Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 37

— Микэ, сиди в машине и не выходи. Запри двери — я сейчас разберусь, — коротко бросил Цзян Чэнчэ и стремительно выскочил из автомобиля.

Ань Микэ тут же протянула руку и щёлкнула центральным замком.

Убедившись, что она в безопасности, Цзян Чэнчэ немного успокоился и спросил:

— Эй, земляки, в чём дело?

Деревенские, увидев перед собой лишь юношу, сразу решили, что деньги достанутся легко. Один из них махнул рукой в сторону:

— Сам посмотри!

Цзян Чэнчэ проследил за его жестом. Неподалёку на дороге лежал белый ягнёнок. Его тело было изуродовано, а кровавый след тянулся далеко по пыльной обочине. От этого жуткого зрелища у Цзяна перехватило дыхание — он едва сдержал тошноту.

— Ты задавил нашего барашка! Теперь плати! — заявил главный из группы.

— Ладно, сколько? — резко ответил Цзян Чэнчэ.

Главарь, заметив, что парень не собирается спорить, прищурился и выпалил:

— Пять тысяч!

Даже привыкшему к роскоши Цзяну Чэнчэ стало не по себе: пять тысяч?! Да вы совсем спятили!

— Пять тысяч не будет! Такой маленький ягнёнок не может стоить пять тысяч! — нахмурился он.

Крестьяне тут же сдвинулись ближе, давя на него всей массой — это был их излюбленный приём: психологическое давление.

— Ты, щенок, ещё и торговаться вздумал? Наш барашек — особенный! — заявил главарь с видом непоколебимого достоинства.

Цзян Чэнчэ скривил губы в холодной усмешке. Его ледяной взгляд заставил крестьян инстинктивно отступить на шаг. Этот парень хоть и молод, но в глазах — настоящая жестокость!

— Две тысячи. Или ни копейки. Хотите — убейте меня! — бросил он ледяным тоном.

Главарь разозлился. На этой дороге он уже много лет занимался тем, что обирал приезжих, и таких наглецов видел не впервой. Чего бояться какого-то мальчишки?

— Пять тысяч! Ни цента меньше! — рявкнул он.

— Давай, бей! — коротко ответил Цзян Чэнчэ и замер на месте.

Один из крестьян потянул главаря за рукав и зашептал ему на ухо:

— Мы же просто хотим денег, зачем драка? Если изобьём — денег не получишь, а если всё-таки получим, то уже будет совсем другое дело. Лучше поторгуйся.

Такие упрямцы встречались редко. Обычно приезжие извинялись и с готовностью платили. А этот юнец оказался слишком дерзким. Главарь неохотно сбавил тон:

— Четыре тысячи! Ни копейки меньше!

Цзян Чэнчэ молчал, стоя на месте. Вокруг повисла ледяная тишина. Наконец он произнёс:

— Три тысячи. И я забираю тушу.

— Да ты что, с ума сошёл?! Задавил моего отца — тоже заберёшь?! — взорвался главарь.

— Ха-ха… — Цзян Чэнчэ коротко рассмеялся. — Вы, мошенники, вообще без стыда!

— Чего смеёшься?! — занервничали крестьяне.

— Да пошёл ты к чёрту! — рявкнул Цзян Чэнчэ, резко развернулся и, расталкивая крестьян, бросился к машине. В спину ему прилетело несколько ударов, но он даже не замедлился.

Ань Микэ всё это время пристально следила за происходящим. Увидев, что Цзян Чэнчэ бежит к машине, она мгновенно разблокировала двери. Цзян Чэнчэ нырнул внутрь, завёл двигатель. Крестьяне только успели добежать до капота, как поняли: парень не собирается останавливаться. Вспомнив его безумный взгляд, они в последний момент отпрыгнули в сторону. Цзян Чэнчэ резко выжал газ и, подняв клубы пыли, исчез вдали.

Главарь, глядя вслед уезжающей машине, растерянно пробормотал:

— Чёрт… Этот парень — настоящий псих!

Чем дальше они уезжали от места происшествия, тем спокойнее становилось на душе у Цзяна Чэнчэ. Ань Микэ, сердце которой бешено колотилось всё это время, тоже наконец смогла перевести дух.

Цзян Чэнчэ вытер пот со лба. С тех пор как брат его бывшей девушки избил его в прошлый раз, его сердце окаменело.

— Муж, ты молодец! — Ань Микэ сладко улыбнулась и, наклонившись, нежно поцеловала его в щёку. — Таких людей нельзя поощрять, даже если у нас миллионы!

— Хм… — Цзян Чэнчэ промолчал, чувствуя горечь в душе.

— Но я так переживала за тебя… — в глазах Ань Микэ блеснули настоящие слёзы, без всякой наигранности.

— Впредь такого больше не случится, — холодно произнёс Цзян Чэнчэ, поклявшись никогда больше не ставить себя в опасное положение.

— А… наша поездка на Северный полюс?.. — Ань Микэ всё ещё мечтала о своём путешествии.

— В составе группы — безопасно! — отрезал Цзян Чэнчэ.

— Ура! — Ань Микэ радостно подняла руки вверх.

Любовь заставляет одних взрослеть за одну ночь, а других — возвращаться в детство. Эта волшебная сила способна противостоять времени и пространству. В любом возрасте, в любом месте — никто не может устоять перед ней!

* * *

Скоро начнётся новая волна испытаний и страданий.

* * *

— Давай ещё! — Инь Фэн поднял руки, защищая голову, и махнул ученикам, приглашая бить его.

Ученики, конечно, не церемонились — Инь Фэн ведь не хрупкая девушка. Один из них со всей силы врезал кулаком. Даже в защитной экипировке и с высокой выносливостью Инь Фэна пошатнуло от удара.

Такие условия, конечно, не бесплатны. Уже некоторое время Инь Фэн работал в этом боевом клубе. Зарплата была неплохой, а интенсивность нагрузок зависела от самого работника.

Чэнь Кэсинь не знала, чем именно занимается Инь Фэн. Ей было достаточно того, что во время свиданий он мог платить. Хотя Чэнь Кэсинь и не была глупой, она всегда выбирала самые простые развлечения — кино или прогулки по магазинам. Она понимала, что Инь Фэн не потянет дорогие траты.

Инь Фэну нравилось, когда его называли «брат Фэн», и даже от синяков по всему телу ему было приятно. Чтобы Чэнь Кэсинь не переживала, он даже в жару носил длинные рукава и брюки. Но он не знал, что Чэнь Кэсинь вовсе не волновалась за него…

* * *

— Господин Цзян! Давно не виделись! Вы сегодня в прекрасной форме! — приветствовал пухлый мужчина средних лет.

— Ах, господин Чжан, вы всегда так любезны! Старый уже, куда уж там быть в форме! — улыбнулся отец Цзяна.

— А это, вероятно, жених вашей дочери? Очень представительный молодой человек! — заметил господин Чжан, глядя на Цзян Гоэр, которая держалась за руку Инь Цзюньси.

Отец Цзяна не успел ответить, как Инь Цзюньси уже вежливо произнёс:

— Благодарю за комплимент, господин Чжан. Вы слишком добры!

Отец Цзяна одобрительно кивнул.

— Ха-ха, молодёжь нынче сообразительная! Есть перспективы! — расхохотался господин Чжан.

Отец Цзяна почувствовал гордость. Цзян Гоэр крепче прижалась к руке Инь Цзюньси и нежно улыбнулась ему.

— А ваш сын почему не пришёл? — поинтересовался господин Чжан.

— Этот мальчишка уехал в поездку на собственном автомобиле с девушкой в Юньнань. Скоро должны вернуться, — ответил отец Цзяна.

— Ваш сын, наверное, выбрал прекрасную спутницу! Вам, господин Цзян, повезло с детьми! — восхитился господин Чжан.

— Да что вы! Дети совсем не слушаются, одни заботы! — скромно отмахнулся отец Цзяна, хотя на самом деле был очень доволен: дочь красива, сын статен, оба умны. Инь Цзюньси тоже производил впечатление трудолюбивого и сообразительного парня. Только вот Ань Микэ ему не нравилась.

После того званого ужина Инь Цзюньси стал частым гостем в доме Цзяна. Его скромность, трудолюбие и находчивость снова и снова завоёвывали уважение родителей Цзян Гоэр, и их отношения становились всё ближе. Тем не менее, Инь Цзюньси продолжал работать в отеле «Эймон» и вежливо отклонял все предложения отца Цзяна устроиться на более престижную должность. Это ещё больше укрепило уважение отца Цзяна к нему: «Молодец, не хочет жить за чужой счёт!»

А на самом деле…

— Цзюньси, почему ты отказываешься от помощи папы? Разве быть ассистентом — плохо? — недоумевала Цзян Гоэр.

— Глупышка, ведь это не моё. Я не хочу быть нахлебником. У меня есть руки, ноги и способности. Я молод — зачем мне полагаться на связи вашей семьи до свадьбы? — ответил Инь Цзюньси, хотя эту речь он репетировал уже не один раз.

Услышав слово «свадьба», Цзян Гоэр растаяла от счастья. Она думала: «Как же он меня любит! Готов помочь мне устранить брата и завладеть наследством!»

— Гоэр, ты правда хочешь уничтожить своего брата? — спросил Инь Цзюньси, чувствуя угрызения совести.

— Цзюньси, не задавай этот вопрос снова! Мои родные — только мама и папа… и, возможно, ты. Цзян Чэнчэ — всего лишь ублюдок от наложницы! Неизвестно даже, родной ли он сын отца! Его мать украла моего папу, а теперь он пытается украсть у меня родительскую любовь! Почему он вообще живёт?! — Цзян Гоэр стиснула зубы от ненависти.

Инь Цзюньси вовремя обнял её, успокаивая многолетнюю обиду и боль. В его объятиях Цзян Гоэр чувствовала себя, как младенец в колыбели — защищённой и чистой. Только любовь могла утихомирить такую ненависть.

Обнимая эту женщину с ангельским лицом и дьявольским сердцем, Инь Цзюньси чувствовал, как его вина постепенно исчезает.

«Даже если они не родные братья, всё равно связывает кровь. Как можно так поступать с человеком, с которым прожил под одной крышей столько лет? Эти богачи совсем совести лишились!» — подумал он, вспоминая своего брата Инь Фэна, свою дружную семью и родителей, всю жизнь трудившихся ради куска хлеба. Его решимость вести «план» до конца только окрепла.

— Гоэр, я сделаю всё, что ты захочешь. Я люблю тебя! — проглотив отвращение, Инь Цзюньси поцеловал её.

После долгой разлуки он наконец преодолел внутренний барьер и смог приблизиться к ней.

— Спасибо тебе, Цзюньси… Я знаю, тебе тяжело, но ради нашего будущего нам придётся пойти на это… — в глазах Цзян Гоэр блестели слёзы.

— Я понимаю… — Инь Цзюньси крепче прижал её к себе.

«Я понимаю. Конечно, понимаю. Ты — жестокая женщина, для которой важны только деньги. Я прекрасно знаю: без огромного наследства ты просто не выживешь. Ну что ж, я помогу тебе…»

* * *

— Братец Чжао, давно не заходил! — владелец боевого клуба подбежал к высокому лысому мужчине с широкой улыбкой.

— Ха-ха! Да уж, дел много. Без твоего клуба мышцы совсем атрофируются! — громко рассмеялся «братец Чжао».

— У нас появился новый спарринг-партнёр. У него есть база в боевых искусствах, очень выносливый. Хочешь попробовать? — с поклоном предложил владелец, зная, с кем имеет дело.

— Отлично! — охотно согласился братец Чжао.

Он надел защитную экипировку и вошёл в отдельный тренировочный зал. Там уже ждал подготовленный спарринг-партнёр.

http://bllate.org/book/2464/271144