Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 71

Чжу Вэньдун на мгновение замер, а затем снова завыл, корчась и умоляя о пощаде.

Главарь банды «Зелёный Дракон» Ли был совершенно равнодушен к подобным истерикам. Такие сцены он видел не сотни, так уж точно десятки раз — и всегда воспринимал их как дешёвое представление. Хм! Его, могущественного лидера, единственного сына избили до перелома руки! Неважно, было ли это умышленно или случайно: если он теперь легко простит обидчика, какой авторитет останется у него в криминальном мире? Разве его сына не сочтут безвольной тряпкой, которую каждый может топтать?

— Пап, хватит! Не ломай ему руку! — лежа на больничной койке, молодой господин Ли улыбался мягко и светло, будто невинный юноша. Его рука была заключена в гипс и плотно перебинтована.

Чжу Вэньдун с благодарностью смотрел на него — ведь именно этот человек стал его спасителем!

— О? — медленно протянул Ли-старший. — С каких пор мой сын стал таким сентиментальным?

— Папа, ты меня неправильно понял. Я просто хочу дождаться, пока моя рука заживёт, и сам сломать ему руку! Чтобы выместить злость! — Улыбка молодого господина Ли осталась прежней, но в ней уже мерцала зловещая жестокость.

— А-а-а! Простите! Умоляю, пощадите меня! — Чжу Вэньдун снова завопил, корчась от страха.

— Тише! Что за шум? Здесь больница! — раздался строгий голос молодой медсестры, которая подошла, чтобы прекратить этот гвалт. Но едва она переступила порог палаты, как увидела целую комнату людей в чёрном, чьи взгляды были полны угрозы. От испуга она выронила блокнот и, даже не пытаясь его поднять, развернулась и убежала.

Увидев это, Чжу Вэньдун окончательно понял: слёзы не помогут. Его руку, похоже, уже не спасти.

Он не помнил, как добрался домой. По дороге на него беспрестанно сигналами орали водители, но он ничего не слышал. Чудом остался жив — машиной не сбили.

«Руки, руки… Если придётся выбирать между двумя, какую оставить? Левую… Я же левша! Но без правой я не смогу делать столько всего… Что же делать?..» — с отчаянием думал он.

Вскоре Чжу Вэньдун решил бежать. Он позвонил своему самому доверенному подручному и велел тому срочно купить всё необходимое для побега. Сам же лихорадочно начал собирать вещи: одежду, обувь, деньги… Всё, что мог унести. Сбережений у него и так было немного, а рука важнее. Главное — остаться в живых, остальное приложится.

Едва он закончил сборы, как двое из банды «Зелёный Дракон» с грохотом вломились в дверь и повалили Чжу Вэньдуна на кровать.

— Не шевелись! — зло прикрикнули они.

Чжу Вэньдун давно смирился с судьбой — чем быстрее сопротивляешься, тем скорее умрёшь!

— Ха! Да ты, гадёныш, и правда думал сбежать? — насмешливо проговорил один из бандитов, играя ножом в руке. — Главарь хочет твою руку — даже если ты убежишь на край света, мы всё равно тебя найдём! Думал, что сможешь удрать? Да не мечтай!

Чжу Вэньдун лежал, прижатый к постели, и молча кивал головой, словно клюющий зёрна цыплёнок:

— Да-да-да! Это моя вина! Всё моя вина!

— Хм! Раз понял — веди себя тихо! Убежишь — мы придём за твоей семьёй. Если нашему молодому господину не понравится твоё поведение, отрежем руки всем вашим!

— Ха-ха! Подожди немного, пока наш молодой господин поправится — тогда твоя рука и распрощается с тобой! Наслаждайся её видом, пока ещё можешь! — злорадно смеясь, бандиты ушли, оставив Чжу Вэньдуна в отчаянии думать, как попрощаться со своей конечностью.

Внезапно его осенило: как они узнали о его побеге? Ведь об этом знал только самый близкий подручный, которому он поручил купить вещи. Неужели его предал именно тот, кому он доверял больше всех?

Чжу Вэньдун вскочил и начал звонить подручному.

— Извините, абонент выключен… — раздался привычный голос автоответчика, но сегодня он звучал особенно пронзительно.

— Чёрт! Меня действительно предали! — Он звонил снова и снова, но телефон молчал. Попытался связаться с другими подручными — те либо не отвечали, либо тоже были недоступны. Ясно: все эти подонки его бросили!

На самом деле Чжу Вэньдун так и не понял одну вещь: это не предательство. Это — изгнание.

Он безжизненно растянулся на кровати и больше не вставал. Даже не помнил, когда в последний раз ел. Желания ввязываться в новые драки и неприятности больше не было.

День сменял ночь, ночь — день, и снова наступала тьма. Но сердце Чжу Вэньдуна оставалось погружённым во мрак, из которого не было выхода.

— Динь-динь-динь… — раздался знакомый мелодичный звонок телефона. Только тогда он осознал, что всё ещё жив.

Он хрипло ответил:

— Алло?

— Брат, сегодня же выходной! Почему ты не пришёл домой? — голос сестры, Чжу Вэньцзин, звучал так тепло и заботливо.

С детства Чжу Вэньдун терпеть не мог родительских наставлений и давно съехал, чтобы жить отдельно — так было удобнее заниматься своими делами. Главной формой «благочестия» для него стало еженедельное посещение родителей, после которого он обычно уходил, выслушав уйму упрёков. Но сейчас, в этом отчаянии, дом вдруг показался таким желанным.

— Сестрёнка… — начал он, но осёкся, испугавшись собственного сухого, хриплого голоса.

— Брат? Что с тобой? Ты как-то странно говоришь! — встревожилась Чжу Вэньцзин.

— Сестра… Приди ко мне… Боюсь, больше не увижу тебя… — Чжу Вэньдун разрыдался, лёжа на кровати.

Чжу Вэньцзин мгновенно примчалась в его домишко. Ворота были распахнуты, на двери — вмятины и сломанный замок, явно от взлома. Несколько прохожих толпились рядом, перешёптываясь. Добрая тётушка даже отговаривала всех звонить в полицию: мол, там живёт какой-то мелкий хулиган, зачем связываться?

Чжу Вэньцзин злилась: «Какой же холодный стал этот мир! Люди избегают проблем, как огня…» Но, подумав, признала: «А ведь и я бы поступила так же…»

Она не стала больше размышлять и, раздвинув толпу, вошла внутрь, плотно закрыв за собой дверь.

— Брат, что случилось? Почему ты в таком виде? — войдя в спальню, она увидела полный хаос. Комната и без того была не самой опрятной, но теперь превратилась в свалку. Чжу Вэньдун лежал неподвижно, лицо его было мокрым от слёз и соплей.

Сердце Чжу Вэньцзин сжалось от страха. Она подняла брата — его тело было вялым, как тряпка. С трудом усадив его, она тревожно спросила:

— Брат, что с тобой? Дом ограбили? Ты кому-то насолил?

Чжу Вэньдун медленно пришёл в себя и, увидев сестру, схватил её руку, будто ухватившись за последнюю соломинку. Он стиснул так сильно, что Чжу Вэньцзин вскрикнула:

— Брат, больно! Отпусти!

Но для Чжу Вэньдуна сестра была единственным лучом света в бездонной пропасти отчаяния.

— Сестрёнка… — наконец выдавил он.

— Я здесь, брат! — Глаза Чжу Вэньцзин наполнились слезами. Она никогда не видела брата таким сломленным. Он всегда был энергичным, дерзким, непокорным — казалось, ничто не могло его победить. Для неё он всегда был защитой. Каким бы он ни был в глазах других, для неё он оставался лучшим братом на свете.

Вот что такое семья — любовь без условий, без оговорок. Неважно, каким ты стал, тебя никогда не бросят.

— Сестра… Я стану калекой… Калекой… — бормотал он бессвязно.

Чжу Вэньцзин вздрогнула:

— Брат, правда? Что случилось?

Только тогда она заметила, что его губы потрескались и облезли, словно кора засохшего дерева.

Сердце её сжалось от жалости. Она сбегала во двор, принесла холодной воды и, не дожидаясь, пока та остынет, влила брату в рот.

После долгой жажды вода показалась ему нектаром. Постепенно он почувствовал, как возвращается жизнь.

Спустя долгое время Чжу Вэньдун наконец заговорил:

— Сестра, я обидел людей из банды «Зелёный Дракон». Они хотят отрубить мне руку.

— Что?! «Зелёный Дракон»?! Это же вторая по силе банда в городе! — воскликнула Чжу Вэньцзин. — Брат, как ты умудрился их рассердить?

— Я… Я не хотел! Просто тренировался и случайно сломал руку молодому господину Ли… — глаза Чжу Вэньдуна снова наполнились слезами от обиды.

— Брат… Но ведь это же не умышленно! Как они могут просто так отрубить тебе руку?

— Сестра, они… они не люди! Они меня не пощадят! — Он снова начал плакать.

— Брат! Не паникуй! Давай подумаем, что можно сделать… — утешала его Чжу Вэньцзин, хотя и сама уже теряла надежду.

— Сестра, ладно… Главное, что я жив… — Чжу Вэньдун вдруг успокоился. Ну что ж, рука — так рука. Жизнь дороже.

— Брат, не сдавайся! Они ведь ещё не отрубили тебе руку — значит, это просто угрозы! — вдруг заметила Чжу Вэньцзин.

— Они ждут, пока молодой господин Ли поправится. Он сам хочет отрубить мне руку, — спокойно ответил Чжу Вэньдун, будто рассказывал о чужой судьбе.

— Какие звери!.. Брат, давай я помогу тебе скрыться! — вновь предложила Чжу Вэньцзин.

— Я уже пытался бежать… Из-за этого они и вломились сюда. Предупредили: если я сбегу — отрежут руки всей нашей семье! — вздохнул Чжу Вэньдун.

— Ах… — Чжу Вэньцзин опустила голову. Выхода не было.

— Слушай, брат! В прошлый раз Мо Циндо обращалась к людям из банды «Чёрный Тигр», верно? — вдруг вспомнила она.

— Да.

— Тогда я пойду к ней! У неё такие связи — наверняка поможет! — в глазах Чжу Вэньцзин вспыхнула надежда.

Чжу Вэньдун не хотел унижать сестру, но, подумав, решил: рука важнее гордости. Он кивнул:

— Сестра, лучше проси не Мо Циндо, а Инь Фэна. В прошлый раз именно он связался с братцем Чжао из банды «Чёрный Тигр». У него очень крепкие связи.

— Инь Фэн? Тот самый глуповатый Инь Фэн? Заместитель председателя студенческого совета? — удивилась Чжу Вэньцзин. Вот оно как! Значит, именно поэтому этот приезжий так быстро занял высокий пост — у него такие связи! Кто бы мог подумать… Она пожалела, что раньше не обращала на него внимания. С Мо Циндо проще — они давно живут вместе, и та добрая, её легко уговорить. А с Инь Фэном — неловко будет просить…

— Да, кажется, он учится у вас… Выглядит глуповато, но очень щедрый парень, — вспоминал Чжу Вэньдун.

— Ладно, брат, я всё поняла. Тогда точно он. Одевайся, пойдём поедим и прогуляемся. Не переживай — я всё улажу!

http://bllate.org/book/2464/271178