Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 82

— Ой, совсем увлёкся болтовнёй с красавцем председателем Чэном и забыл про это дело, — рассмеялся Чжоу Цун, не в силах не признать: когда этот парень улыбался, получалось чертовски красиво. — Дело вот в чём. Наверняка Кэсинь уже тебе рассказала. Наш клуб только-только создан, членов почти нет, а набрать новичков в новый клуб — задачка не из лёгких. Председатель Чэн, ты ведь отлично это понимаешь. И вот беда: в июле пройдёт конкурс моделей исключительно среди студентов, и университет полностью поручил организацию этого мероприятия нашему Модельному клубу. Согласись, разве не злит? Конечно, хотят проверить наши способности, но всё же — так внезапно! Совсем неготовы!

Чжоу Цун надул губки, и от этого Чэн Цяна пробрала дрожь до самых костей: оказывается, даже в мае погода может быть такой ледяной.

— И какие у вас есть идеи? — допытывался Чэн Цян.

— Наша идея — присоединиться к вашему Клубу предпринимательства, такому «старшему брату»! Помогите нам раскрутиться, сделать рекламу — и мы будем вам бесконечно благодарны! — Чжоу Цун сложил руки под подбородком и сделал миловидный, почти девчачий жест.

Чэн Цян постепенно привык к тому, что Чжоу Цун постоянно изображает девчонку, и уже не испытывал прежнего раздражения.

— Ну что вы, не стоит так церемониться. Новому клубу действительно нелегко. В прошлом году я сам прошёл через всё это шаг за шагом, — сказал Чэн Цян, вспоминая то время. Тогда их клуб только начинал, а теперь Клуб предпринимательства стал крупнейшей студенческой организацией в Наньцзянском университете. Сколько труда, сколько усилий вложили в это не только он, но и множество других людей — ведь мечту такую не воплотить в одиночку!

— Вот-вот! Поэтому ещё до того, как Кэсинь нашла тебя, я уже знал: ты обязательно согласишься! Кэсинь часто мне о тебе рассказывала, говорила, какой ты добрый, добрый-предобрый! — Чжоу Цун прижал сложенные руки к груди и начал покачиваться из стороны в сторону, изображая восхищение.

Чэн Цян не обратил внимания на эти детали:

— Не переоценивайте меня. Если дело не пойдёт на пользу клубу, я, как председатель, никогда его не одобрю.

На этом он сделал паузу — и этого было достаточно.

Чжоу Цун, хоть и вёл себя по-девичьи, был парнем сообразительным:

— Председатель Чэн, дело в том, что, хоть ваш магазинчик и процветает, основной поток покупателей — студенты Наньцзянского университета. По-моему, пора привлекать и местных жителей. Это ведь тоже неплохой доход. Лето на носу, рекламу лучше запускать заранее.

— О? Не думаю, что жители окрестностей принесут много прибыли. Да и цель предпринимательства — не разбогатеть, а помочь студентам как можно раньше влиться в общество, — Чэн Цян небрежно отхлебнул из стаканчика с молочным чаем. Этот приём назывался «притворись равнодушным, чтобы потом взять больше». Конечно, реклама ему была нужна, особенно необычная, но сейчас инициатива была на его стороне — нельзя было соглашаться слишком быстро, нужно было ненавязчиво выторговать больше выгоды.

— Председатель Чэн говорит разумно, вы действительно достойны быть председателем Клуба предпринимательства — такой ответственный! Обычную рекламу можно и пропустить, но у нас в Модельном клубе есть кое-кто стоящий. Ваш магазин продаёт аксессуары — представьте: несколько симпатичных, свежих моделей устроят показ прямо у входа! Эффект будет лучше любой рекламы, разве нет? — Чжоу Цун старался изо всех сил. — А вы просто напечатайте листовки со скидками, и наши члены сами разнесут их по ближайшим жилым районам — гарантируем, что ваш магазин будет переполнен! Признаюсь честно, листовки должны были бы печатать мы, но сейчас у нас и так дел по горло и денег нет. Придётся вам самим заняться печатью. Зато распространение — целиком на нас!

Чэн Цян усмехнулся про себя: этот Чжоу Цун и Чэнь Кэсинь, видать, из одного теста — даже на такие мелочи, как расходы на листовки, умеют рассчитать. Но, с другой стороны, это даже хорошо: всё честно проговорено заранее, и потом не придётся выяснять отношения. Чэн Цян всегда придерживался правила: в делах лучше сразу проговаривать неприятные моменты.

Увидев, что Чэн Цян лишь молча улыбается, Чжоу Цун занервничал:

— Председатель Чэн, вам не нравится наш план?

— Нет-нет, план отличный. Просто… — Чэн Цян наморщил лоб, изображая затруднение.

— Тогда вот что, председатель Чэн! Я учусь на дизайнера и могу бесплатно сделать вам макеты листовок и плакатов. Но насчёт оплаты… У Модельного клуба сейчас совсем туго с деньгами. Простите уж! — Чжоу Цун опустил голову, будто стыдливая молодая жёнушка.

— Дело не в этом… — начал Чэн Цян и осёкся.

В душе у Чжоу Цуна пронеслась целая табун диких коней: «Если не в этом, так скажи сразу! Зачем заставлять меня самому лезть на рожон?» Он вздохнул про себя: «Да, опыт — дело наживное. Без Кэсинь рядом я явно не справляюсь».

— Председатель Чэн, наши возможности ограничены, но мы сделаем всё возможное. Раз уж это сотрудничество, то оно должно быть выгодно обеим сторонам. Мы не хотим, чтобы ваш клуб пострадал. Так что, пожалуйста, прямо скажите, в чём проблема, — произнёс Чжоу Цун серьёзно, и в этот момент в нём даже мелькнула мужская твёрдость.

— Это… может создать вам неудобства, — замялся Чэн Цян.

— Говорите смело! — торжественно ответил Чжоу Цун.

— Вы ведь знаете, что название нашего магазинчика взято от одного зарубежного бренда. Я помогаю владельцу этого бренда вести магазин на «Taobao», дела идут неплохо, но не хватает моделей. Фотографии получаются не очень привлекательными… — Чэн Цян покачал головой и замолчал.

Чжоу Цун сразу всё понял:

— Председатель Чэн, да вы что! Я уж думал, речь о чём-то серьёзном, аж вспотел. Для Модельного клуба это — раз плюнуть! Всегда, когда понадобятся модели, просто скажите — я пришлю вам самых красивых девушек, которые вас как следует «обслужат»!

От этих слов Чэн Цяну стало крайне неловко:

— Эй, так нельзя говорить! Услышит моя жена — недоразумение будет!

Чжоу Цун, увидев, как Чэн Цян оглядывается по сторонам, словно боится супругу, рассмеялся:

— Оказывается, председатель Чэн — тоже «под каблуком»! Жаль, жаль… Такой замечательный парень, и уже с девушкой! — Он даже подмигнул кокетливо.

Чэн Цян вздрогнул и тут же встал, собираясь уходить.

* * *

Операция отцу Цзяна прошла успешно: злокачественный участок удалили, и через некоторое время наблюдения в стационаре он сможет вернуться домой. Отец Цзяна до сих пор помнил визит Ань Микэ перед операцией, но больше не видел её, и это мешало ему предпринять что-либо из своего больничного ложа.

Цзян Чэнчэ сидел рядом с отцом у кровати, и тот наконец не выдержал:

— А та твоя однокурсница?

— Какая однокурсница? — удивился Цзян Чэнчэ. За всё время отца навещали лишь Инь Фэн, Мо Циндо и ещё пара человек.

— Та, что с фамилией Ань, — напомнил отец.

— Микэ? — Цзян Чэнчэ слегка нахмурился: ему не нравилось, что отец упорно называет Ань Микэ «посторонней», но, учитывая, что отец ещё в процессе восстановления, он сдержал раздражение.

— Ага, почему её не видно?

— Пап, ведь именно Микэ уговорила тебя сделать операцию. Почему ты всё ещё её не любишь?

— Уговорила? Хм! — отец фыркнул. — Она чуть не довела меня до инфаркта!

— Почему?

Отец решил, что лучше об этом не рассказывать. Он был уверен, что Ань Микэ не настолько глупа, чтобы сказать Цзян Чэнчэ: «Как только твой отец умрёт, мы начнём делить наследство». Подумав, он сказал:

— Эта девушка слишком много себе позволяет, постоянно делает то, что мне не нравится. В общем, я больше не хочу её видеть!

С этими словами он, как обиженный ребёнок, резко лёг и натянул одеяло на голову.

Цзян Чэнчэ тихо вздохнул: «Микэ, Микэ… Каким же способом ты уговорила отца на операцию? Почему никто не хочет говорить? Неужели вы не можете поладить, чтобы мне не приходилось мучиться?..»

* * *

Мероприятия Модельного клуба предварительно назначили на период до майских праздников. План был простой и состоял из трёх этапов: сначала устроить небольшую выставку-дефиле аксессуаров прямо у входа в магазинчик с совместными скидками и рекламой; затем на музыкальной площадке университета провести мини-показ работ студентов-дизайнеров одежды, где на всех афишах и баннерах будет указан Клуб предпринимательства как партнёр; и наконец, все члены Модельного клуба — независимо от того, модели они или нет — выйдут на улицы и раздадут листовки с рекламой магазина.

Чэн Цян был очень доволен предложенным планом: сотрудничество явно выгодно обеим сторонам. Для Модельного клуба это отличный шанс заявить о себе — разве что раздача листовок будет немного утомительной и менее выгодной, но остальные мероприятия точно помогут им набрать популярность. А с репутацией Клуба предпринимательства в качестве гаранта Модельному клубу даже бесплатно можно было бы устраивать подобные акции — всё равно это пойдёт им на пользу.

Этот Чжоу Цун — личность, ничего не скажешь. Но интересно, какую роль играет в этом новом клубе Чэнь Кэсинь? Сможет ли Чжоу Цун, со своим умом, противостоять этой хитроумной девушке?

Каждый раз, думая о Чэнь Кэсинь, Чэн Цян чувствовал лёгкое беспокойство. Всё казалось слишком гладким на поверхности, но где появлялась Чэнь Кэсинь, там неизбежно начинались интриги и взаимное использование. Удастся ли Модельному клубу добиться успеха — зависит от удачи Чжоу Цуна.

Погружённый в размышления, словно старый монах в медитации, он не заметил, как вызвал недовольство Мо Циндо, сидевшей за одним столом.

— Эй, неужели вспомнил старую любовь? — Мо Циндо постучала ложкой по его тарелке.

Два громких «бум!» вырвали Чэн Цяна из задумчивости. Осознав свою рассеянность, он поспешил загладить вину:

— Я задумался… Совсем задумался… Ты что-то мне говорила?

— Я спросила, неужели ты думаешь о своей бывшей? — раздражённо бросила Мо Циндо.

— Откуда ты знаешь? — вырвалось у Чэн Цяна без раздумий.

— О какой именно? — Мо Циндо нарочито спокойно подняла бровь.

— Ну, о той… Эй! Почему «какой»? — только тут он понял, что его снова обозвали.

— Хватит болтать, давай о деле, — Мо Циндо перестала шутить, и её лицо стало серьёзным.

— Что случилось? — Чэн Цян почувствовал лёгкое напряжение.

— Ты уверен, что мероприятие Модельного клуба пройдёт гладко? — тихо спросила она.

— Что ты имеешь в виду? — сделал вид, что не понимает, Чэн Цян.

— Я имею в виду, что где появляется Чэнь Кэсинь, там обязательно возникают проблемы. Например, когда мы с тобой ещё не были вместе, у нас всё было хорошо, но стоило ей появиться — и мы перестали даже разговаривать. Или вот Инь Фэн-сюэчан: из-за неё он стал её тренером, совсем измотался. Едва расстался с ней и начал налаживать отношения с Тянь Мо Мо, как Чэнь Кэсинь снова вмешалась — чуть не разрушила их отношения и чуть не погубила репутацию Инь Фэна. — Мо Циндо вспомнила прошлое с досадой. Эта Чэнь Кэсинь везде сеет раздор — ей только бы мир горел!

— Ты хочешь сказать, она «чёрная кошка»? — нахмурился Чэн Цян.

— Да нет! «Чёрная кошка» — это просто неудачливый человек. А Чэнь Кэсинь — разрушительница! Не может видеть, когда другим хорошо! — заявила Мо Циндо.

— Цин До, редко вижу, как ты так плохо отзываешься о ком-то! — с многозначительной усмешкой сказал Чэн Цян.

http://bllate.org/book/2464/271189