Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 33

Трое томительно дожидались наступления темноты. Вокруг постепенно расставляли прилавки — яркие, пёстрые, всё оживало. Люди после работы потянулись на улицу, чтобы немного прогуляться и отдохнуть.

— Какая красивая цепочка! — взволнованно закричали несколько девчонок, ровесниц Мо Циндо, и, толкаясь, подбежали к прилавку, начав перебирать украшения. Мо Циндо поспешно подала им зеркальце. Девушки взглянули на ценники, немного поторговались и, решив, что цена вполне приемлема, купили по несколько вещиц. Мо Циндо, принимая деньги, не могла сдержать радостной улыбки: наконец-то первые покупки! Каждая из вещей продавалась с наценкой в разы, и в сумме прибыль составила уже более двадцати юаней.

Чэн Цян тоже тайком радовался, усердно обслуживая новых покупательниц. Из троих он был, пожалуй, самым счастливым: ведь почти все покупательницы — девушки, да ещё и симпатичные! Просто блаженство!

Тянь Мо Мо не знала, как себя вести в такой суете, чувствовала себя неловко. Наблюдая за Чэн Цяном и Мо Циндо, она постепенно научилась и сама принялась помогать.

Покупатели любят толпу: если кто-то один подошёл к прилавку, за ним тут же потянется целая вереница. Иначе торговцам не пришлось бы так усердно «накручивать» рейтинги в интернете.

Надо отдать должное: Мо Циндо и Тянь Мо Мо, хоть и любили тратить деньги во время шопинга, на этот раз удачно закупились на оптовом рынке. Их товары пользовались большим спросом у девушек. Вскоре кошелёк Тянь Мо Мо, пристёгнутый к поясу, заметно набух.

Чэн Цян мельком взглянул на него и подумал: «Похоже, бензин уже заработали…»

Кхм-кхм: завтра уже тридцатое число, канун Нового года! От всей души поздравляю всех читателей с наступающим праздником!

Пятьдесят вторая глава. Маленький ребёнок

Чэн Цян, Мо Циндо и Тянь Мо Мо свернули прилавок уже после девяти. Хотя это и не был выходной, торговая улица по-прежнему кишела людьми.

Вымотанные до предела, трое наконец осознали, насколько нелёгок труд мелких торговцев. Деньги порой зарабатываются легко, но несколько часов подряд приходится держать в напряжении все органы чувств и разум, терпеть смену температуры, шум и суету — не каждый выдержит такой ритм ежедневно. А ведь даже если за месяц заработаешь сто тысяч, в глазах многих ты всё равно останешься «ниже среднего» — без положения в обществе, без воспитания. Таков суровый мир: кто-то презирает другого, тот — третьего… На самом деле всем нелегко, никто не лучше других. Как же смешно устроено человеческое общество!

Мо Циндо подняла руку и понюхала себя — отвратительный запах пота. Скорее собрав вещи, они сели в машину и поехали домой. Даже Чэн Цян, обычно неугомонный болтун, теперь молчал, слишком уставший, чтобы говорить.

Вернувшись в виллу и немного придя в себя, трое снова почувствовали прилив сил и с радостным возбуждением занялись самым приятным делом этой ночи — подсчётом выручки!

— Раз, два, три, четыре… — считали по одному юаню, сотенные купюры сразу бросались в глаза. Каждый пересчитал деньги, и сумма оказалась одинаковой — ровно 357 юаней. Правда, уже не вспомнили, какие именно товары продали, но примерно прикинули, что себестоимость составляла около ста юаней, а продали чуть меньше половины товара. Значит, чистая прибыль — почти триста юаней!

Целый день на подённой работе платят всего 60 юаней, а втроём — 200. А тут за несколько вечерних часов — почти триста! Эффективность поразительная! Деньги у девушек действительно легко зарабатываются. В выходные, наверное, будет ещё лучше!

Все трое ликовали, радость так и прыскала из глаз. Решили на следующий день выспаться как следует, а потом снова поехать на оптовый рынок за новым товаром и продолжить вечернюю торговлю!

Говорят, самое трудное — начать: во-первых, отсутствие опыта ведёт к ошибкам, во-вторых, неудача может подорвать уверенность в себе. Но Чэн Цяну и компании повезло: первая попытка принесла хороший результат, и теперь они горели энтузиазмом.

— Чэн Цян, ведь каждый день туда-сюда тратится немало на бензин? Давай с будущих доходов компенсировать расходы на заправку, — разумно предложила Мо Циндо.

— Да ладно тебе! Неужели мне жалко пары десятков юаней?! — Конечно, Чэн Цяну было неловко признаваться, что он считает каждую копейку.

Мо Циндо скривилась: «Если не нуждаешься в деньгах, зачем тогда так усердно работаешь? Этот Чэн Цян — настоящая крепость упрямства…»

Хотя отношения между ними уже определились, Мо Циндо не любила зависеть от парня. Девушка должна иметь собственное дело — до брака особенно важно придерживаться принципа «каждый платит за себя». Она не хотела, чтобы её считали безвольной или независимой.

— Нет! Бензин обязательно компенсируем! Иначе мы с Мо Мо пойдём пешком! — заявила она и даже потрясла дверью машины, будто собираясь выпрыгнуть.

— Ты… — Чэн Цян был ошеломлён такой решимостью и, помолчав, сдался: — Ладно, ты победила! С этого момента ты отвечаешь за заправку!

Мо Циндо удовлетворённо кивнула и весело захохотала вместе с Тянь Мо Мо.

￥￥￥ С Новым годом! ￥￥￥

Вечером снова вышли торговать, но на этот раз начали позже. Когда приехал городской контролёр на своей машинке, трое уже не испытывали прежнего страха — всё шло гладко, торговля по-прежнему шла бойко.

Примерно в восемь часов к прилавку подбежала маленькая девочка лет семи-восьми — миловидная, с яркими глазками. Она едва доставала до прилавка, с восторгом разглядывая каждое украшение и иногда осторожно прикасаясь к ним пальчиками — врождённое стремление к красоте было налицо. Мо Циндо и Тянь Мо Мо, занятые другими покупателями, лишь мельком взглянули на неё и доброжелательно улыбнулись: девчонки ведь понимают такие чувства.

— Эй, красавица! Что тебе нравится? Позови маму, пусть купит! Братик сделает скидку! — сказал Чэн Цян, когда предыдущие покупательницы ушли.

— Мне нравится вот это, это, это и ещё это… — Девочка, ничуть не стесняясь, стала тыкать пальцем в понравившиеся вещицы.

Мо Циндо и Тянь Мо Мо про себя покачали головами: «Чэн Цян и с детьми торгуется!» — и мягко спросили у малышки:

— Солнышко, не слушай его. А где твоя мама? Почему ты одна?

— Я… моя мама… — В глазах девочки мелькнула грусть и растерянность, но не страх потеряться.

— Что случилось, детка? — Мо Циндо почувствовала тревогу: неужели у неё нет матери?

— Сюэсюэ! Чего разбежалась?! Ещё раз увижу — ноги переломаю! — раздался резкий голос красивой молодой женщины, вышедшей из соседнего магазина.

Сердца троицы сжалось: как можно так грубо обращаться с ребёнком? Она даже не заметила, что дочь пропала, и теперь ещё и угрожает!

Девочка испуганно замерла, стараясь не навлечь на себя наказание. Видно было, что дома ей нелегко живётся.

— Впредь слушайся! Иначе я с твоим отцом брошу тебя и отдадим твоей родной матери! — пригрозила женщина.

— Мама, я больше не буду… — Девочка поспешила обнять её за руку.

— Убери свои грязные руки! — Женщина резко вырвалась и толкнула ребёнка. Та упала на землю и тихонько вскрикнула от боли.

Чэн Цян не выдержал. Он вышел из-за прилавка, помог девочке встать и аккуратно отряхнул её платьице.

— Малышка, тебе больно?

— Нет, спасибо, братик! — тихо поблагодарила она.

Чэн Цян улыбнулся, поднялся и спокойно обратился к женщине:

— Уважаемая, даже если это не ваш родной ребёнок, избиение — это домашнее насилие, а значит, уголовное преступление! Вас могут посадить на несколько месяцев. Кстати, я как раз снимал на телефон… Случайно записал всё это. Хотите посмотреть?

Он мельком показал ей экран телефона.

Женщине, судя по всему, лет двадцать семь–восемь, явно привыкшей полагаться на красоту, хватило ума сообразить, что попала в неловкое положение.

— Это наше семейное дело! Не твоё! — бросила она, но уже не так уверенно.

— Мне-то не нужно вмешиваться. Но полиция займётся, — невозмутимо ответил Чэн Цян. Затем наклонился к девочке и тихо прошептал: — Запомнила мой номер?

Девочка энергично кивнула.

— Отлично, — сказал Чэн Цян, выпрямившись. — Если тебя снова будут обижать, звони мне. У меня есть доказательства! Я помогу вызвать полицию и организую медицинское освидетельствование.

Он снова поднял телефон, демонстративно покачав им.

Мо Циндо и Тянь Мо Мо мысленно восхитились: «Чэн Цян — настоящий мужчина!»

— Мама, пойдём… — робко позвала девочка.

— Хм! — Женщина фыркнула и, сердито развернувшись, ушла. Девочка уже собралась последовать за ней, но Мо Циндо остановила её, быстро завернула в красивую бумагу все украшения, на которые та указывала, и вложила ей в руки.

Девочка благодарно улыбнулась и, счастливая, но с грустью в глазах, убежала.

На большее мы не способны… Её утраченное детство и тепло — мы можем дать лишь каплю.

Кхм-кхм: сегодня канун Нового года! От всей души желаю всем читателям счастья, благополучия и семейного уюта!

Пятьдесят третья глава. Разоблачение

— Чэн Цян-гэгэ, ты только что был так крут! — не сдержавшись, воскликнула Тянь Мо Мо, едва женщина скрылась из виду.

— Молодец, парень! — Мо Циндо похлопала Чэн Цяна по плечу, ухмыляясь весьма двусмысленно.

— Да ладно вам, не преувеличивайте! — Чэн Цян внутренне ликовал, но внешне делал вид, что ему всё равно. Это, конечно, вызывало желание дать ему подзатыльник.

— Фу! — Мо Циндо и Тянь Мо Мо синхронно закатили глаза и вернулись к своим делам.

— Как вам сегодняшний фильм? — раздался знакомый, лёгкий голос. Все трое обернулись.

Это была Чэнь Кэсинь! Рядом с ней стоял парень — крепкого телосложения, с атлетической фигурой и выражением лица, говорящим, что фильм его совершенно не впечатлил. Но главное — это был Инь Фэн!

Трое переглянулись, не зная, что сказать. Чэнь Кэсинь сделала огромный скачок: от Чэн Цяна, такого тёплого и заботливого, к Инь Фэну — простому, прямолинейному и горячему парню. Это был настоящий прыжок через всю галактику!

— Сестра, ты видела? — тихо спросила Тянь Мо Мо.

— Конечно! Это же Чэнь Кэсинь, — также шепотом ответила Мо Циндо.

Чэн Цян подошёл ближе:

— Разве Чэнь Кэсинь не влюблена в меня? Как она так быстро нашла нового? Эх… как жаль! — Он театрально вздохнул и покачал головой, получив в ответ дружный взгляд презрения от обеих девушек.

— Сестра, Чэнь Кэсинь вообще всех подряд цепляет! — выпалила Тянь Мо Мо.

Мо Циндо зажала рот ладонью, сдерживая смех. Настроение у неё резко улучшилось. Чэн Цян тоже хотел присоединиться к веселью, но вдруг понял, что к чему.

— Эй, Мо Мо! Ты что несёшь?! Я разве похож на девчонку?!

— А какие у тебя доказательства, что ты мужчина? — подначила Мо Циндо. — Ведь ты сегодня в розовой футболке!

Розовая футболка Чэн Цяна с самого утра служила поводом для насмешек — все называли её «одеждой для девчонок». Ему это, конечно, не нравилось.

— У меня есть доказательства! — парировал он.

— Так покажи! — вызвала его Тянь Мо Мо.

— Ну это… — Лицо Чэн Цяна вдруг покраснело, он опустил голову и, теребя пальцы, тоненьким голоском пропел: — Не хочу-у-у…

Мо Циндо и Тянь Мо Мо остолбенели в тридцатидевятиградусной жаре: «Если это не девчонка, то кто же тогда?..»

Чэнь Кэсинь, конечно, не стала бы опускаться до покупок на таких прилавках — обычно даже магазины премиум-класса ей кажутся недостаточно престижными. Но сегодня, чтобы сблизиться с Инь Фэном и показать, что она «простая», она редко для себя решила прогуляться по уличным лоткам. Она то и дело тыкала пальцем в милые безделушки, примеряла их, вызывая у Инь Фэна смущённый румянец.

http://bllate.org/book/2464/271140