Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 67

— Э-э… Кэсинь… — начал Инь Фэн первым. — Мне кажется, мы уже всё прояснили. Ведь именно ты сказала, что тоже не помнишь, как мы впервые встретились…

— Да, Фэн-гэ, я такая рассеянная! — хихикнула Чэнь Кэсинь, будто между ними и не было расставания. — Неужели ты обиделся из-за такой ерунды? У великого героя ведь великое сердце!

Она надула губы, но вместо миловидности это выражение выглядело отвратительно.

— Инь Фэн-гэ, вы что, до сих пор не договорились? — тихо спросила Тянь Мо Мо, склонившись к уху Инь Фэна.

— Всё ясно как день… — прошептал он с досадой.

В тесной палате их шёпот не мог остаться незамеченным для Чэнь Кэсинь, стоявшей совсем рядом. Она лишь сделала вид, что ничего не слышала, и мысленно потирала руки: «Инь Фэн, хочешь избавиться от меня? Это будет непросто».

В народе ходит такая поговорка: чтобы добиться успеха, нужно три вещи — во-первых, упорство; во-вторых, наглость; в-третьих, упорная наглость.

Чэнь Кэсинь довела этот принцип до совершенства.

— Кэсинь, прости, но я уже с Мо Мо вместе… — Инь Фэн долго думал, но твёрдо решил: счастье, которое он только что обрёл, нельзя терять так легко. Ведь с Чэнь Кэсинь всё давно кончено. Пусть даже она сама этого не понимает — или делает вид, что не понимает, — он больше не вернётся. Даже если его назовут изменником и подлецом, ради Тянь Мо Мо он готов на всё.

Чэнь Кэсинь знала, что Тянь Мо Мо — добрая девушка, и понимала, что Инь Фэн, будучи честным человеком, невероятно упрям. «Ха-ха, исход ещё не решён. Иногда доброта — самое коварное оружие», — подумала она.

— Фэн-гэ, я знаю, ты злишься на меня. Я не виню тебя. Подожди, пока остынешь, тогда и поговорим. Я не хочу, чтобы журналисты за дверью услышали о какой-то пошлой любовной драме между нами троими. И уж точно не хочу, чтобы великого героя, спасшего людей, называли предателем и осуждали. Фэн-гэ, выздоравливай. После каникул мы снова будем каждый день вместе.

С этими словами Чэнь Кэсинь зацокала каблуками и вышла из палаты.

Мало слов — да в точку.

Инь Фэну было всё равно, что подумают люди, даже если его репутация будет окончательно испорчена.

Но Тянь Мо Мо, возможно, так не считала.

После ухода Чэнь Кэсинь оба погрузились в молчание. Инь Фэн думал, как окончательно разорвать с ней все связи и спокойно строить счастье с Тянь Мо Мо. А Тянь Мо Мо размышляла, не стоит ли ей временно исчезнуть из жизни Инь Фэна — хотя бы до его окончания университета и поступления в аспирантуру.

— Фэн-гэ… — долго молчала Тянь Мо Мо, чувствуя глубокую печаль. Ей хотелось остаться одной, чтобы решить для себя: любовь — это желание обладать или желание отпустить?

— Что случилось, моя любимая Мо Мо? — Инь Фэн нежно взял её за руку, но на этот раз она выдернула ладонь из его тёплого пальца.

Инь Фэн удивился. Что с ней?

— Фэн-гэ, скоро Новый год, а я уже слишком долго здесь. Боюсь, родители волнуются. Я всё это время врала им, будто работаю в Наньцзяне. Теперь, когда тебе лучше, мне пора домой… — Тянь Мо Мо улыбнулась, но в глазах блестели слёзы.

— Понятно… — Инь Фэн, ничего не заподозрив, даже добавил: — Мо Мо, я уж подумал, тебе не понравилось, что пришла Кэсинь!

Тянь Мо Мо горько усмехнулась. Кто бы на её месте радовался после визита бывшей девушки нынешнего парня?

— Инь Фэн-гэ, когда уедешь, дай знать. Я провожу тебя. А сейчас мне пора, — сказала она, вставая и собирая свои вещи.

— Мо Мо, до праздника ещё несколько дней. Не могла бы ты остаться со мной ещё немного? — Инь Фэн, обычно такой решительный и мужественный, теперь, влюблённый, жалобно просил, как ребёнок.

— Инь Фэн-гэ, думаю, нам не стоит быть такими эгоистами… — ответила она не очень любезно.

Инь Фэн замолчал и больше не стал её удерживать, а молча помог упаковать чемодан.

«Нам не стоит быть такими эгоистами» — эти слова она сказала самой себе.

Чэнь Кэсинь вышла из больницы, ликуя про себя. Её ход сработал идеально. С такой наивной и самонадеянной дурочкой, как Тянь Мо Мо, справиться — раз плюнуть. «Это не я вас разлучила, — думала она с ухмылкой. — Вы сами друг друга погубили!»

И в самом деле, стоит поблагодарить отца: если бы он не следил за новостями и не сообщил ей, что университет собирается навестить Инь Фэна, она бы до сих пор ничего не знала. А ведь теперь Инь Фэн и Тянь Мо Мо уже публично объявили о своих отношениях даже в СМИ!

Хм, если бы не то, что Инь Фэн станет председателем студенческого совета и гарантированно поступит в аспирантуру, Чэнь Кэсинь и не стала бы возвращать этого «брошенного пешка».

Ранним утром она примчалась в больницу, даже не позавтракав. Не зная города, она решила просто прогуляться и поискать какую-нибудь забегаловку.

В таком захолустье ничего приличного не найдёшь. Магазинов — раз-два и обчёлся, специализированных лавок почти нет. «Какое убожество», — думала она с отвращением. Долго бродила, но подходящих кафе не было. В одном заведении, наконец, решила зайти, но оказалось, что ещё только десять утра и кухня не работает.

Живот урчал, и Чэнь Кэсинь почувствовала, что вот-вот сойдёт с ума. Пришлось смириться и пойти в KFC.

Заказав еду и усевшись за столик, она вдруг услышала знакомый голос.

— У меня есть купон на скидку! Я возьму вот это, это и это… — Тянь Мо Мо, таща за собой чемодан, стояла у стойки заказов.

«О, какая оперативность! Тянь Мо Мо, я в тебе не ошиблась», — обрадовалась Чэнь Кэсинь.

Она увидела, как та неуклюже тащит чемодан, держа в руках поднос с едой, и сразу окликнула:

— Мо Мо! Мо Мо! Иди сюда!

Тянь Мо Мо обрадовалась, увидев знакомое лицо, но, подняв глаза, обомлела: «Как раз та, кого не хотелось бы видеть».

Она не знала, уйти или остаться, и медленно подошла к столику.

— Мо Мо, зачем ты таскаешь такой огромный чемодан? — спросила Чэнь Кэсинь, прекрасно зная ответ, но наслаждаясь моментом.

— О, еду домой на праздник, — ответила Тянь Мо Мо холодно и рассеянно.

— Ой, так рано? Спасибо тебе огромное, что всё это время заботилась о Фэн-гэ! Как же я тебя отблагодарю? — Чэнь Кэсинь улыбалась с ангельской искренностью.

— Не надо… Это моя обязанность… — Тянь Мо Мо не знала, что сказать, и чувствовала лишь раздражение.

— Ах, Мо Мо, не стесняйся! Фэн-гэ часто рассказывал, как ты к нему относишься. Даже шарф ему вязала! Знаешь, он очень бережно к нему относится… — Чэнь Кэсинь сделала паузу.

Тянь Мо Мо не удержалась:

— Как именно?

— В прошлый раз, когда мы остановились в гостинице, он испугался, что мне будет холодно, и надел его на меня. Хоть и подарил, но строго наказал хранить его как следует! Разве это не значит, что он очень дорожит твоим подарком, Мо Мо? Мо Мо? — Чэнь Кэсинь помахала рукой перед её лицом и только тогда заметила, что та застыла в шоке.

Сердце Тянь Мо Мо разбилось вдребезги. Услышав про гостиницу и то, что шарф достался Чэнь Кэсинь, она почувствовала, как мир рушится. «Инь Фэн-гэ, разве ты не сказал, что полюбил меня с того самого момента, когда я подарила тебе шарф? Тогда почему… почему ты останавливался с ней в отеле? Почему отдал ей то, что я вязала для тебя с такой любовью?»

«Ты лжец! Лжец…»

Тянь Мо Мо брела по улице, как во сне, таща за собой тяжёлый чемодан. Она даже не понимала, как ей удалось пройти несколько километров, пока не оказалась в знакомом переулке.

Вечер незаметно опустился, и в узком проулке уже стелился бледно-голубой сумрак. Ей так хотелось позвонить и всё выяснить, но она боялась услышать правду.

Наконец, выбившись из сил, она села прямо на чемодан и, как настоящая поэтесса, подняла глаза к небу под углом сорок пять градусов, размышляя о своей судьбе.

Счастье далось так нелегко… А ушло — так легко.

— Дзинь-дзинь-дзинь… — зазвонил телефон. Тянь Мо Мо долго копалась в сумке, пока не нашла его. На экране весело улыбался Инь Фэн, и в его глазах отражалась улыбающаяся Тянь Мо Мо.

Она долго колебалась, но всё же нажала «принять».

— Алло…

— Ту-ту-ту-ту… — звонок уже оборвался. Всего на одну секунду она опоздала.

Одна секунда — и всё меняется. Хотя она так коротка, но именно из-за неё судьбы могут повернуться вспять. Это и есть «эффект бабочки» времени.

Тянь Мо Мо подумала: «Видимо, такова судьба. Встреча с Инь Фэном — судьба. Любовь к нему — судьба. И то, что я не ответила на звонок, — тоже судьба. Просто теперь она закончилась».

— Мо Мо, ты здесь сидишь? Забыла ключи? — раздался голос матери. Та как раз возвращалась с работы и увидела дочь в переулке.

— Мама… — вымолвила Тянь Мо Мо и не смогла сдержать слёз.

— Бедняжка, тебя кто-то обидел? — Мать припарковала электровелосипед и обняла дочь.

Прохожие, соседи, возвращавшиеся домой, с любопытством поглядывали на них.

— Пойдём домой, — сказала мать, с трудом укрепив чемодан на багажнике велосипеда и помогая дочери сесть.

Годы оставили глубокие морщины на лице матери Тянь Мо Мо. Измена мужа, развод, смерть дочери — всё это закалило её, но сделало и невероятно уязвимой. Она стала робкой, осторожной, застенчивой. Всё время боялась, всё анализировала, всё переживала — так её сломала жизнь.

— Мо Мо, если тебя обидели, постарайся стерпеть. Мама бессильна. Я не могу защищать тебя. Ты должна сама о себе заботиться, понимаешь? — Мать обнимала дочь и бормотала: — Мама ничего не может. Не ссорься с людьми. Будь скромной, веди себя тихо…

Она повторяла одно и то же. Её жизненное кредо — терпеть, уступать, молчать. «Мама слаба, поэтому молчу».

Сердце Тянь Мо Мо сжалось. Она знала: в этом доме она — опора матери. Если она рухнет, мать не выживет. Бедная мама… Сколько унижений ей пришлось пережить.

— Мама, со мной всё в порядке… — Тянь Мо Мо сдержала слёзы, подняла голову и крепко сжала мамины руки. — Я ни с кем не ссорилась. Просто соскучилась по дому, и, вернувшись, немного расчувствовалась.

Тянь Мо Мо не любила врать, но на этот раз соврала мастерски.

— Ну и слава богу, слава богу… — мама крепко держала её руку и тихо бормотала: — Мэнмэн не умела терпеть… Из-за этого она и ушла…

http://bllate.org/book/2464/271174