Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 94

— Хе-хе-хе, Сяо Цян, дело не в том, что тётя не хочет тебе сказать, — хитро улыбнулась мама Мо, — просто Циндо уже предупредила нас: никому не рассказывать, особенно тебе!

— А? Что? Почему именно мне? — Чэн Цян моргнул, глядя на неё с полным недоумением.

— Ну, может, потому что вы всё время в одной школе… Надоело, наверное! В общем, хватит допытываться. Только я и твой дядя знаем, куда подала Циндо, и мы с ним уже договорились — никому не проболтаться. Так что не настаивай, милый, — мама Мо погладила его по голове с нежностью.

Чэн Цян замолчал, но сдаваться не собирался. Он снова принялся умолять, изображая жалость:

— Тётя, ну скажи мне, пожалуйста! А вдруг в университете Циндо кто-нибудь обидит? Я бы за ней присматривал! Зимой или летом — хоть бы кто помог ей с вещами!

Мама Мо задумалась: в его словах было здравое зерно. Она чуть не смягчилась.

Заметив её колебания, Чэн Цян тут же воспользовался моментом:

— В университете сейчас столько всяких хулиганов! А вдруг кто-то плохо с ней поступит — я бы защитил! Если ей станет тяжело, я бы поддержал. Тётя, ведь вы с дядей знаете меня с самого детства! Разве можно вам не доверять? Да вы мне почти родные! Неужели вы спокойно смотрите, как мы с Циндо разъедемся по разным городам?

Мама Мо едва сдержала смех. «Разъедемся»? Как будто они супруги!

— Ладно, ладно, дам тебе пару подсказок. А уж попадёшь ли в один вуз — зависит от тебя самого! — рассмеялась она.

— Ура! — Чэн Цян от радости подпрыгнул.

Иногда всё решает случай, а иногда — судьба, заложенная ещё в прошлой жизни. Никто не в силах это изменить.

Та подсказка, которую мама Мо дала Чэн Цяну, сводилась всего к двум словам: «в провинции» и «ведущий университет». Сколько он ни упрашивал, больше она не сказала ни слова.

В провинции ведущих университетов, куда с таким баллом могла поступить Мо Циндо, было всего два: Наньцзянский и Хайчэнский.

Наньцзянский — ближе к дому, Хайчэнский — подальше. По характеру Циндо, скорее всего, выбрала бы тот, что поближе.

Нет! Циндо всегда мечтала о другой жизни — она точно не стала бы выбирать вуз рядом с домом. К тому же, учитывая её романтическую натуру, вероятность выбора приморского университета куда выше. Да! Только Хайчэнский!

Чэн Цян принял решение и решил рискнуть — поставил Хайчэнский университет первым приоритетом.

В день подачи заявлений он пришёл в школу пораньше. Когда все документы уже отправили, Мо Циндо наконец раскрыла тайну: она подала в Наньцзянский университет.

— Что?! — Чэн Цян был в шоке. «Всё пропало!» — подумал он.

Мо Циндо тихонько улыбнулась: по выражению лица Чэн Цяна она поняла — на этот раз она наконец от него избавилась! Ведь между Наньцзяном и Хайчэном огромное расстояние.

Чэн Цян опустил голову и молча собрал вещи, чтобы уйти.

Мо Циндо почувствовала укол вины и мысленно пожелала ему: «Большая стена, ты обязательно встретишь девушку лучше меня. Она будет добрее, нежнее и будет любить тебя сильнее. Просто забудь меня… Похорони воспоминания обо мне в юности…»

P.S. Семейная борьба! Семейная борьба! Маленькая стерва в деле!

Есть такая случайность — когда небеса идут наперекор твоим желаниям. И есть такая неизбежность — когда упорство наконец приносит плоды.

Как назло, первый приоритет Чэн Цяна не прошёл.

Выбранная им специальность оказалась слишком востребованной — все места заняли абитуриенты с более высокими баллами. В Хайчэнский университет ему не попасть.

Родители и учителя сочли это трагедией и думали, как утешить «бедное сердце» Чэн Цяна. Но, узнав новость, тот запрыгал от радости и чуть ли не побежал по улице с криками, что его не приняли. Родители даже заподозрили, не сошёл ли он с ума от горя.

Конечно, никто не знал, что на самом деле чувствовал Чэн Цян. Только он сам и Мо Циндо понимали правду. Правда, из осторожности он не стал рассказывать ей, куда его зачислили. Да и захоти он сказать — вряд ли она захотела бы слушать.

Небеса наконец-то не обманули его многолетних стараний и исполнили заветное желание.

Чэн Цян приехал в университет за несколько дней до начала занятий. Он заранее собрал вещи, связался с двоюродной сестрой Хань Ци Ли и выяснил всё о расположении корпусов — теперь оставалось только ждать приезда Мо Циндо. Встретятся ли они сразу — зависело от судьбы. Но даже если нет, он всегда мог просто найти её!

Два дня подряд Чэн Цян слонялся возле приёмной комиссии. Старшекурсники из студенческого совета и клубов с любопытством поглядывали на этого парня, который, похоже, не знал, зачем здесь торчит.

— Эй, парень! Ты уже два дня тут шатаешься. Что тебе нужно? — подошёл высокий и крепкий старшекурсник.

Это был Инь Фэн — в будущем всем известный председатель спортивного отдела студсовета. Но Чэн Цян, занятый поисками Мо Циндо, не обратил на него особого внимания. А Инь Фэн, человек грубоватый и рассеянный, тем более не запомнил, что видел Чэн Цяна раньше.

— А… ну… у меня землячка… мы поссорились, она теперь со мной не разговаривает. Хотел дождаться, когда она приедет, помочь с вещами… Может, помиримся! — смущённо объяснил Чэн Цян.

— А, девушка, верно? — добродушно усмехнулся Инь Фэн.

— Умнейший из старшекурсников! — ловко подхалимствовал Чэн Цян.

— Ладно! Иди в приёмную комиссию, напиши там её имя и свой телефон. Если кто-то из студсовета её увидит при регистрации, сразу тебе позвоним! — великодушно пообещал Инь Фэн.

— Спасибо, старшекурсник! — обрадовался Чэн Цян и побежал записываться.

Уже на следующий день в обед ему позвонили из студсовета. Звонила девушка-старшекурсница.

Бездельничающий в общежитии Чэн Цян, получив сообщение, мгновенно рванул к дороге от приёмной комиссии к женскому общежитию, надеясь первым встретить Мо Циндо и помочь ей.

Дальше всё пошло так, как все уже знают: после череды испытаний и трудностей они наконец взялись за руки и стали самой знаменитой парой в университете.

Воспоминания Чэн Цяна на этом закончились. Он и не заметил, как прошёл целый час. Сидя на обочине, он с трудом поднялся и размял онемевшее тело.

«Неужели мы не можем ужиться?» — вспомнил он слова Мо Циндо час назад: «Разве я не слушал её по-настоящему?»

Чэн Цян погрузился в глубокое чувство вины, но в душе оставалась и обида. А разве сама Мо Циндо хоть раз по-настоящему учитывала его чувства? В любви должны участвовать оба, а не только один. Почему он должен любить её сильнее? Не слишком ли она требовательна?

Но тут же он попытался взглянуть с её стороны: а не слишком ли требовательно с её стороны — ждать, что он будет любить её больше?

Кто может сказать, что такое любовь?

Чэн Цян попал в замкнутый круг размышлений. Мо Циндо была не лучше.

Она просидела в интернет-кафе и плакала целый час, так и не сумев понять: кроме того, что он плохо слушает её переживания, чем ещё он провинился? А так ли важно уметь выслушивать?

Важно! Очень важно! Для отношений это критично. Мо Циндо всегда считала, что настоящая любовь — это слияние душ, а не тел. Это платоническая связь, столкновение двух душ на самом глубоком уровне. Вот что такое любовь. Если даже выслушать и утешить не получается, сколько же они вообще продержатся вместе?

Требовательна ли она слишком к Чэн Цяну? Или просто перестала его замечать? Кто скажет — виновата ли она в своей строгости или он в своей недостаточности?

После этой ссоры оба начали переосмысливать свои чувства и сами отношения.

* * *

— Короче говоря, — Цзян Гоэр отхлебнула кофе, — я знаю весь план твоего отца. Он уже обращался ко мне, всё объяснил. Так что я с радостью помогу тебе!

— О? Правда? Тогда я должна от души поблагодарить сестрёнку, — улыбнулась Линь Мучэнь и изящно пригубила кофе.

— Не стоит благодарности. Твой отец прекрасно понимает: без моей помощи «Линь групп» никогда не проглотит такого гиганта, как GC Group. Это всё равно что пытаться взобраться на небо, — Цзян Гоэр важничала — приём, которому её научил Инь Цзюньси.

— Конечно. Я, Линь Мучэнь, просто следую указаниям сестры и отца, чтобы «Линь групп» получила текстильные и швейные заводы. А сестра, в свою очередь, получит гостиничный и ресторанный бизнес. Такая взаимовыгодная сделка — почему бы и нет? — Линь Мучэнь смирилась и снизила тон.

— Отлично. Надеюсь, наше сотрудничество пройдёт гладко! — тепло улыбнулась Цзян Гоэр.

«Линь Мучэнь, хочешь заполучить мои активы? Мечтай! Ха-ха! Гостиницы, рестораны, фабрики одежды — всё это будет моим! Всё достанется только мне, Цзян Гоэр!»

— Сестра может быть спокойна. Я сделаю всё, как надо! — тоже улыбнулась Линь Мучэнь, мило и невинно.

«Цзян Гоэр, ты даже родного брата не щадишь… Какая жестокая! Но не волнуйся — я не позволю злодеям торжествовать. У меня припасена отличная пьеса…»

Цзян Чэнчэ, находившийся в это время в университете, не подозревал, что дома разворачивается настоящая драма. Он ломал голову, как бы расположить к себе отца Ань Микэ.

— Скучаю по тебе… Чем занимаешься? — наконец, измученный, отправил он Ань Микэ необычно нежное сообщение.

— И я по тебе… — только с ним Ань Микэ позволяла себе быть мягкой и покорной.

— Слышу шум за окном. Ты где? — Цзян Чэнчэ понял, что вокруг неё суета, совсем не похожая на университет.

— Просто гуляю одна. Нужно успокоиться, — легко улыбнулась Ань Микэ. С тех пор как она поссорилась с отцом Цзян Чэнчэ, настроение у неё не поднималось.

Хотя на самом деле ей предстояла важная встреча.

— Ладно, возвращайся скорее. Я повешу трубку, — Цзян Чэнчэ не хотел мешать её прогулке, да и разговаривать в таком шуме было утомительно.

— Эх… — тихо вздохнула Ань Микэ. Цзян Чэнчэ всегда такой сдержанный. Им часто неловко молчать вдвоём — довольно странная пара. Ну да ладно, раз уж влюбилась в этого молчуна.

— Сестрёнка, я уже здесь! Ты в каком кафе? — набрала она номер.

Цзян Гоэр заранее велела официантам убрать столик после ухода Линь Мучэнь и даже оплатила счёт. Место в этом элитном кафе было на вес золота, и менять его не хотелось.

— Поняла, уже бегу! — получив адрес, Ань Микэ поспешила туда.

— Быстро пришла! — тепло улыбнулась Цзян Гоэр, совсем как старшая сестра из соседнего подъезда.

— Да, дорога не загружена, — слабо улыбнулась Ань Микэ, явно озабоченная. — Кстати, сестрёнка, а что ты в Хайчэне? Ты же не сказала, что здесь бываешь?

— Ах, это! Ха-ха, разве ты не знала, что мой парень учится в Хайчэне? Для меня этот город — как родной, — терпеливо объяснила Цзян Гоэр.

http://bllate.org/book/2464/271201