Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 55

— Хе-хе-хе, шучу, шучу! На самом деле твой подарок — наверху! — глуповато хихикал Чэн Цян.

Мо Циндо с подозрением посмотрела на него: неужели опять задумал какую-нибудь пошлую шутку?

Она уперлась взглядом и ни за что не хотела идти наверх.

— Да ладно тебе! В этот раз правда! Не то, о чём ты подумала. Ты просто слишком мнительная, — с лёгким презрением сказал Чэн Цян.

— Фу! У тебя у меня нулевой рейтинг доверия! — презрительно фыркнула Мо Циндо.

— Сестрёнка, ну поверь же! Я точно не стану тебя домогаться! — Чэн Цян, подталкивая и поддёргивая, всё-таки уговорил её подняться на второй этаж и завёл в свою комнату. Там её сразу окутало приятное ощущение уюта: в помещении витал лёгкий, едва уловимый аромат — совсем не то, что вонь неопрятных парней, с которыми она обычно сталкивалась.

— Ну давай, садись! — усадил он её на стул и сам подошёл к шкафу, нагнулся и вытащил небольшую коробочку.

— И что это? Свидетельство о собственности? Собираешься подарить мне виллу? — поддразнила Мо Циндо. Она не ожидала, что у Чэн Цяна окажется столько сюрпризов: подарки один за другим… Хотя, признаться, приятно.

— Фууу… Это я сам для тебя сделал! — надув губы, капризно протянул он, вызвав у Мо Циндо приступ мурашек.

— Так что же это такое? Такая тайна! — бормотала она, принимая коробку и начиная её распаковывать.

Коробка была розовой, в форме сердца — большая, но очень лёгкая. Её перевязывала тёмно-розовая атласная лента, аккуратно завязанная в изящный бант.

Мо Циндо довольно небрежно распустила ленту и с видом полного безразличия открыла крышку. Но, увидев содержимое, не удержалась и фыркнула от смеха.

— Это ещё что за чудо? — спросила она, вытаскивая из коробки комок розовой пушистой шерсти — спутанный, бесформенный и явно не предназначенный для ношения.

— Это… это шарф, который я связал для тебя… — смущённо опустил голову Чэн Цян, покраснев до ушей. Он прекрасно понимал, что получилось не очень, но ведь он же парень! Уже само то, что он взялся за вязание, — подвиг!

Мо Циндо с трудом сдерживала смех. «Что со мной происходит? Все вокруг вдруг начали вязать шарфы? Это что, модный тренд этой зимы? Но этот шарф… то ли петли пропущены, то ли нитки перепутаны… Как такое можно носить? Просто стыдно!»

Увидев, что Мо Циндо только насмехается, а не восхищается, Чэн Цян почувствовал себя обиженным и молча опустил голову.

Мо Циндо, заметив его расстроенный вид, сжалилась:

— Ну ладно, ладно… Хотя он и выглядит ужасно, но… зато цвет очень красивый! У тебя отличный вкус!

— Правда? — Чэн Цян немного обрадовался и поднял голову, но тут же нахмурился. — Погоди… Ты меня хвалишь? Получается, мне стоило просто подарить тебе клубок шерсти, и всё? Зачем тогда стараться вязать?

— Ах да! У меня тоже есть для тебя подарок! — поспешно сменила тему Мо Циндо, боясь окончательно расстроить Чэн Цяна.

— Что? Что? — оживился он, как ребёнок.

Мо Циндо вытащила из кармана пуховика крошечную коробочку с изысканной синей атласной обложкой.

Чэн Цян, хихикая, вырвал её из рук и нетерпеливо распахнул.

Внутри, на бархатной подкладке, покоился элегантный зажим для галстука, излучающий благородство и дороговизну.

— Циндо, это же слишком дорого! — воскликнул Чэн Цян, радуясь, но одновременно переживая за потраченные деньги Мо Циндо.

— Действительно недёшево! — подтвердила она. — Можно ли получить чек для возмещения?

Чэн Цян глупо захихикал, понимая, что Мо Циндо шутит: кто же просит чек за подарок?

— Циндо, а откуда у тебя деньги на такой подарок? — осторожно спросил он, вынимая зажим и примеряя его к воротнику свитера перед зеркалом.

— Да просто немного подкопила, подрабатывая, — легко ответила Мо Циндо.

Чэн Цян знал: эта упрямая девчонка никогда не пожалуется на трудности. Она экономила на одежде, отказывалась от сладостей — всё ради того, чтобы купить ему подарок. Его сердце сжалось от жалости.

— Иди сюда, обниму! — раскинул он руки, приглашая Мо Циндо в объятия.

— Ни за что! — резко отказалась она. — Ещё скажи, что у тебя чистые помыслы! Объятия — тоже пошлость!

— Ну пожааалуйста!

— Не-а!

* * *

— Великая стена, можешь, пожалуйста, снять зажим для галстука с шарфа? — наконец не выдержала Мо Циндо, раздражённо прикрикнув на Чэн Цяна. Тот, дурак, надел свой грязно-жёлтый пуховик, повязал уродливый розовый шарф и гордо прицепил к нему зажим, подаренный Мо Циндо. Получилось ужасное безвкусице — как если бы к строгому костюму надели кроссовки.

— Нет! Жена подарила — значит, должен быть на виду! — самодовольно заявил Чэн Цян, гордо шагая по кампусу, чтобы все знали, как он счастлив.

— Ах… — Мо Циндо уткнула лицо в шарф, чувствуя, как теперь точно станет знаменитостью. Девушка в шарфе, который выглядит как тряпка с базара, и парень с зажимом для галстука на этом самом шарфе… Такое не забудут! «Только бы никто не узнал меня…» — молилась она.

— Ой, Циндо! С Рождеством! — остановила её знакомая девушка.

«Ну вот, боялась — и накликала», — подумала Мо Циндо, чувствуя, как краснеет.

Обменявшись парой вежливых фраз, она наконец отделалась. Уходя, девушка улыбнулась:

— Циндо, шарф очень оригинальный!

Мо Циндо захотелось провалиться сквозь землю.

— Алло? Инь Фэн, у тебя сегодня днём есть время? — едва добравшись до общежития, Мо Циндо вспомнила о Тянь Мо Мо и набрала номер Инь Фэна.

— А, Циндо! Редко ты мне звонишь, — на том конце слышался шум, будто он был на собрании. — Извини, скоро Новый год, студенческий совет готовит мероприятия, так что я буду занят ещё долго.

Инь Фэн невольно лишил Мо Циндо возможности пригласить его в ближайшее время.

— Ладно… — разочарованно протянула она. Хотела поговорить с ним как следует, но, похоже, не судьба.

— Циндо, если что — звони! — сказал Инь Фэн.

— А, да… ничего особенного… Занят — так занят! — подумала она. По телефону всё равно не объяснишь. Лучше забыть.

Положив трубку, Мо Циндо прошептала про себя: «Маленькая Мо Мо, надеюсь, Инь Фэн не такой, каким я его себе представляю. Пусть ты не пострадаешь…»

* * *

— Кэсинь, вы с Инь Фэном официально встречаетесь? — серьёзно спросил заведующий Чэнь.

— Пап, зачем ты спрашиваешь? — Чэнь Кэсинь небрежно откинулась на диван в кабинете отца.

— Кэсинь, ты уже не ребёнок. Если серьёзно встречаешься, нужно присматривать за своим парнем. Я недавно услышал кое-какие слухи… — с тревогой сказал заведующий Чэнь.

— Что? — Чэнь Кэсинь вскочила с дивана. У Инь Фэна сплетни? Невозможно! Он же деревянный, как пень.

— Ах… — вздохнул заведующий Чэнь. Даже такая умная дочь не вызывает у него покоя.

— Говори скорее, пап! — нетерпеливо потребовала Чэнь Кэсинь.

— Говорят, твой парень завёл себе какую-то «сестрёнку по духу». Вы, молодёжь нынче, всё время заводите «духовных братьев и сестёр», вместо того чтобы нормально встречаться… — завёл своё заведующий Чэнь, но Чэнь Кэсинь уже не слушала.

«Неужели Инь Фэн, такой зануда, способен на измену? Красавец, влиятельный — и вдруг? Но ведь деньги решают всё! Какая ещё девушка, кроме меня, захочет связываться с таким?» — думала она, но гнев всё равно душил её.

— Фэн-гэ, у тебя сегодня днём есть время? — выйдя из кабинета отца, Чэнь Кэсинь тут же набрала Инь Фэна.

— Кэсинь, я сейчас очень занят, боюсь, не смогу составить тебе компанию, — с сожалением ответил он.

— Хотя бы пообедаем вместе? — сдерживая раздражение, мягко спросила она.

— Эм… Ой, вечером у нас ужин команды… Тоже не получится! — после раздумий отказался Инь Фэн.

— В шесть вечера в «Дапайдане». Приходи, если хочешь! — Чэнь Кэсинь не дала ему возможности отказаться. В её мире не было места предательству или неповиновению. «Инь Фэн, как ты смеешь отказывать мне снова и снова? Точно что-то скрываешь!»

Инь Фэн, услышав гудки, почувствовал горечь. Его душа наполнилась обидой, и он подумал: «Как же всё сложно с девушками!»

Отказавшись от ужина со старшими студенческого совета, Инь Фэн направился к задней калитке кампуса.

Вдруг зазвонил телефон.

— Алло? Маленькая Мо Мо? Что случилось? — спросил он, и настроение мгновенно улучшилось, увидев имя «Тянь Мо Мо».

— Инь Фэн-гэ! Сегодня Нуга-та-та пришёл в наш магазин! Хочешь прийти и повидать его? — радостно, как ребёнок, воскликнула Тянь Мо Мо.

— Нуга-та-та? Кто это… — Инь Фэн растерялся. Разве «нуга» — это не сладость?

— Да это же тот котёнок, которого мы спасли! Ты что, забыл? — обиженно сказала Тянь Мо Мо.

— А-а, он ещё жив? — неудачно вырвалось у Инь Фэна.

— Ты… Хм! Больше не разговариваю с тобой! — Тянь Мо Мо резко повесила трубку.

Инь Фэн, глядя на телефон, улыбался. Он прекрасно представлял, как она надула губки от злости. Это было так мило!

Желание увидеть Тянь Мо Мо пересилило всё остальное, и он ускорил шаг, почти бегая среди прохожих.

Добравшись до магазинчика, он увидел там Мо Циндо, Чэн Цяна и Тянь Мо Мо — весёлую компанию! А посреди магазина важно расхаживал огромный рыжий кот с двойным подбородком и толстой талией.

Мо Циндо, прервав уборку кошачьего гнёздышка, встала и кивнула в приветствии. Чэн Цян без эмоций кивнул в ответ. Тянь Мо Мо же, забыв обиду, радостно бросилась к Инь Фэну и обвила его руку.

— Маленькая Мо Мо, это тот самый котёнок? — Инь Фэн уставился на упитанного кота, округлив глаза. «Время — жестокий мясник! Куда делся тот стройный и милый малыш?»

— Ага! Это Нуга-та-та! Разве он не стал ещё милее? — Тянь Мо Мо с восторгом потрепала кота по голове.

Нуга-та-та жалобно мяукнул: «Глупые люди! Не портите мою прическу… то есть шерсть!»

Инь Фэн протянул руку, чтобы погладить кота, но, увидев его острые когти и блестящие зубы, передумал. «Пожалуй, Тянь Мо Мо всё-таки милее…»

— Инь Фэн-гэ, поужинаем вместе? — Тянь Мо Мо, радостно болтая ногами, умоляюще посмотрела на него, словно обезьянка, висящая на лиане. («Прости, Инь Фэн, но в голове у меня только такая ассоциация — сувенир из Эмэйшаня».)

— Хорошо… — начал было он, но вдруг вспомнил о встрече с Чэнь Кэсинь. «Ой! Прости, Мо Мо, у меня уже назначена встреча! Мне нужно идти!» — и, бросив эти слова, он поспешил к выходу, чуть не столкнувшись с входящим покупателем.

Мо Циндо покачала головой: «Этот Сильный брат вечно такой рассеянный!»

Тянь Мо Мо надула губки и, присев, начала дразнить Нуга-та-та.

http://bllate.org/book/2464/271162