Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 52

Систему членских карт следовало сразу и чётко вывесить на светодиодной табличке: все покупки для участников клуба — со скидкой двадцать процентов. Это избавило бы и от бесконечных торговых споров, и от риска, что кто-то будет тайком присваивать выручку. Каждое украшение должно иметь чёткий ценник. Даже если кому-то взбредёт в голову обмануть, покупатели вряд ли окажутся настолько наивными, чтобы не суметь самостоятельно посчитать, сколько составит восемьдесят процентов от указанной цены.

Что до расходов — светодиодная табличка стоит всего несколько десятков юаней, а этикетки и вовсе обойдутся менее чем в десять. Самое хлопотное — проставить цены и наклеить бирки, но с несколькими парами рук дело быстро решится.

Проблема с присвоением денег была оперативно устранена, однако некоторые студенты вдруг стали находить всевозможные отговорки, чтобы больше не работать в лавке. Чэн Цяну было и смешно, и досадно: студенты порой наивны до крайности. Некоторые поступки выдавали их с головой. Хотя Чэн Цян не любил подозревать людей без оснований, на этот раз всё было слишком прозрачно. Но он не стал ввязываться в разборки — в Клубе предпринимательства всегда найдётся, кого поставить на смену. Если ты не хочешь — найдутся десятки желающих. Ха-ха…

Прошло несколько месяцев. Лавка процветала: низкие цены, модные украшения — всё это пользовалось огромной популярностью среди студентов обоих полов. Прибыль тоже была неплохой. После вычета всех расходов и оплаты продавцам оставалось около тысячи юаней в месяц — эту сумму делили между собой трое «акционеров»: Чэн Цян, Мо Циндо и Тянь Мо Мо.

Время стремительно приближалось к Рождеству — одному из самых важных праздников в студенческой жизни. В университетском городке Рождество означало огни, веселье и безудержное развлечение; означало, что рестораны и гостиницы у задних ворот университета наверняка будут переполнены; означало, что продажи подарков взлетят до небес.

За неделю до праздника Чэн Цян уже закупил огромное количество яблок, упаковочной бумаги и всевозможных милых безделушек, которые так любят девушки. Он привёз всё на место, а упаковку поручил девушкам.

Мо Циндо с самого открытия лавки усердно изучала в интернете техники упаковки подарков. Теперь она не только сама упаковывала товар, но и обучала других девушек.

— Здесь нужно загибать наружу, а не внутрь!

— Вот так будет красивее.

— Отлично! Получилось даже лучше, чем раньше. У тебя настоящий талант!

Мо Циндо не замолкала ни на секунду, одновременно руководя и своими руками работая. Чэн Цян ушёл заниматься рекламой и, естественно, не мог помочь.

А Тянь Мо Мо…

— Лэлэ, вот так правильно? — спросила она у подруги, держа в руках спицы и нитки.

— Да, именно в эту сторону, — терпеливо ответила та.

Тянь Мо Мо усердно училась, но, увы, не была от природы рукодельницей. Даже такой простой задачей, как вязание шарфа, она занималась с трудом.

Нитки нежно-голубого цвета напоминали безоблачное небо — просторное, чистое, освежающее. Тянь Мо Мо не знала, когда именно она полюбила этот оттенок. Возможно, потому что тот, кого она тайно обожала, был подобен небу — надёжный, крепкий, дарящий чувство защищённости.

«Старший брат Инь Фэн… Ты примешь мой подарок?» — с болью и сладостью думала она, упрямо вязала голубой шарф…

Кхм-кхм: Дни становятся всё напряжённее… Усталость накрывает…

Рождество наконец наступило — величайший праздник года, идеальное время для признаний, свиданий и покупок.

Уже с самого кануна задние ворота университета превратились в сплошной базар: улица была запружена торговцами, повсюду пахло яблоками и розами, атмосфера становилась романтичной и волшебной.

Тянь Мо Мо наконец завершила своё «шедевральное» творение — превратила клубок небесно-голубых ниток в длинный, тёплый шарф. Она потерла покрасневшие и опухшие пальцы, чувствуя одновременно радость и горечь.

Шарф стал воплощением её тоски — нежной, тёплой нитью, обвивающей шею любимого. Такое чувство могут разделить только двое, искренне любящих друг друга. Но её любовь была безответной, и вряд ли он поймёт эту тонкую романтику.

«Отдать ли подарок?.. Отдать? Не отдавать?» — размышляла она, лепесток за лепестком обрывая розу, которую ей подарил другой юноша.

Если бы тот, кто подарил цветы, узнал, что они используются для гадания на предмет признания другому парню, как бы он себя почувствовал?

— Мо Мо, чем ты занимаешься? — устало спросила Мо Циндо, возвращаясь в общежитие и застав за этим занятием.

— А… Я хотела устроить ванну из лепестков… — вырвалось у Тянь Мо Мо без всякой мысли.

«Ванна из лепестков?» — подумала Мо Циндо. «Где здесь ванна? Да и как принимать душ лепестками?»

Она всё поняла: Мо Мо повзрослела, у неё появились свои «маленькие секреты». И неужели, как предполагал Чэн Цян, этот секрет связан с Инь Фэном?

— Мо Мо, иди ко мне на кровать, давай поговорим, — мягко пригласила она.

После ссоры с Чжу Вэньцзинь они с Тянь Мо Мо снова поселились в одной комнате, но все чувствовали неловкость. К счастью, в студенческих общежитиях в моде были занавески на кроватях — тонкая ткань, отделяющая личное пространство от внешнего мира. Это настоящее спасение для приватности!

Чжу Вэньцзинь была домоседкой: каждый день она рано забиралась на койку, задёргивала шторы и сидела за компьютером. Мо Циндо и Тянь Мо Мо, не желая лишних конфликтов, обычно задерживались в библиотеке до позднего вечера.

Сегодня было исключение: у Мо Мо накопились переживания, а Мо Циндо измоталась — обе вернулись необычно рано.

— Мо Мо… — Они устроились на узкой односпальной кровати, плотно задёрнув шторы. Получилось уютно.

— Сестра, что случилось? — тихо спросила Тянь Мо Мо.

— Есть один вопрос… — Мо Циндо чувствовала неловкость, но всё же решилась. — Ты… влюблена в старшего брата Инь Фэна?

Тянь Мо Мо опустила голову и промолчала, больше не пытаясь скрывать.

Мо Циндо всё поняла. Чэн Цян оказался прав: эта девочка тайно влюбилась в добродушного и прямолинейного Инь Фэна. Но ведь у него уже есть Чэнь Кэсинь… Что теперь делать Мо Мо?

— С каких пор? — спросила Мо Циндо, хотя знала: на этот вопрос нет точного ответа.

— Наверное… с того момента, как старший брат Инь Фэн нам помог… — задумчиво ответила Тянь Мо Мо. — А может, только после того, как увидела, как он гуляет с Чэнь Кэсинь… Тогда я и поняла, что люблю его…

Щёки её залились румянцем от одного лишь слова «люблю».

Мо Циндо сжалась от боли: почему именно Мо Мо должна страдать из-за этой заведомо безнадёжной привязанности? Как ей теперь убедить её?

— Мо Мо, — наконец решилась она, — ты ещё так молода… Может, тебе просто кажется, что он тебе нравится? Возможно, это просто благодарность…

— Нет! — перебила её Тянь Мо Мо. — Старший брат Инь Фэн совсем не такой, как другие! Он…

Она хотела привести примеры его исключительности, но слова не шли на ум. В итоге выпалила:

— Он сильнее всех!

— Пф-ф! — Мо Циндо, несмотря на тревогу, не удержалась от смеха.

— Сестра, что тут смешного? — обиженно спросила Мо Мо.

— Ничего, ничего… — сдерживая улыбку, ответила Мо Циндо. — Просто я очень хочу, чтобы ты всегда оставалась счастливой и не знала боли…

Эти слова ударили Тянь Мо Мо прямо в сердце — они были так похожи на те, что когда-то говорила её сестра Тянь Мэнмэн, ушедшая в иной мир.

«Неужели сестра послала мне Мо Циндо с небес? — подумала она. — Эта заботливая, нежная девушка… Она словно заменила мне родную сестру. Только она переживает за мои чувства, боится, что я пострадаю из-за незрелой любви…»

* * *

Инь Фэн тоже не упустил шанса на рождественской волне.

Свидания требуют денег, а его доходы от работы тренером по боксу были скудны. Он не хотел, чтобы Чэнь Кэсинь тратила свои средства, поэтому подрабатывал мелкими делами, чтобы свести концы с концами.

Он заранее закупил целый ящик яблок на оптовом рынке, выучил в интернете, как красиво их упаковывать, купил материалы и аккуратно завернул каждое яблоко, после чего сложил всё обратно в коробку.

В канун Рождества, едва рассвело, Инь Фэн уже сидел у задних ворот университета на маленьком стульчике, держа коробку с яблоками.

Цена в этот день была единая — десять юаней за штуку. Все торговцы придерживались этой расценки, и покупатели готовы были платить.

Правда, утром покупателей почти не было. Инь Фэн, не имея опыта, решил, что чем раньше начнёшь, тем лучше. Но это ведь не рынок овощей — вставать в пять утра было излишне.

За всё утро к нему подошло человек пять, но купили яблоки только трое — и ни одного у него. Видимо, упаковка выглядела слишком любительской…

Инь Фэн начал унывать. Но ведь начало всегда трудно! Так он утешал себя и, немного перекусив, снова занял позицию.

К полудню людей стало больше. Появились не только продавцы цветов и яблок, но и те, кто торговал щенками и крольчатами — пушистыми, розовощёкими, невероятно милыми.

Мо Циндо и её подруги всегда с презрением относились к таким лоткам: студенты, поддавшись порыву, покупают животных, а потом либо убивают их небрежением, либо бросают. Это безответственность по отношению к жизни. Если не можешь обеспечить заботу — не заводи. Ведь и люди, и звери — все рождаются от матерей, и каждая жизнь достойна уважения.

Тем не менее, к Инь Фэну начали подходить покупатели — скорее всего, узнавали в нём вице-президента студенческого совета и сознательно поддерживали. Иначе зачем платить десять юаней за такую упаковку?

— Старший брат Фэн! Я тебе звонил, но не дозвонился. Ты что здесь делаешь?

Кхм-кхм: Весна уже наступила… Когда же придёт лето?

Инь Фэн замер. Этот голос был так знаком и дорог. Он поднял глаза — перед ним стояла Чэнь Кэсинь.

— Старший брат Фэн, ты продаёшь яблоки? — спросила она, стоя рядом с подругой. В её тоне чувствовалось лёгкое превосходство. На самом деле, Чэнь Кэсинь заметила его ещё издалека и хотела сделать вид, что не видит, но подруга настояла, чтобы подойти.

— А… Да, — ответил Инь Фэн, испытывая смесь радости и тревоги. «Если бы я был богат и красив, — подумал он, — мне бы не пришлось торговать здесь… Неужели ей стыдно за меня?»

— Нужна помощь? — вежливо спросила Чэнь Кэсинь.

Инь Фэну показалось, что в её голосе звучит нечто неприятное. Он поспешно замахал руками:

— Нет-нет! Ты… иди, у тебя, наверное, дела.

— Ладно… Тогда я пойду… — Чэнь Кэсинь почти побежала прочь.

http://bllate.org/book/2464/271159