Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 75

Увидев, как Тянь Мо Мо опустила голову, Инь Фэн подхватил разговор:

— Тётя, не вините Мо Мо. Это я пострадал, пытаясь поймать вора, укравшего её телефон. Попал в больницу — всё случилось так внезапно. Мо Мо боялась вас расстроить, поэтому и соврала. Именно из-за этого мы и познакомились с моими родителями, а не потому, что специально встречались.

— Сяо Фэн, — с тревогой сказала мама Тянь, — для меня твоя жизнь важнее денег. Впредь никогда не делай ничего подобного! Ловлей преступников занимаются полицейские. Тебе, мальчику, ни в коем случае нельзя связываться с такими людьми, понял?

— Понял, тётя. В следующий раз не стану…

Тянь Мо Мо хотела что-то возразить, но Инь Фэн опередил её.

Услышав обещание Инь Фэна, мама Тянь наконец успокоилась и вышла на кухню готовить ужин.

— Инь Фэн-гэгэ, мама немного нервничает. Не обижайся на неё, — тихо сказала Тянь Мо Мо, подойдя к кровати.

— Сяо Мо Мо, как я могу обижаться на тётю? Она ведь заботится обо мне, — улыбнулся Инь Фэн и слегка приподнял ослабевшую руку, чтобы погладить её по голове.

Тянь Мо Мо приложила ладонь ко лбу Инь Фэна, потом к своему собственному — разница в температуре уже почти исчезла. Она облегчённо вздохнула, и в её глазах снова засиял свет. Улыбка расцвела на лице, словно цветок.

Так, среди шума, суеты и радости, закончились зимние каникулы. Вернувшись в университет, все вновь погрузились в упорную работу ради своих мечтаний.

Мо Циндо и Чэн Цян начали разрабатывать план, как окончательно избавить Инь Фэна от Чэнь Кэсинь и дать ему возможность быть с Тянь Мо Мо без всяких помех. К ним присоединились Цзян Чэнчэ и Ань Микэ, которая вернулась в университет немного позже. Все они были друзьями, и в трудную минуту не могли отказать в помощи.

— Алло? Здравствуйте! Это Чэнь Кэсинь? Послушайте… Я хотел бы попросить вашего отца, заведующего Чэня, об одной услуге! Ведь он же заведующий экономическим факультетом, верно? — стоя в толпе студентов, получавших учебники у учебного корпуса, Цзян Чэнчэ «набрал» номер, а на другом конце провода, в гуще толпы, спешившей к задним воротам за едой, находилась Ань Микэ.

— Алло? Здравствуйте! Это Чэнь Кэсинь? Послушайте… Я хотел бы попросить вашего отца, заведующего Чэня, об одной услуге! Ведь он же заведующий экономическим факультетом, верно? — повторила Ань Микэ, нарочито громко, чтобы все вокруг услышали.

Окружающие студенты невольно повернули головы и насторожили уши, ожидая продолжения этого любопытного разговора.

Оба нарочно замедлили шаг и продолжали болтать, упоминая то «Чэнь Кэсинь», то «заведующий Чэнь». Вокруг них сменялись группы слушателей, но каждая новая волна студентов слышала всё так же отчётливо.

В это же время Чэн Цян и Мо Циндо разыгрывали аналогичную сцену где-то в другом месте. Самим Инь Фэну и Тянь Мо Мо было нельзя участвовать в этом напрямую — всё зависело теперь от силы студенческих слухов.

Чжан Чжан в полной мере проявил свой дар болтуна и передал эту сенсационную новость всем своим близким друзьям. Уже на следующий день почти никто в университете не знал, что Чэнь Кэсинь — дочь заведующего Чэня.

Чэнь Кэсинь вернулась в университет позже других — её семья жила в городе. Первым же новым событием, с которым она столкнулась, вернувшись, стали разговоры однокурсников о том, как заместитель председателя студенческого совета Инь Фэн проявил героизм, пытаясь поймать вора во время каникул. Чэнь Кэсинь лишь слегка усмехнулась про себя: «Да что тут за новость? Это уже полустарая история. Ха-ха, подождите немного — скоро вы узнаете, что Инь Фэн встречается со мной, и тогда уж точно удивитесь!»

После того как Инь Фэн и Чэнь Кэсинь начали встречаться, они не афишировали свои отношения. Кроме случая с «принцессой на руках», который Чэнь Кэсинь сама устроила, чтобы все узнали, что у Инь Фэна есть девушка, их связь знали лишь немногие близкие друзья. При этом никто не знал, что именно Чэнь Кэсинь была той самой «принцессой». А те немногие, кто знал, уже были в курсе, что пара рассталась.

Чэнь Кэсинь планировала распространить слух о своих отношениях с Инь Фэном до того, как он официально объявит о связи с Тянь Мо Мо, и затем использовать это как рычаг давления, чтобы заставить его остаться рядом ради репутации. Хотя она прекрасно понимала, что насильно не привяжешь, ей было всё равно, любит ли он её или нет. Главное — воспользоваться будущим статусом Инь Фэна как председателя студенческого совета для собственной выгоды.

— Кэсинь, ты теперь должна нас прикрывать! — ласково потянула за руку одна из её соседок по комнате.

— Да-да! Кэсинь, ты так долго всё скрывала! — подхватила другая, впервые проявив к ней столько дружелюбия.

— А? Что значит «скрывала»? — удивилась Чэнь Кэсинь, хотя на лице её по-прежнему играла добрая улыбка.

— Кэсинь, хватит притворяться! — с лёгким упрёком сказала соседка.

— Мы уже все знаем, что ты дочь заведующего Чэня!

Чэнь Кэсинь растерялась. Эту связь она всегда тщательно скрывала: во-первых, не хотела пользоваться положением отца, чтобы не вызывать у него раздражения; во-вторых, сам заведующий не желал, чтобы дочь чувствовала себя скованной из-за его статуса и страдала от лишнего давления в университете. Чэнь Кэсинь прекрасно знала силу студенческих сплетен. Теперь же, судя по всему, вся школа уже в курсе, по крайней мере все, кто её знал. Если она теперь поспешит объявить о своих отношениях с Инь Фэном, а тот их опровергнет, пострадает не только её репутация, но и репутация отца. Она рассчитывала в крайнем случае пойти ва-банк: направить общественное мнение на то, что Инь Фэн, став знаменитостью, бросил свою верную девушку, и сама предстать жертвой, вызывающей сочувствие. Это был худший сценарий, но даже до него, зная характер Инь Фэна, дойти было трудно. Однако теперь, когда в дело вмешался статус её отца, всё стало гораздо сложнее. Если Инь Фэн упрётся, опозорится не только она сама. Ставка оказалась слишком высокой!

Голова Чэнь Кэсинь закружилась. Её тщательно продуманный план рассыпался, и ей пришлось искать другой способ удержать Инь Фэна.

Мо Циндо, Чэн Цян, Цзян Чэнчэ, Ань Микэ, Инь Фэн, Тянь Мо Мо и Чжан Чжан сидели в маленькой закусочной у задних ворот, плотно уплетая горячий малацзянтан, и заодно прислушивались к разговорам студентов о героизме Инь Фэна и том, что Чэнь Кэсинь — дочь заведующего.

— Фэнцзы, слава Чэнь Кэсинь уже затмила твою! — с лёгкой иронией заметил Цзян Чэнчэ, редко позволявший себе такие шутки.

Все рассмеялись и посмотрели на Инь Фэна.

Тот уже полностью оправился: и от раны, и от простуды. Его лицо сияло здоровьем, и энергичный «Сильный брат» вернулся в строй.

— Мне только этого и надо! Пусть некоторые становятся знаменитостями вместо меня! — улыбнулся Инь Фэн.

— Это даже к лучшему, — добавил Чэн Цян с довольным видом. — Теперь Чэнь Кэсинь дважды подумает, прежде чем пытаться что-то выкинуть! Этот план придумал я, хоть он и немного подлый.

— Мне всё же кажется, ей жалко, что её секрет раскрыли, — тихо сказала Тянь Мо Мо.

— Мо Мо, ей вовсе не жалко! Вспомни, что она нам всем устроила! Сначала пыталась соблазнить Чэн Цяна, потом переключилась на старосту Инь Фэна. Теперь ей и впрямь повезло — отделалась легко! — возмутилась Мо Циндо.

— Ну… Цин До права! Мо Мо, разве ты больше не хочешь быть с Инь Фэном? — с улыбкой спросила Ань Микэ.

— Хочу! Конечно, хочу! — Тянь Мо Мо совершенно не унаследовала от мамы понятия «скромность».

— Сяо Мо Мо, я тоже хочу быть с тобой! И обязательно буду! — Инь Фэн крепко сжал её ладонь.

От этой сцены у всей компании зубы свело. Мальчишки преувеличенно зажимали рты, изображая зубную боль.

— Ах… Одиноким не позавидуешь! — театрально вздохнул Чжан Чжан, запрокинув голову к небу.

— Хватит стенать, — оборвал его Чэн Цян. — Как там твоё поручение?

— Не волнуйся, председатель! Я уже договорился с ребятами из университетской газеты. Завтра придут брать интервью у старосты Инь Фэна! Особый акцент сделают на силе любви! В конце концов, староста действительно гнался за вором именно из-за телефона Мо Мо! — Чжан Чжан гордо постучал себя в грудь, но тут же закашлялся.

— Эй-эй, какое «гнался»! Телефон и так был мой! — возмутилась Тянь Мо Мо.

Настоящая скупая девчонка.

— Да кто посмеет тронуть вещи моей жены — того прикончу! — Инь Фэн обнял Тянь Мо Мо за плечи и решительно произнёс.

Компания весело болтала, и в маленькой закусочной «Янцзи Любовный малацзянтан» не осталось и следа зимней стужи и уныния — только острейшая еда и горячая юность.

На следующий день они договорились встретиться с корреспондентом университетской газеты на обед, чтобы взять интервью у Инь Фэна о его подвиге. С ними пошли Тянь Мо Мо и Чжан Чжан.

Как только они уселись за столик в небольшом ресторанчике, Чжан Чжан начал размахивать руками, живо описывая, как Инь Фэн проявил отвагу и ум в схватке с преступником. Картина была настолько яркой, будто он сам присутствовал при этом.

Корреспондент из вежливости молчал, но явно ждал, когда же наконец сможет начать интервью.

— Чжан Чжан, возьми курицу! Полезно! — наконец не выдержал журналист и положил большую куриную ножку в его тарелку, надеясь заткнуть рот болтуну.

Но наш весёлый Чжан Чжан не понял намёка: сунул курицу в рот и, жуя, продолжил изображать погоню.

— Чжан Чжан, съешь овощей, для баланса! — Тянь Мо Мо тоже воспользовалась паузой, чтобы накормить его большой порцией зелени.

— О-о-о! — пробормотал он с набитым ртом и тут же продолжил свои представления.

Когда половина еды уже исчезла, а интервью так и не началось, корреспондент не выдержал:

— Слушай, Чжан Чжан, ты вообще дашь мне взять интервью?

Такая прямолинейность наконец дошла до сознания Чжан Чжана. Он послушно замолчал.

— Инь Фэн, мы ровесники, так что не стану называть тебя «староста», — начал журналист, явно человек дела.

Инь Фэну это понравилось — он всегда ценил прямых людей.

— Нам и не нужно церемониться. Мы же одного возраста! — улыбнулся он.

— Да-да! — подтвердила Тянь Мо Мо.

— Ах, наш староста Инь Фэн такой скромный! Помнишь, как-то раз… — снова завёл было Чжан Чжан, но тут же поймал убийственные взгляды троих товарищей.

— Ладно-ладно… Молчу… — опечалившись, он опустил голову и начал усердно есть.

Журналист достал диктофон и блокнот и начал записывать интервью.

— Инь Фэн, как ты заметил вора?

— Ну… Тот тип резко протолкнулся мимо Мо Мо, и вскоре она обнаружила, что телефона нет. Я сразу понял — это он, и бросился за ним.

— О чём ты думал, когда гнался за ним?

— Да ни о чём. Просто хотел вернуть Мо Мо телефон.

— А как себя чувствовала тогда Мо Мо?

— Я ужасно испугалась! Боялась, что, если Инь Фэн-гэгэ уйдёт, я больше никогда его не увижу. Только когда он появился у выхода станции, я немного успокоилась. Но я и представить не могла, что эти мерзавцы осмелятся нанести удар ножом прямо перед полицейскими! Когда я увидела, как у Инь Фэн-гэгэ пошла кровь, я совсем обезумела… Если бы с ним что-то случилось, я… я бы и жить не захотела! — Тянь Мо Мо запнулась, голос дрогнул, и на глаза навернулись слёзы.

Инь Фэн тут же сжал её руку и вытер слёзы:

— Сяо Мо Мо, не плачь. Всё уже позади. Видишь, я здесь, рядом с тобой, и со мной всё в порядке!

— Да! Инь Фэн-гэгэ, главное, что ты цел. Но до сих пор сердце замирает от страха, когда вспоминаю! — Тянь Мо Мо и Инь Фэн смотрели друг на друга, и в их взглядах читалась вся глубина чувств.

http://bllate.org/book/2464/271182