Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 126

К несчастью, в этот лифт можно попасть лишь по специальной карте, дающей доступ только к одному заранее заданному этажу — плюс к первому, минус первому и минус второму.

Именно до этого Мо Циндо додумалась лишь спустя целых пять минут, проведённых в лифте.

— Чёрт возьми! Какой идиотский замысел! — сквозь зубы выругалась она и принялась колотить по дверям лифта «бесследными ударами из Фошаня», после чего вышла наружу, охваченная унынием.

Что ещё оставалось делать? Либо ждать на месте, либо… подниматься пешком, этаж за этажом.

Судя по характеру Мо Циндо, выбор был очевиден.

— Чёрт… Зачем жить так высоко?! — задыхалась она уже на седьмом этаже. — Умираю…

— Уф… так… тяжело… — на десятом этаже она уже не могла выговорить и целого слова.

Добравшись до четырнадцатого, Мо Циндо могла только тяжело хрипеть. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она торопливо вытерла пот со лба краем длинной юбки и осторожно вышла из лестничной клетки.

В этом типе домов на каждом этаже располагалось по четыре квартиры.

Этот элитный жилой комплекс, судя по заполненности парковки в подземном гараже, был построен совсем недавно. Из четырёх квартир две явно были необитаемы — об этом свидетельствовали отсутствие новогодних пар и слой пыли на дверях. Чэн Цян, без сомнения, вошёл в одну из оставшихся двух.

Мо Циндо продолжила наблюдение. У одной из «обитаемых» квартир у двери стоял детский велосипед, а рядом валялись мужские туфли с не самым приятным запахом. Такой стиль явно не соответствовал вкусу Чэн Цяна, поэтому эту квартиру можно было смело исключить.

Оставалась последняя квартира: массивная входная дверь без единой новогодней пары, рекламного листка или даже намёка на пыль — всё указывало на то, что здесь ежедневно кто-то входит и выходит. Мо Циндо почти не сомневалась — это именно та дверь. Но тут возникла новая проблема: заходить или нет? И если да, то что говорить? Что делать?

С учётом её воспитания, Мо Циндо точно не станет устраивать истерику, как какая-нибудь фурия. Её сюда привели исключительно любопытство и собственное достоинство, а вовсе не ревность или жажда обладания. Поэтому, даже если она постучится и застанет «изменщиков» врасплох, как ей следует себя вести? Этот вопрос никак не удавалось решить.

— Тук-тук-тук… — из лестничной клетки позади неё донёсся приближающийся стук шагов.

Разумеется, Мо Циндо не собиралась прятаться от какого-то незнакомца, но хотя бы для вида решила отойти в сторону. Она спряталась у дверей лифта — с точки зрения лестничной клетки это была мёртвая зона, ведь лестница находилась за лифтовым холлом.

И тут произошло нечто странное: шаги дошли до пятнадцатого этажа… и внезапно стихли.

Сердце Мо Циндо ёкнуло. Исчезновение шагов могло означать многое: возможно, человек живёт на этом этаже и сейчас свернёт к лифту; а может, он просто проходил мимо и заметил её присутствие…

В любом случае, подниматься пешком на пятнадцатый этаж — надо же быть таким выносливым!

Мо Циндо прижалась к стене, готовясь к любому повороту событий.

Из лестничной клетки бесшумно вышел человек. Из-за контрового света Мо Циндо видела лишь его силуэт сбоку и сзади — что-то в нём показалось ей знакомым.

Незнакомец, стоя спиной к ней, помедлил у двери той самой квартиры, в которую, по её мнению, вошёл Чэн Цян.

«Неужели тоже пришёл ловить любовников?» — мелькнуло в голове у Мо Циндо. — «Неужели Чэн Цян завёл роман с замужней женщиной?..»

Пока она предавалась фантазиям, фигура вдруг развернулась и, похоже, собралась уходить.

— Чжоу Цун?

— Мо Циндо?

Оба вскрикнули одновременно, а затем тут же прижали ладони ко рту и инстинктивно отпрянули в тень.

На самом деле, оба перестраховывались: даже такой шум вряд ли был слышен сквозь звукоизолированную дверь. Просто их совесть была нечиста.

— Что происходит?

— А у тебя какая ситуация?

Чжоу Цун потянул Мо Циндо в лестничную клетку, и они уставились друг на друга, задавая один и тот же вопрос.

Два человека с похожим уровнем интеллекта взглянули на знакомые лица и почти мгновенно поняли суть происходящего, вспомнив слухи и истории о прошлых похождениях своих возлюбленных.

— Неужели ты пришёл к Чэнь Кэсинь? — спросила Мо Циндо, потрясённая и разъярённая одновременно.

— Значит, ты пришла к Чэн Цяну? — с грустью спросил Чжоу Цун.

— Нет! Не «пришла»! Я его… преследовала! — с особым упорством выговорила Мо Циндо.

— А в чём разница? — не удержался от сарказма Чжоу Цун, хоть и был подавлен.

— Получается, нас обоих обманули… — тихо проговорила Мо Циндо, чувствуя, как в горле ком, но слёз не было.

— Не думаю, что Кэсинь способна на такое… — заступился Чжоу Цун за Чэнь Кэсинь, явно намекая, что виноват во всём Чэн Цян.

Мо Циндо не была такой наивной. После подобного женщины обычно взрослеют быстрее мужчин — да и вообще, девушки созревают раньше. Она тяжело вздохнула:

— А теперь какая разница? Они уже скрылись, а мы всё ещё здесь, как два дурака.

Чжоу Цун промолчал. Он прекрасно понимал её слова, просто не хотел верить в реальность.

— Что будешь делать? — спросил он.

— Я? Ха-ха… — горько усмехнулась Мо Циндо. — Я, дура, только что узнала об этом и ещё не успела подумать.

— Со мной то же самое, — ответил Чжоу Цун, улыбаясь ещё печальнее. — Вчера пришёл к Кэсинь и случайно услышал от её соседки.

Он кивнул в сторону другой квартиры и добавил:

— Любопытная тётушка!

Мо Циндо промолчала. Всё-таки, без этой «сплетницы» они бы так и не узнали правду.

Хотя, конечно, она не стала говорить это вслух — всё-таки с Чжоу Цуном они были не так близки.

— И что теперь? — спросила она.

— Что делать? Ждать! — Чжоу Цун уселся на ступеньку с видом человека, готового устроиться надолго.

— Ждать? А потом что? Лучше сразу всё выяснить! — Мо Циндо решительно засучила несуществующие рукава, готовясь к конфронтации.

— Отлично! Вперёд! Я прикрою! — беззастенчиво заявил Чжоу Цун.

— Ладно! — Мо Циндо сделала несколько шагов, но вдруг осознала и резко обернулась: — Эй! А ты сам почему не идёшь?

— Ну… э-э… Я же мужчина, разве прилично мне устраивать скандал как какой-нибудь фурии? — запнулся Чжоу Цун.

Мо Циндо была одновременно раздражена и развеселена. Неужели мужчины считают, что женщинам положено быть «фуриями», а потом ещё и виноватыми за это? В наше время…

— Неудивительно, что Чэнь Кэсинь тебя бросила! Фурия всё же лучше труса! — презрительно фыркнула она.

— Эй! Я не трус! Сейчас пойду! — вскочил Чжоу Цун.

И тут…

Он полез в сумку, вытащил из неё косметичку, из косметички — маленькую коробочку, а из коробочки — пуховку и начал подправлять макияж…

У Мо Циндо почернело в глазах. Да что это за изнеженный щёголь?! В такой момент ещё и макияж править?!

Они оба топтались в коридоре, не решаясь сделать первый шаг, в то время как внутри квартиры двое наслаждались друг другом. Не выдержав, Мо Циндо схватила Чжоу Цуна за руку:

— Хватит краситься! Пошли! Я за тебя поговорю!

Чжоу Цун убрал косметичку и решительно кивнул. Они подошли к двери и громко забарабанили в неё…

— Кто там? — через несколько секунд раздался ленивый женский голос из квартиры. Мо Циндо сразу узнала его — это была Чэнь Кэсинь без сомнений.

— Проверка газового оборудования! — хрипло крикнула Мо Циндо, стараясь изменить голос.

Чэнь Кэсинь, чувствуя себя в безопасности рядом с Чэн Цяном, даже не удосужилась взглянуть в видеоглазок и открыла дверь.

Мо Циндо думала, что ворвётся внутрь с криком «Сучка!» и начнёт душить Чэнь Кэсинь за волосы. Но этого не случилось. Она просто ворвалась в квартиру и уставилась на лицо Чэнь Кэсинь, не в силах вымолвить ни слова.

Чжоу Цун последовал за ней, опустив голову, будто это он, а не Чэнь Кэсинь, виноват во всём.

— Как вы сюда попали? Вон! — Чэнь Кэсинь вела себя совершенно естественно, будто ничего не произошло — ни тайных встреч, ни измен.

Мо Циндо молчала, не двигалась и не обращала внимания на попытки Чэнь Кэсинь вытолкать её. Она лишь пристально смотрела на неё, а потом вдруг вырвалась из её хватки и бросилась внутрь квартиры.

— Где Чэн Цян? Где он? Выходи! — кричала она, наконец выпустив на волю всю накопившуюся ярость. Она металась по квартире, как безголовая курица.

Чэнь Кэсинь попыталась остановить её, но было уже поздно. Мо Циндо точно знала: Чэн Цян здесь. На журнальном столике лежали вещи, которые он только что купил в супермаркете — та самая куча розовых упаковок, что так резали глаз…

Пока Мо Циндо бушевала в поисках Чэн Цяна, Чжоу Цун оставался удивительно спокойным — будто просто сопровождал подругу.

— Ты меня ненавидишь? — спросила Чэнь Кэсинь, понимая, что скрывать больше нечего.

Чжоу Цун горько усмехнулся:

— А есть в этом смысл?

Чэнь Кэсинь промолчала — не зная, что ответить на этот почти поэтический вопрос.

— Ты… вообще хоть раз любила меня? — спросил Чжоу Цун с такой болью в голосе, что даже Мо Циндо на мгновение замерла.

— Наверное… сама не знаю, — ответила Чэнь Кэсинь с ледяным равнодушием, будто речь шла о чужой жизни.

— А тебе не стыдно передо мной? — глаза Чжоу Цуна покраснели от слёз.

— Стыдно? Ха-ха… — холодно рассмеялась Чэнь Кэсинь. — Прости, но ты для меня был всего лишь удобной пешкой.

— Пешкой? Правда? — голос Чжоу Цуна дрогнул.

— А что ещё? — с вызовом спросила она.

— А все те моменты, что мы провели вместе? Они тоже были ложью? — не сдавался он.

— Да. Даже когда мы… занимались любовью… это было лишь средством использовать тебя. Доволен? — гордо вскинула голову Чэнь Кэсинь.

Чжоу Цун не выдержал. Всю свою жизнь он был мягким, робким, вежливым. Никогда не поднимал руку на кого-либо.

— Бах! — раздался резкий звук пощёчины, отчётливо прозвучавший по всей квартире.

— Сука! — проревел он.

Даже Мо Циндо, как раз вышедшая из комнаты, где искала Чэн Цяна, замерла в изумлении.

«Это правда Чжоу Цун?» — мелькнуло у неё в голове. Но времени на размышления не было — Чэн Цяна всё ещё нигде не было видно. Она покачала головой и снова бросилась на поиски.

http://bllate.org/book/2464/271233