Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 64

— Малышка Мо Мо, у меня же есть девушка… — тихо пробормотал Инь Фэн. Пока он окончательно не разобрался в своих чувствах к Чэнь Кэсинь, она, по крайней мере, оставалась его официальной подругой.

— Ой… — Тянь Мо Мо на мгновение совершенно забыла об этой досадной подробности.

— Кстати, зачем ты меня позвала? — поспешно сменил тему Инь Фэн, стремясь разрядить неловкую паузу.

— Инь Фэн-гэгэ, ты в последнее время слишком занят и даже нормально не ешь. Я купила тебе витамины, — сказала Тянь Мо Мо и раскрыла ладонь, в которой всё это время крепко сжимала баночку — даже упав, она не выпустила её.

Инь Фэна тронуло. Если бы Чэнь Кэсинь проявляла к нему такую заботу, он, наверное, никогда бы не дошёл до мысли о расставании.

Он не разбирался в брендах БАДов, но видел, как такие же витамины принимал его сосед по комнате. Стоили они несколько сотен юаней за баночку — для обычного студента это была настоящая роскошь.

— Мо Мо, брату не нужны витамины — я здоров как бык. Давай вернём их, ведь это так дорого, — с сочувствием сказал Инь Фэн.

Тянь Мо Мо не ожидала отказа и взволнованно воскликнула:

— Инь Фэн-гэгэ, я уже сняла упаковку! Их теперь не примут обратно. Я купила специально для тебя — мне они ни к чему…

— Мо Мо, не надо тратить на меня такие деньги. Лучше купи себе что-нибудь вкусненькое, — сердце Инь Фэна ещё сильнее сжалось.

— Инь Фэн-гэгэ, я сейчас на диете, мне ничего вкусного не надо… Да и денег у меня полно! Я столько заработала на подработках! — Тянь Мо Мо замахала руками, изображая невероятное изобилие.

В этот миг Инь Фэну показалось, что в зимнем солнечном свете Тянь Мо Мо, размахивающая руками, выглядит одновременно наивно и трогательно.

— Ладно, я принимаю, — улыбнулся Инь Фэн, излучая сияющую доброту. Он с большим вниманием стал читать инструкцию на этикетке и, приятным бархатистым голосом, произнёс: — Принимать внутрь по одной капсуле два раза в день…

Тянь Мо Мо обрадовалась и подошла поближе:

— Тут написано: «Не предназначено для женщин»! Видишь? Теперь ты точно не сможешь отдать их мне!

Инь Фэн кивнул, а потом рассмеялся:

— Мо Мо, ты такая забавная! Ты же ещё девочка — как ты себя причисляешь к женщинам? Ты вообще понимаешь, кто такие женщины?

— Фууу! Инь Фэн-гэгэ… — засмущалась Тянь Мо Мо.

Инь Фэн опешил. Почему «фууу»? Совершенно непонятно…

— Инь Фэн-гэгэ, давай пойдём гулять! Я хочу купить перчатки, — Тянь Мо Мо взяла его под руку. Инь Фэну стало неловко.

Он аккуратно отстранил её руку. Тянь Мо Мо вдруг осознала, что позволила себе слишком много — её чувства вырвались наружу.

— Мо Мо, пожалуй, я не пойду… — Инь Фэн подумал, что, пока он не решил, что делать с Чэнь Кэсинь, нельзя вести себя так, будто у него уже есть другая девушка.

— Ладно, тогда я пойду одна. Инь Фэн-гэгэ, иди скорее отдыхать в общежитие — сегодня же впервые за долгое время не нужно идти на подработку, — с пониманием сказала Тянь Мо Мо и развернулась, чтобы уйти.

Инь Фэн задумчиво смотрел ей вслед. На ней был розовый пуховик, на капюшоне — два милых медвежьих ушка. Её фигура была не такой высокой и стройной, как у Чэнь Кэсинь — ростом около метра шестидесяти, с круглой головкой и крошечными ручками и ножками. Она выглядела совсем как ребёнок, от которого невозможно удержаться — так и хочется обнять.

— Прости меня, Мо Мо… Опять тебя подвёл… — тихо пробормотал Инь Фэн.

— Дзынь-дзынь-дзынь… — раздался знакомый мелодичный звук сообщения.

Чэнь Кэсинь! Сердце Инь Фэна забилось быстрее. Он поспешно открыл смс.

«Инь Фэн, прости, но, как и ты, я не помню, как мы впервые встретились…»

Инь Фэн почувствовал облегчение. Значит, всё кончено…

— Эй, Мо Мо! Подожди! Я иду с тобой! — легко и радостно крикнул он, бросаясь вслед за ней. Давно он не испытывал такого лёгкого чувства…

— Вот так мы тогда и расстались, — наконец закончил свой рассказ Инь Фэн. Он старался говорить тише, но в библиотеке уже многие студенты бросали на него недовольные взгляды.

— Инь Фэн-гэгэ, почему ты мне тогда ничего не сказал? — Тянь Мо Мо с самого начала услышанного была на седьмом небе от счастья: Инь Фэн-гэгэ наконец избавился от лицемерной Чэнь Кэсинь и снова свободен!

— Я… — хотел сказать Инь Фэн: «Мо Мо, я боюсь, что, если мы станем парой, я ещё быстрее тебя потеряю».

Но Тянь Мо Мо ничего не поняла и продолжала смотреть на него большими глазами, ожидая ответа.

— Мо Мо, ты для меня как младшая сестра. Я не хочу, чтобы ты из-за меня грустила, — долго думая, всё же выдавил он, хотя сердце болело от этих слов.

Тянь Мо Мо кивнула и промолчала.

«Инь Фэн-гэгэ, я тоже хотела бы считать тебя только братом… Но я чувствую: между нами и Цин До, моей старшей сестрой, — большая разница».

* * *

Инь Фэн, как и мечтал, поехал вместе с Тянь Мо Мо на поезде в Наньчэн.

Наньчэн — родной город Тянь Мо Мо, расположенный между Наньцзяном и Цинчэном. Этот город не так оживлён, как Наньцзян, и не так богат историей, как Цинчэн. Просто небольшой город третьего эшелона — без знаменитых достопримечательностей, без крупных предприятий, ничем особенным не выделяющийся.

— Мо Мо, тебе не холодно? — спросил Инь Фэн. Поезд был самый обычный, без кондиционера, но в вагоне было много пассажиров, поэтому не чувствовалось пустоты и холода.

— Нет, а тебе, Инь Фэн-гэгэ? — Тянь Мо Мо всю дорогу была в приподнятом настроении: рядом с Инь Фэном ей было невероятно радостно.

— Мне тоже не холодно, хе-хе-хе, — почесал затылок Инь Фэн, глуповато улыбаясь. И в самом деле, на душе было легко и светло.

— Мо Мо, смотри в окно! Это где? Какие красивые здания!

— Инь Фэн-гэгэ, смотри на плющ! Сколько его! И он ещё зелёный!

— Мо Мо, глянь…

Они всё время смотрели в окно, делясь впечатлениями. Инь Фэн и не думал, что поездка на поезде может быть такой увлекательной, а Тянь Мо Мо раньше не замечала, сколько прекрасных пейзажей открывается за окном.

Они болтали и смеялись, и время в пути, хоть и короткое, пролетело незаметно.

— Мо Мо, мы приехали. Встань, я сейчас сниму сумки, — сказал Инь Фэн и полез на полку за багажом.

— Эй, пропустите! Выходим! — крикнул средних лет мужчина с сигаретой в зубах, одной рукой держа чемодан, а другой расталкивая людей. Тянь Мо Мо от его толчка чуть не упала.

— Потише, потише! — Инь Фэн поспешил защитить её, притянув к себе.

— Инь Фэн-гэгэ, со мной всё в порядке… Ой! Где мой телефон? — Тянь Мо Мо вдруг почувствовала, что карман стал пустым. А ведь ещё секунду назад он был полон — там лежал телефон.

— Мо Мо, когда пропал? — Инь Фэн уже спустился с полки и, шагая к выходу, спрашивал её.

— Только что, когда я уступала дорогу… — Глаза Тянь Мо Мо наполнились слезами. Телефон подарила тётя на поступление в вуз — вещь дорогая, но главное — память.

— Ага, понял! — Инь Фэн схватил Тянь Мо Мо за руку и поспешно выскочил из вагона. Он начал искать в толпе одну фигуру.

Действительно, вдалеке, среди пассажиров, стоял тот самый мужчина, что грубо протискивался. Он оглядывался по сторонам, всё ещё держа сигарету в зубах. Его внешность и поведение сразу выдавали в нём нечистого на руку человека.

— Мо Мо, иди за мной! Если потеряешься — жди у выхода! — громко бросил Инь Фэн, вручив ей багаж и бросаясь в погоню. Пробежав несколько шагов, он обернулся: — Слышала?

Тянь Мо Мо не могла кричать, только энергично закивала.

— Инь Фэн-гэгэ, будь осторожен, — тихо прошептала она, понимая, что не удержать его.

Но Инь Фэн уже далеко убежал и не слышал её слов.

Он не стал кричать «Ловите вора!» — кто же будет так глуп, чтобы предупреждать преступника? Если он сам может догнать — зачем поднимать шум?

Инь Фэн пробирался сквозь толпу, постепенно сокращая расстояние до вора. Но вдруг кто-то из толпы громко заорал: «Ловите вора!»

Вор обернулся и увидел, что за ним гонится парень — тот самый, чья девушка только что лишилась телефона. Испугавшись, он бросился бежать.

«Плохо дело!» — подумал Инь Фэн. В такой давке, если вор побежит, его легко потерять.

Он не раздумывая ускорился.

Стало ясно: у вора есть сообщники. На поезде он обокрал не одного и не двух пассажиров — рюкзак он крепко прижимал к груди. Если бы там были просто вещи, он давно бы что-то выбросил, чтобы бежать легче. А крик «Ловите вора!» явно исходил от подельника — чтобы отвлечь внимание.

Инь Фэн, размышляя об этом, несся вслед за вором. К нему присоединились несколько полицейских, и он указал им направление. Все вместе они устремились в погоню.

Теперь путь стал свободнее — толпа, увидев полицейских, сама расступалась.

Расстояние до вора сокращалось… Но вдруг из толпы выскочили несколько подозрительных личностей.

Несколько полицейских ринулись вперёд. Перед лицом толпы стыдно было отставать — пришлось делать вид, что они храбрые. Инь Фэн оказался позади.

Он несся изо всех сил, почти настигая того, кто украл телефон Тянь Мо Мо. В этот момент из толпы выскочили несколько недоброжелательных фигур.

Инь Фэн был так увлечён погоней, что не заметил их появления. Они всё ближе подбирались и наконец окружили его, стоя плотной стеной — как ни толкай, не расходятся.

Инь Фэн остановился. Теперь он понял: его задержали сообщники вора.

Полицейские убежали далеко вперёд, даже не оглянувшись. Сам вор уже стал едва различимой тенью — и вдруг исчез. Инь Фэн понял: скорее всего, его подменили. Теперь поймают невиновного — и доказать ничего не удастся.

Надежды на возвращение телефона не осталось. Инь Фэн наконец осознал своё положение.

Полицейские далеко, поблизости почти нет стражи порядка — этот участок превратился в опасную зону. Несколько здоровенных мужчин крепко окружили Инь Фэна. Что они задумали — никто не помешает им.

Многие пассажиры наблюдали издалека, не решаясь подойти. Кто-то перешёптывался, кто-то снимал на телефон — но никто не спешил на помощь.

— Парень, с какой ты улицы? — спросил крепкий мужчина средних лет.

— Уважаемый брат, я точно не с таких, как вы! — спокойно ответил Инь Фэн, стараясь изобразить улыбку.

— Ха! Значит, понимаешь! — бросил другой, помоложе.

— Да-да! — Инь Фэн нарочито ссутулился и опустил голову, чтобы внушить им уверенность в своей слабости.

Его окружавшие действительно решили, что перед ними безобидная «мягкая груша», и громко расхохотались.

http://bllate.org/book/2464/271171