила в библиотеку — там они договорились встретиться и забрать приглашения.

Цзян Чэнчэ выглядел безрадостно. Мо Циндо быстро взяла конверты и отправилась в Lindacc, чтобы передать приглашение Чэн Цяну.

— Цзян Чэнчэ? Линь… Линь Мучэнь?! — Чэн Цян был потрясён. — Что происходит?

— Забыла тебе рассказать. Цзян Чэнчэ помолвился, но невеста — не Ань Микэ, — сказала Мо Циндо.

— Это и без слов ясно, — Чэн Цян закатил глаза, копируя её жест. — Красными буквами написано.

— Ах, да! Как в той новости! — засмеялась Мо Циндо.

— Какой новости? — наивно спросил Чэн Цян.

— Говорят, если завести собачку, её внешность со временем станет похожа на хозяина! — хихикнула Мо Циндо, намекая на то, как он только что скопировал её выражение лица.

— Хмф! — Чэн Цян фыркнул и отвернулся, но тут же продолжил: — А кто такая эта Линь Мучэнь? Кто сумел победить народную богиню?

— Народную богиню? Ань Микэ? Да, пожалуй… Даже мне она нравится. Что уж говорить о вас, мерзавцах! — задумавшись, ответила Мо Циндо.

— Эй! Кто тут мерзавец?! — возмутился Чэн Цян.

— Ах… — Мо Циндо не стала отвечать, а лишь вздохнула: — Неужели Ань Микэ так предали? Помнишь, как они пришли к нам в магазин — такие влюблённые, счастливые… А теперь…

— Готов поспорить на пять мао, что это Цзян Чэнчэ бросил её! — заявил Чэн Цян.

— Да кому это спорить? Даже волоском подумай — и поймёшь, — снова закатила глаза Мо Циндо.

— Пойдём на церемонию помолвки? — спросил Чэн Цян.

— Конечно! Почему нет? — ответила Мо Циндо, как само собой разумеющееся.

— Хотя мы и не очень близки с Ань Микэ, всё равно чувствуем себя виноватыми перед ней, — вздохнул Чэн Цян. Красавицы, видимо, обречены встречать только мерзавцев — такова уж печальная закономерность любовных историй.

— То же самое чувствую! Но раз я уже пообещала Цзян Чэнчэ, надо появиться. К тому же… — Мо Циндо повернулась к Чэн Цяну: — Тебе разве не интересно взглянуть на будущую невесту?

— Ещё как! — закивал Чэн Цян, как цыплёнок, клевавший зёрна. — Та, кто победила народную богиню Ань Микэ, наверняка сама богиня! Может, даже красавица, способная свергнуть императрицу!

— Фу! — Мо Циндо снова закатила глаза. — Мерзавец!

Экзамены начались в назначенный срок, и перед этим испытанием оказались все — как отличники, так и двоечники. Но после тяжёлых боёв наступало время блаженства: летние каникулы! Без домашних заданий, без расписания — свобода! Интернет, чаты, караоке, шопинг, вкусная еда, встречи с друзьями… Нет предела удовольствиям!

Мо Циндо и Тянь Мо Мо, к несчастью, остались в городе сдавать права. Жаркий июль, кажется, хотел испепелить их заживо!

К счастью, у них были заботливые парни, которые поддерживали их морально и физически: приносили чай, воду, арбузы, работали, чтобы оплачивать расходы, и не давали скучать. Девушки же, обгорев на солнце до состояния угля, стонали и жаловались на жару и усталость.

Когда они наконец сдали второй этап экзамена, уже наступило конец июля. Все решили разъехаться по домам, чтобы повидать родных, а затем вернуться к началу церемонии помолвки Цзян Чэнчэ.

Мо Циндо и Чэн Цян были счастливы: живя в одном городе, они могли вместе ехать домой, словно в романтическое путешествие, и встречаться каждый день.

А вот Инь Фэну и Тянь Мо Мо не повезло — они жили в разных городах и должны были расстаться на целых две недели. Для такой неразлучной пары это казалось вечностью. В итоге Инь Фэн решил отложить отъезд и остаться до церемонии помолвки своего старшего брата Инь Цзюньси и друга детства Цзян Чэнчэ, чтобы «помочь». Хотя на самом деле он вряд ли мог чем-то помочь — просто хотел быть рядом и стать свидетелем важного события. Когда он впервые об этом сказал, все громко рассмеялись: казалось, будто женятся именно его брат и Цзян Чэнчэ! Эта путаница всех развеселила.

Кроме того, всех невероятно интриговала Линь Мучэнь — кто же эта таинственная невеста, сумевшая так быстро покорить сердце Цзян Чэнчэ? Ведь он, казалось, был без ума от Ань Микэ… Но гадать было бесполезно — оставалось только ждать и увидеть всё своими глазами!

Как они провели каникулы и встречались с родными, опустим. Лучше перейдём к самому важному событию лета — церемонии помолвки Цзян Чэнчэ!

Наступило пятнадцатое августа — день, подходящий для свадеб и путешествий, редко удачный. Отец Цзяна ещё за несколько месяцев заказал расчёт у специалиста и специально выбрал эту дату, чтобы обеспечить удачу и благополучие своим детям.

Помолвка, конечно, проще свадьбы, и три семьи договорились провести её в современном, но изысканном стиле.

Семьи Цзян и Линь взяли на себя организацию деталей церемонии, а родители Инь Цзюньси — простые, но внимательные люди, прекрасно готовящие еду — отвечали за выбор блюд. Распределение обязанностей получилось гармоничным и справедливым.

http://bllate.org/book/2464/271237