Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 106

Злоумышленные мысли Мо Циндо вновь вспыхнули, как только она увидела, с каким наслаждением Чэн Цян лежит с закрытыми глазами. Она попыталась подавить их, но безуспешно — вдруг вспомнилось, что в рюкзаке до сих пор лежит маленький пакетик горчицы, оставшийся после суши пару дней назад.

— О-хо-хо… А не устроить ли мне поцелуй-закавыку? Одно только представление вызывает мурашки!

— Погоди, я сейчас кое-что принесу! — вдруг Мо Циндо отняла руки от лица Чэн Цяна и торопливо сказала.

У Чэн Цяна чутьё, как у собаки, — врождённое. Он не стал открывать глаза, но слабо спросил:

— Циндо… Ты ведь опять что-то задумала?

— А? Какие ещё задумки? Мелочь параноидальная! Я просто пойду возьму крем для глаз, чтобы сделать тебе массаж! — на ходу придумала Мо Циндо, не краснея и не моргнув глазом. Конечно, даже если бы её лицо выдало ложь, Чэн Цян всё равно ничего бы не увидел.

— О… — всё равно Чэн Цян чувствовал, что грядёт что-то неладное. Сердце его колотилось, и он нервничал.

Мо Циндо беззвучно улыбнулась и с нетерпением полезла в рюкзак.

— Хе-хе-хе, Большая стена, раз ты хочешь меня обидеть — будь готов расплатиться!

На всякий случай она достала тюбик крема для глаз и тот самый пакетик горчицы. Незаметно спрятав горчицу в карман пижамы, она взяла крем и вернулась к кровати. К счастью, Чэн Цян по-прежнему крепко держал глаза закрытыми и ничего не заподозрил.

— Я вернулась! Какой крем для глаз? Можно мне открыть глаза и посмотреть? — Чэн Цяну было не по себе, и он хотел убедиться собственными глазами.

— Конечно! Смотри! — Мо Циндо поднесла крем прямо к его лицу, как только он открыл глаза.

Увидев в её руках знакомый тюбик, Чэн Цян наконец успокоился и позволил ей делать всё, что она захочет.

Мо Циндо внутренне ликовала. Отвернувшись, она вытащила из кармана злополучный пакетик горчицы, аккуратно разорвала уголок и нанесла совсем немного на пальцы. Остатки тщательно завернула в салфетку и выбросила в ближайшую корзину.

— Сейчас начну! Глаза крепко закрой! — сладким, как мёд, голосом сказала она.

— Мм… — Чэн Цян с нетерпением закрыл глаза.

Мо Циндо тихонько хихикнула, выдавила немного крема, смешала его с каплей горчицы и аккуратно нанесла на область вокруг глаз Чэн Цяна, стараясь избегать самого века и глазной щели — нанесла только на кожу между бровями и верхним веком.

— Э-э… Циндо, а это крем какого бренда? Почему он такой резкий? Жжёт, будто слёзы навернуться хочется… — кожа Чэн Цяна честно отреагировала на раздражение, и он с лёгким подозрением спросил.

— Да ты вообще никогда не пользовался уходовой косметикой! — нарочито презрительно фыркнула Мо Циндо. — Когда впервые пробуешь новый крем, лёгкое жжение — это нормально!

— О… — Чэн Цян легко повёлся на её слова и решил, что, возможно, так и есть.

Раз эффект достигнут, Мо Циндо решила не рисковать. Вытерев остатки «горчично-кремовой» смеси с ладоней, она выбросила салфетку и нанесла на лицо Чэн Цяна ещё немного чистого крема.

— Ай-яй-яй, Циндо! Это слишком! Кажется, у меня аллергия! Можно смыть? — жалобно попросил Чэн Цян, глаза которого уже текли.

— Ой, правда покраснело! Наверное, аллергия! Быстро иди смывай! — теперь Мо Циндо немного забеспокоилась. В детстве из любопытства она сама однажды намазала горчицу на глаза — было больно, но никаких последствий не осталось, разве что несколько дней опухоль держалась. А у Чэн Цяна кожа толстая — с ним точно ничего не случится.

Чэн Цян снял маску и устремился в ванную. После долгого полоскания и стонов он наконец вышел, глаза его были красные и опухшие.

— Циндо, у тебя крем не просроченный? — спросил он, всё ещё слезясь.

— Нет же! Я сама вчера им пользовалась! — даже у Мо Циндо в голосе прозвучала лёгкая вина.

Чэн Цян недоверчиво взял тюбик и, щурясь от боли, стал вглядываться в этикетку. Но глаза так болели, что он ничего не разглядел.

— Большая стена, тебе что, совсем нельзя мне доверять? — Мо Циндо притворно обиделась, вырвала у него крем и тут же открыла. Затем другой рукой взяла немного крема и намазала себе вокруг глаз, тщательно распределив.

Прошло несколько минут — её глаза остались ясными и сияющими. Чэн Цян наконец поверил: просто его кожа не переносит этот крем.

— Ладно, Циндо… Я пойду спать! — Чэн Цян потер глаза и поспешил уйти.

— Хорошо, отдыхай! Только не трогай глаза — ещё хуже станет!

Чэн Цян кивнул и, довольный её заботой, вышел, терпя боль.

Мо Циндо упала на кровать и, накрывшись одеялом, долго хихикала про себя. Как же приятно отомстить!

Горчица — отличная штука! Жаль только, что использовала всего каплю из целого пакетика.

Ночь прошла спокойно, а Чэн Цян из-за боли в глазах не сомкнул их до утра.

В восемь часов все проснулись и собрались выезжать на занятия, которые начинались после девяти.

— Цяньцянь! Спускайся завтракать! — мама Чэн Цяна, услышав шум в ванной, заранее приготовила всем еду.

Завтрак, впрочем, оказался простым — лапша. Мама Чэн Цяна дома почти не готовила, так что сварить лапшу — уже подвиг.

Чэн Цян услышал зов матери, но после бессонной ночи наконец-то начал засыпать. Вылезать из тёплой постели ради пары, которую, по намёку Мо Циндо, можно было прогулять, ему совершенно не хотелось. Он перевернулся на другой бок и уткнулся лицом в подушку.

— Цяньцянь, быстрее! Твои друзья уже собираются на занятия! Ты что, хочешь прогулять? — голос мамы уже звучал на втором этаже.

Эти слова привели Чэн Цяна в чувство. Ах, эта Циндо! Даже если она и намекнула, что можно пропустить пару, с родителями рядом прогулять — всё равно что на Луну пешком сходить!

С душевной болью он встал и крикнул:

— Уже иду!

Затем быстро умылся и оделся, чувствуя себя разбитым.

Спускаясь по лестнице, он встретил взгляды пятерых собравшихся за столом.

— Ой, Цяньцянь! Что с твоими глазами? — обеспокоенно спросила мама, сразу заметив опухоль.

— Да ничего, аллергия! — бросил Чэн Цян, мельком глянув на Мо Циндо.

После скромного завтрака состояние Чэн Цяна не улучшилось. Его глаза всё ещё были красными и слегка блестели от отёка. Мо Циндо, бросая на него украдкой взгляды, то и дело сдерживала смех, хотя в глубине души чувствовала лёгкое раскаяние.

— Пора, уже поздно, — собрав вещи, Чэн Цян вывел машину из гаража.

— Чэн Цян, лучше я за руль. Ты выглядишь неважно, — опередил его Инь Фэн.

— Ладно… — Чэн Цян послушно уселся на заднее сиденье.

— Цяньцянь, хорошо учись! Без прогулов! — напутствовала мама Чэн Цяна у двери.

— Понял, мам, — вяло отозвался он и поднял стекло.

Едва машина выехала из виллы, как с заднего сиденья донёсся храп Чэн Цяна.

— Циндо, что вы вчера делали? Почему у Чэн Цяна глаза в таком состоянии? — спросил Инь Фэн.

— Ага! Точно! Как обезьяна! — подхватила Тянь Мо Мо с заднего сиденья.

— Мо Мо, какие обезьяны? У обезьян разве глаза красные и опухшие? — засмеялся Инь Фэн. Тянь Мо Мо всегда преувеличивала.

— Да большая рыжая мартышка! Вся морда красная! — показала язык Тянь Мо Мо.

— Вчера вечером ничего особенного… Просто сделала Большой стене маску для лица, — невозмутимо ответила Мо Циндо.

Инь Фэн косо взглянул на неё:

— Я, конечно, не верю.

— И я не верю! — поддержала Тянь Мо Мо.

— Ах вы… — вздохнула Мо Циндо. — Прямо муж и жена в одном флаконе! — Она оглянулась на спящего Чэн Цяна и тихо добавила: — Просто добавила в крем немного «ингредиента».

Инь Фэн и Тянь Мо Мо переглянулись.

— Сестрёнка, а что за «ингредиент»? Не ослепнет же он? — прошептала Тянь Мо Мо.

— Циндо, ты что, умеешь отравлять? — тоже тихо спросил Инь Фэн.

— Вы что, совсем с ума сошли? — у Мо Циндо на лбу выступили три чёрные полосы. — Просто капнула немного горчицы.

— Э-э… Жестоко! — Инь Фэн, не отрывая рук от руля, мысленно поднял большой палец. Вдруг вспомнил, как Цзян Чэнчэ когда-то пытался их сблизить… Хорошо, что ничего не вышло! Иначе жизнь была бы кошмаром!

Тянь Мо Мо, словно получив сокровенное знание, кивнула:

— Сестрёнка, метод отличный! Научи и меня!

Руки Инь Фэна дрогнули на руле, лицо стало зелёным. Он молча сжал губы.

— Мо Мо, этот метод подходит только для Большой стены! Не для других! — Мо Циндо, заметив состояние Инь Фэна, мягко предостерегла.

— Ой… Ладно. Зато дома тоже попробую на Большой стене! — Тянь Мо Мо сжала кулаки и зловеще уставилась на спящего Чэн Цяна.

Инь Фэн благодарно взглянул на Мо Циндо. Та едва заметно улыбнулась в ответ.

Бедный Чэн Цян по-прежнему ничего не подозревал, что его ждёт новое «испытание». Жизнь его становилась всё мрачнее.

Вскоре машина приехала в университет. По кампусу медленно бродили парочки и одинокие студенты. Сегодня же 20 мая — день, когда влюблённые празднуют, а одинокие страдают. С каждым годом таких самопальных праздников становится всё больше, и никто не думает о чувствах холостяков!

Но тем, кто в машине, одиночество не грозило — все были в паре и счастливы.

— Эй! Большая стена! Просыпайся! Приехали! — Тянь Мо Мо грубо потрясла Чэн Цяна.

— Уже?.. — он с трудом открыл глаза и сел.

— Быстрее, опоздаем! — Мо Циндо вышла из переднего сиденья и подошла к заднему, чтобы помочь ему.

— Погоди, Циндо… Ты вчера мне что-то подсыпала? — Чэн Цян с подозрением посмотрел на неё. Ему приснилось — или он действительно слышал во сне, как она призналась?

— А?.. Э?.. — Мо Циндо на пару секунд замерла. «Неужели услышал?» — подумала она, внимательно изучая его лицо. Но на нём читалась лишь растерянность — видимо, не знал, сон это или явь. Значит, можно разыграть.

— Мелочь! — бросила она и отвернулась, уходя.

Чэн Цян испугался, что снова её обидел, и поспешно собрал вещи, чтобы догнать. Не зная, что Мо Циндо уже улыбалась про себя, шагая вперёд.

— Подожди! — крикнул он, неуклюже бегая за ней.

http://bllate.org/book/2464/271213