Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 39

— Что ты хочешь, чтобы парни делали?

— В интернет-кафе!

— У тебя родственники в мафии, что ли?

— Вы вообще серьёзно? — Чэн Цян наконец не выдержал. — Столько идей перебрали — ни одна не стоит выеденного яйца. Давайте лучше откроем продуктовую лавку, как Мо Мо с самого начала предлагала!

— Продукты точно раскупят! — поддержала Мо Циндо.

— А давайте куриные ножки продавать? — Тянь Мо Мо уже обглодала всё мясо и принялась хрустеть хрящиками.

— Это… пожалуй, чересчур сложно… — засомневалась Мо Циндо.

— Если не хочется заморачиваться, остаётся два пути: либо перепродавать готовое, либо готовить что-то совсем простое. Предлагаю открыть лавку «Малатан». Купил овощи, сварил — и готово. Никаких сложностей, а спрос будет отличный, — сказал Чэн Цян.

— Похоже… неплохо! — Мо Циндо и Тянь Мо Мо одновременно закивали.

— А помещение легко найти? — задумалась Мо Циндо.

— Не знаю! — уверенно ответил Чэн Цян.

На лбу у Мо Циндо выступили три чёрные полосы:

— Не знаешь — и столько всего обсуждаешь!

— Хе-хе-хе, будем постепенно узнавать! Главное — определиться с направлением, верно? — Чэн Цян виновато улыбнулся.

Так началось их приключение по открытию собственного дела…

— Алло, здравствуйте! Мы хотим снять у вас помещение. Сколько стоит аренда в месяц? — Мо Циндо вытерла пот со лба. Она уже сбила со счёта, сколько звонков сделала.

Рядом с университетом магазинчиков было множество — больших и маленьких, они менялись с пугающей скоростью, но цены на аренду были неимоверно высоки. За полдня они обзвонили десятки вариантов: одни уже сдали, другие просили неподъёмную сумму.

У Мо Циндо начало закрадываться чувство разочарования.

— Чэн Цян, ты уверен, что это хорошая идея? Такой крошечный магазин, а арендная плата — две тысячи в месяц. Разве это не слишком дорого? — спросила она.

— По меркам района у университета — да, недёшево. Но студенты — огромный рынок, прибыль тут тоже будет немалая. Давай вернёмся и всё просчитаем, — решил Чэн Цян. Трое уставших, словно выжатые лимоны, потупив головы, побрели обратно.

Проходя мимо знакомого университета, Мо Циндо вдруг вспомнила: совсем скоро ей снова предстоит заселиться в ту самую привычную, но в то же время чужую общагу, где её уже ждёт ненавистная Чжу Вэньцзин…

После того как привыкнешь к роскоши, поживёшь во вилле, сможешь ли ты снова смириться с тем, чтобы жить с нелюбимым человеком?

А ещё подумала: ведь она уже больше месяца живёт у Чэн Цяна. Не пора ли заплатить ему за жильё?

Как только она озвучила эту мысль, взгляд Чэн Цяна стал таким презрительным, что Мо Циндо тут же замолчала — действительно, это было слишком официально. Подумав ещё немного, она решила лично приготовить сегодня роскошный ужин для Тянь Мо Мо и Чэн Цяна, чтобы отблагодарить своего «спасителя», приютившего её больше месяца.

— Чэн Цян, зайди пока в машину! Мы с Мо Мо сами сходим в супермаркет! — Мо Циндо постаралась отослать его подальше, чтобы он не помешал купить всё необходимое.

Чэн Цян многозначительно хмыкнул и, ухмыляясь, ушёл, оставив Мо Циндо в полном недоумении.

— Сестрёнка, что покупать будем? Куриные ножки? Баранину? На вилле есть кастрюли? Ты умеешь готовить? — Тянь Мо Мо, как любопытный щенок, следовала за ней по пятам.

Мо Циндо аккуратно вернула куриные ножки, которые Мо Мо уже бросила в корзину: «Это слишком сложно, лучше не надо». А вот баранину можно взять — быстро пожарить на сковороде, и будет отлично. Затем она ответила:

— На вилле есть кухонная техника. Вся эта встроенная мебель, конечно, скорее для красоты, но кастрюли и сковородки стоят на плите — я внимательно смотрела. Готовить я, конечно, не умею, но сейчас скачаем приложение, и если чётко следовать рецепту, должно получиться! Не волнуйся, сестрёнка рядом!

Мо Циндо обернулась и тепло улыбнулась. Тянь Мо Мо сразу успокоилась — ведь улыбка сестры выглядела так уверенно!

Они закупили целые сумки продуктов — от специй до овощей и мяса, ничего не пожалели. Всё-таки скоро начало семестра, и даже если не ради благодарности Чэн Цяну, нужно хотя бы раз в жизни побаловать себя! Такой праздник — не роскошь, правда?

Загрузив покупки в багажник, Мо Циндо и Тянь Мо Мо, измученные и вспотевшие, забрались на заднее сиденье.

— Эй, вы что, обе обескровились?! Сколько всего накупили! — Чэн Цян лишь мельком оценил объём, не зная, что внутри.

— Ты… — Мо Циндо покраснела от стыда и, тыча в него пальцем, не могла вымолвить ни слова. Этот тип и правда невыносим!

— Сестрёнка, а что такое «обескровились»? Это как «лавина»? — Тянь Мо Мо широко раскрыла глаза.

— Мо Мо, не слушай его! Ещё и ужин ему собиралась готовить… А он такой противный! — обиженно сказала Мо Циндо.

— Что-о-о? Я правильно услышал?! — глаза Чэн Цяна чуть не вылезли из орбит от радости. — Вы, благородные дамы, наконец-то вспомнили обо мне?

— Да, внучек, разве бабушка не заботилась о тебе все эти годы? — Мо Циндо хитро прищурилась.

— Пф-ф-ф! — Тянь Мо Мо фыркнула от смеха.

Теперь уже Чэн Цян не знал, что сказать.

Кашлянув, автор добавил: «Длинная тёплая зима, казалось, вот-вот закончится, но неожиданно снова похолодало. Дорогие читатели, не забудьте надеть тёплую одежду! Милир всё ещё просит голоса и добавления в избранное!»

— Мо Мо, нарежь мясо! — Мо Циндо мыла зелень и тут же поставила сестру на подмогу.

— Сестрёнка, а что ты вообще собираешься готовить? — спросила Тянь Мо Мо между делом.

— Эм… Сначала нарежем, а потом решим! — неуверенно ответила Мо Циндо.

— Э-э-э… — на лбу у Тянь Мо Мо выступили три чёрные полосы, и она замолчала.

— Ай, Мо Мо, воды нет, налей! — «Мо Мо, передай имбирь!» — «Мо Мо, ты помнишь, где уксус?»

Превратив кухню в поле боя, две девушки, словно сражаясь на восток и запад, наконец собрали шесть блюд. Сложнее, наверное, только покорить небеса.

Чэн Цян, вернувшись домой, узнал об ужасной новости: Мо Циндо решила лично готовить. Он уговаривал её отказаться от этой затеи, но та была непреклонна. В итоге он лишь безнадёжно покачал головой и поднялся наверх играть за компьютером. Что ж, одну ночь можно и поголодать.

— Чэн Цян, ужинать! — Мо Циндо была в восторге. Приложение не зря скачивала — всё получилось вполне прилично! Пусть вкус и не идеален, но первый блин не бывает комом.

Чэн Цян с тяжёлым сердцем медленно спустился по лестнице, пытаясь вообразить, что на столе стоят изысканные яства. Но как ни обманывай мозг, нос не обманешь: вместо аппетитного аромата в нос ударил странный, ни на что не похожий запах.

Мо Циндо с надеждой смотрела на него, Тянь Мо Мо злорадно хихикала, а шесть «особенных» блюд молча ожидали на столе, готовые отравить Чэн Цяна.

Тот отчаянно размышлял: «Если съем — рискуешь жизнью. Если не съем — рискуешь жизнью ещё больше». Вздохнув, он всё же сел за стол.

— Не стесняйся, Великая Крепостная Стена! Берём палочки! — Мо Циндо сияла от счастья. Оказывается, готовить для других — это так приятно!

Тянь Мо Мо уже давно облизывалась, глядя на мясо. Вкус её не волновал — лишь бы можно было есть! Она с жадностью схватила палочки. Мо Циндо одобрительно кивнула и, повернувшись к Чэн Цяну, сказала:

— Смотри, как Мо Мо тебя поддерживает! И ты не отставай!

Чэн Цян дрожащей рукой взял палочки и, дрожа ещё сильнее, подцепил кусок мяса неизвестного цвета — то ли коричневого, то ли чёрного, явно подгоревшего. Положил в рот…

— Кхе-кхе! — вкус был неописуем. Ни солёный, ни горький — просто ужасный. Если бы было просто солёно, можно было бы запить водой, но этот вкус… вызывал желание тут же вырвать.

Лицо Мо Циндо слегка изменилось, когда она увидела, что Чэн Цян застыл. Тот тут же поднял большой палец:

— Вкус потрясающий! Просто восхитительно… Это самое… особенное блюдо, что я ел в жизни…

Он честно отметил: слово «особенное» здесь вовсе не ложь.

Тянь Мо Мо ела с таким аппетитом, будто перед ней деликатесы императорского двора. Чэн Цян недоумевал: «Неужели у неё нарушен вкус?»

— Мо Мо, ешь побольше овощей, тебе же простуда не прошла! — Мо Циндо щедро накладывала в тарелку сестры зелёные и жёлтые листья. Жёлтые, конечно, были не от того, что овощи испортились!

«Вот оно что!» — понял Чэн Цян. «Полгода не болел… А сейчас так захотелось подхватить простуду… Проклятая здоровая конституция!»

Мо Циндо заметила, что Чэн Цян ест без энтузиазма, и обиделась: «Ведь вкус вполне нормальный! Почему этот упрямый Чэн Цян так себя ведёт!»

Увидев её недовольный взгляд, Чэн Цян поспешно накидал себе в рот несколько кусочков. И, странное дело, когда всё перемешалось, вкус стал почти терпимым — разве что лёгкий привкус гари остался.

Мо Циндо удовлетворённо кивнула и тоже приступила к еде.

— А-а-а! — Тянь Мо Мо, наевшись до отвала, с наслаждением потёрла живот и громко икнула. Мо Циндо, как кошка, ела понемногу и уже закончила. Увидев, что Чэн Цян «прожорливо» уплетает угощение, она сказала:

— Мы поели! Чэн Цян, не забудь доедать всё до конца — нельзя же так тратить еду!

Чэн Цян замер с палочками в воздухе. «Вот и всё… Сейчас меня точно убьют…»

Мо Циндо сидела рядом, готовая убрать посуду. Чэн Цяну ничего не оставалось, кроме как героически продолжать есть.

В этот момент Нуга-та-та, неизвестно откуда появившийся, почуяв запах мяса, запрыгнул на стол и стал умильно просить угощения.

Чэн Цян обрадовался — наконец-то спасение! Он быстро сунул коту кусок неопознанного мяса.

— Эй, не корми его такой едой! Слишком много специй — заболеет! — тут же остановила его Мо Циндо.

Но Чэн Цян, ухватившись за соломинку, возразил:

— Циндо, твои блюда такие вкусные, пусть и Нуга-та-та попробует! Иногда можно!

Мо Циндо подумала и согласилась.

Чэн Цян с облегчением высыпал всё содержимое своей тарелки в миску кота.

Нуга-та-та радостно подбежал к миске, готовый насладиться пиршеством. Но, принюхавшись, нахмурился: «Что за запах? Это что, помои? Мусор? Люди это не едят! Я, Нуга-та-та, хоть и не учёный, но уж точно не дурак!»

Мо Циндо и Чэн Цян своими глазами видели, как кот подошёл к миске, понюхал и с презрением «мяу»нул, после чего величественно удалился.

Чэн Цян еле сдерживал смех: «Её стряпня даже коту не по вкусу…»

Мо Циндо было очень неловко. Она тут же позвала Тянь Мо Мо:

— Мо Мо, скажи честно: мои блюда вкусные?

— Конечно вкусные! Очень вкусные! — Та энергично закивала.

— Тогда почему Нуга-та-та не ест? — с грустью спросила Мо Циндо.

— Э-э-э… — Тянь Мо Мо думала: «У меня же простуда, я и так ничего не чувствую», — и не знала, что ответить.

— Это потому, что… — поспешил вмешаться Чэн Цян, — в еде много специй! Кошки такое не едят!

Мо Циндо облегчённо улыбнулась — логично!

Чэн Цян перевёл дух, уже собираясь умолять освободить его от дальнейших мучений, но Мо Циндо сказала:

— Чэн Цян, обязательно всё доедай! Я ведь специально для тебя готовила!

Она сияла, как солнце. А у Чэн Цяна словно небо рухнуло на голову.

http://bllate.org/book/2464/271146