Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 109

Определить направление — дело простое, но вот действовать оказалось совсем непросто. Многие бары брали плату за вход, и Чжоу Цун, никогда в жизни не переступавший порог подобных заведений, разумеется, об этом не знал. Он наивно попытался пройти внутрь, чтобы разыскать кого-нибудь, но дверной охранник тут же его остановил.

Чжоу Цун отправился на поиски Чэнь Кэсинь почти без гроша в кармане и, конечно, не мог позволить себе входную плату. Он обошёл целый круг, но безрезультатно. В полном унынии он плюхнулся на скамейку у обочины.

— Красавчик, поиграй со мной немного! — раздался соблазнительный женский голос за его спиной.

Чжоу Цун был в ужасном настроении и грубо рявкнул:

— Катись!

— Ого! Да ты какой злющий! — женщина уселась рядом, и он даже почувствовал резкий запах её духов.

— Не мешай мне! — пробурчал он, опустив голову.

— Ну что, сестричка поможет тебе снять напряжение? — её мягкая рука легла ему на плечо.

— Ты… — раздражённо обернулся он и вдруг замер. — Как это ты?

— Ушла — да только не смогла тебя забыть, вот и вернулась взглянуть, — игриво улыбнулась женщина. Это была та самая, что недавно бросала ему кокетливые взгляды.

Чжоу Цун промолчал и попытался уйти.

— Ищешь девушку? Поссорились? — мягко спросила она ему вслед.

— Не твоё дело! — огрызнулся он, оборачиваясь.

— Ты, парень, ещё молодой, а характер уже такой! — сказала она. Ей было лет двадцать пять–шесть, не намного старше самого Чжоу Цуна.

— Поссорились, наверное, раз молчишь, — продолжала она с улыбкой. — Давай, садись, расскажи сестричке, как выглядит твоя девушка? Может, я её видела!

Эти слова тронули Чжоу Цуна. «А вдруг она и правда знает что-то?» — подумал он.

Ведь сейчас главное для него — найти Чэнь Кэсинь.

Он с трудом сдержал раздражение и сел, начав описывать наряд Чэнь Кэсинь, в котором видел её сегодня вечером.

— Что? Чёрное кружевное платье с открытой спиной? — удивлённо воскликнула женщина.

— Да! А что? — испугался Чжоу Цун.

— Неужели золотые туфли на каблуках, красная сумочка в руке, высокая, с отличной фигурой? — уточнила она.

— Именно! Ты её видела? — Чжоу Цун вскочил и схватил женщину за плечи.

— Ай! Больно! — простонала она.

Чжоу Цуну было не до нежностей. Он начал трясти её, крича:

— Скажи! Где она?!

Женщина была напугана до смерти и не могла вымолвить ни слова. Глаза Чжоу Цуна покраснели от отчаяния, и он всё сильнее впивался пальцами в её плечи, не переставая выкрикивать:

— Скажи! Скажи!

Подошёл охранник из ближайшего бара. Эта женщина была постоянной гостьей их заведения, и хотя в этом мире развлечений нет настоящих чувств, всё же приличия требовали подойти и спросить, всё ли в порядке.

— Мэм, вам помочь? — вежливо осведомился он.

Женщина воспользовалась моментом и попыталась вырваться. Но Чжоу Цун, наконец получивший зацепку, не собирался её отпускать. Он оттолкнул охранника и бросился вслед за женщиной, быстро настигнув её, несмотря на её высокие каблуки.

— Прошу тебя, скажи! — умолял он, не зная, что ещё сказать.

Видимо, женщина поняла, что он искренен и не представляет для неё опасности, и дрожащим голосом прошептала:

— Её… её только что увёл старший брат Чжао!

— Старший брат Чжао? Кто такой этот старший брат Чжао? — Чжоу Цун понятия не имел, кто эти люди.

— Старший брат Чжао — глава банды «Чёрный Тигр» в Наньцзяне! Ты что, не знаешь? — презрительно фыркнула женщина, немного успокоившись.

— Банда «Чёрный Тигр»? Глава? — Чжоу Цун растерялся. Он и не думал, что в наши дни ещё существуют подобные группировки. Разве «банда» — это не что-то из компьютерных игр?

— Куда они пошли? — спохватился он спустя мгновение.

— Наверное, в самую большую и ближайшую гостиницу, — задумалась женщина.

— Как она называется? — спросил он.

— Отель «Аньсинь»! — уверенно ответила она.

Получив информацию, Чжоу Цун мгновенно бросился бежать.

— Эй! Эй! — крикнула женщина ему вслед, но он уже не слышал.

Забота застилает разум. Пробежав несколько шагов, Чжоу Цун вдруг вспомнил, что забыл уточнить точный адрес. Пришлось возвращаться к женщине.

— Я знала, что ты вернёшься! — с лукавой улыбкой сказала она в ночи. — После всего этого… найдёшь меня?

Летний ветерок принёс прохладу и смыл часть пота с лица Чжоу Цуна. Вдруг он почувствовал сочувствие к этим одиноким людям, бродящим по ночам в поисках утешения. Кто бы стал ночевать на улице, если бы у него был тёплый и уютный дом?

Иногда распущенность — следствие онемения, иногда — боли.

— Хорошо. Обещаю, найду, — не зная, почему, ответил он. Он оставил ей свой номер телефона, получил точный адрес отеля и снова помчался прочь.

— Кэсинь, жди! Жди меня… — шептал он, тяжело дыша и торопясь изо всех сил, боясь опоздать хоть на секунду.

Улица Милань была не слишком запутанной — дорога шла почти прямо. По обе стороны мелькали разнообразные бары, от которых у Чжоу Цуна заболели глаза. «Нет, нет, раз это отель, он должен быть заметным, с высокой вывеской. Ведь гостиницы обычно вешают большие светящиеся таблички повыше, чтобы гости могли их сразу увидеть», — подумал он.

Он поднял голову и посмотрел вверх.

«Отель „Аньсинь“…» — действительно, вдалеке на высоте сверкали крупные светящиеся буквы. Роскошный, звёздный — это точно он!

Чжоу Цун бросился к отелю. Как говорится: «Гора близко, а коня загонишь». Он думал, что добежит за пять–шесть минут, но на самом деле до входа в «Аньсинь» добрался лишь спустя добрых пятнадцать.

Перед дверью он немного отдышался, опершись руками о колени, и только потом вошёл внутрь.

— Добрый вечер! Чем могу помочь? — вежливо спросила администраторша за стойкой.

Чжоу Цун уже открыл рот, но вовремя одумался: если он честно скажет, что ищет человека и хочет узнать, где комната старшего брата Чжао, его, скорее всего, просто выставят за дверь. А потом и вовсе не пустят.

Он тут же изменил выражение лица и, кривляясь, с фальшивой ухмылкой произнёс:

— Эй, красотка, как ты могла не узнать брата Чжоу Дали, правую руку старшего брата Чжао из банды «Чёрный Тигр»? Пойдём-ка со мной наверх, развлечёмся!

Администраторша была очень привлекательной и привыкла к подобным ухаживаниям. В душе она уже посылала Чжоу Цуна к чёрту, но на лице сохраняла безупречную профессиональную улыбку.

— Если вам не нужна помощь, прошу, проходите, — мягко, но твёрдо сказала она.

— Ого, да ты ещё и дерзкая! Ладно, сегодня мне срочно к старшему брату, так что не буду с тобой возиться. В другой раз поговорим получше! — с этими словами он свистнул и направился к лифту, изображая отъявленного хулигана.

Администраторша облегчённо выдохнула: «Хорошо хоть, что этот мерзавец быстро ушёл. Разве это моя вина, что я красивая? Почему меня постоянно пристают?..»

Чжоу Цун, важно раскачиваясь, нарочито громко бросил:

— Старший брат Чжао опять притащил двух девчонок! Пусть сам развлекается, зачем меня звать? У меня и так почки сдают!

Администраторша сделала вид, что не слышит его пошлых намёков, и уткнулась в работу.

Чжоу Цун нажал кнопку лифта, но вдруг хлопнул себя по лбу:

— Чёрт! Забыл номер комнаты!

Он быстро нажал кнопку открытия дверей лифта и уже собрался спросить у администраторши, как в холл ворвался лысый мужчина. Он подошёл к стойке и грубо швырнул пластиковый пакет на стол:

— Передай старшему брату Чжао! Комната 0818!

Сказав это, он сразу же ушёл — видимо, спешил.

«Знал бы, что так просто, не стал бы изображать дурака у входа», — подумал Чжоу Цун.

Но раз уж начал представление, надо его довести до конца.

Он выбежал из лифта и крикнул вслед удаляющемуся лысому:

— Эй, Лысый! Подожди!

Конечно, тот уже скрылся из виду. Чжоу Цун театрально вздохнул, будто очень расстроился, что не догнал его.

Подойдя к стойке, он горько усмехнулся:

— Чёрт, этот Лысый так быстро умотал! Дай-ка мне передать ему вещи. Комната 0818, верно? Я что-то запамятовал…

— Да, именно так, сэр. Большое спасибо! — вежливо протянула ему пакет администраторша.

Чжоу Цун был вне себя от радости, но постарался сохранить спокойствие и направился к лифту.

В лифте он начал волноваться за Чэнь Кэсинь. А этот самый старший брат Чжао, судя по всему, серьёзный тип. Если придётся спасать Кэсинь, не дойдёт ли до драки? Нет, наверное, не дойдёт…

Он гнал прочь тревожные мысли, но лифт уже остановился на восьмом этаже. На мгновение он почувствовал страх и заколебался: стоит ли открывать эту дверь, за которой может скрываться неизвестность? Но уже через секунду он твёрдо решил: что бы ни случилось, он выведет Чэнь Кэсинь из этого ада.

С высоко поднятой головой он вышел из лифта, держа пакет. Впервые в жизни он почувствовал себя не только сообразительным, но и по-настоящему мужественным.

Пройдя несколько шагов, он вдруг заметил лестничную клетку и, затаив дыхание, юркнул туда.

«Какой же я трус!» — подумал он, одновременно доставая телефон и отправляя лучшему другу пароль от своей банковской карты. Это было импульсивное решение — он боялся, что может не вернуться.

Затем он набрал сообщение для Чэнь Кэсинь:

«Люблю тебя!»

И, снова выпрямив спину, вышел из лестничной клетки.

Он подошёл к двери 0818 и, убедившись, что вокруг никого нет, приложил ухо к двери.

Из комнаты доносились отвратительные звуки.

Кровь прилила к голове Чжоу Цуна — не от возбуждения, а от ярости.

Он нажал на звонок.

— Кто там? — громко спросил мужской голос.

Чжоу Цун попытался подражать хриплому тембру лысого:

— Я!

Он быстро опустил голову и натянул капюшон своей толстовки. К счастью, сегодня он надел именно такую.

— Лысый! Наконец-то! Я уже почти закончил! — проревел мужчина и распахнул дверь, даже не взглянув на «посыльного».

Старший брат Чжао понял, что произошла ошибка, слишком поздно. Чжоу Цун резко захлопнул дверь, оттолкнул его и ворвался внутрь.

Две девушки на кровати визгнули и натянули одеяло, прикрывая обнажённые тела.

http://bllate.org/book/2464/271216