Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 24

— Гоэр, разумеется, я на твоей стороне. Не тревожься понапрасну — всё, чего ты желаешь, рано или поздно станет твоим.

Цзян Гоэр положила трубку. Каждый раз, получая этот уверенный ответ, она всё равно не могла избавиться от сомнений. К счастью, по сравнению с колоссальным состоянием отца ей куда больше хотелось подлинной, добытой с трудом любви. Ведь когда у тебя есть всё, любовь уже не так-то просто обрести. И всё же Гоэр повезло: после долгих блужданий Инь Цзюньси вновь оказался рядом.

— Цзюньси, у вас ещё не начались каникулы? — набрала она привычный номер.

— Гоэр… Я сейчас подрабатываю в «Эймоне», — ответил Инь Цзюньси устало, с отчётливой сонливостью в голосе.

Сердце Цзян Гоэр сжалось от жалости:

— Цзюньси, хватит тебе мучиться! Вечером стоять официантом — это же изнурительно, а платят копейки. Давай я попрошу папу устроить тебя на нормальную работу…

— Нет! — перебил он, не дав договорить. — Гоэр, я не хочу пользоваться связями вашей семьи. Я готов помогать тебе бороться за наследство, строить планы — но это ради тебя. Я не хочу становиться паразитом, который выживает только за ваш счёт!

— Цзюньси, я… я совсем не это имела в виду… Я знаю, что ты заботишься обо мне, знаю, что тебе не нужны деньги. Просто… мне больно смотреть, как ты страдаешь… — запинаясь, оправдывалась Гоэр. Инь Цзюньси во всём уступал ей, но в этом вопросе всегда стоял на своём.

— Гоэр, — голос его стал мягче, — я понимаю, что ты думаешь обо мне. Но у меня есть собственное достоинство и принципы. К тому же я мужчина — разве такие мелочи могут меня сломить? Если я не выдержу даже такой нагрузки, как же я смогу заработать тебе счастье?

— Да… Ты такой заботливый… — Гоэр не смогла сдержать слёз. Этот человек действительно не гнался за деньгами и не искал выгоды — он любил только её…

Положив трубку, Инь Цзюньси лёг на кровать, но заснуть не мог. Совесть терзала его невыносимо. Да, на самом деле его интересовали лишь богатство и положение Гоэр, а не она сама. Ещё в юности, увидев, как она жестоко обращалась со своим родным младшим братом, он понял: сердце Цзян Гоэр холодно и коварно, как у змеи. Именно поэтому он мог обманывать и использовать её без малейшего угрызения совести. Но теперь… теперь она так искренне привязана к нему. Неужели он слишком жесток?

Нет! Я не жесток! Бросить её — вот что было бы по-настоящему жестоко. А сейчас мы просто получаем то, что нам нужно. Отказ от её помощи — лишь часть моего плана. Гоэр, как ты можешь быть такой наивной? Думаешь, я всё ещё тот самый Инь Цзюньси? Ты, злая и жестокая, заслуживаешь быть обманутой — это твоя кара!

Мои родители каждый день вставали на рассвете и работали до поздней ночи, чтобы прокормить меня и брата. Они довели себя до болезней, но ни разу не пожаловались. А вы, богачи, спите на мягких кроватях, вас кормят и поят, а если настроение хорошее — швыряетесь деньгами, а если плохое — устраиваете пиршества. Вам не ведомы заботы, вы даже не представляете, каково это — с восемнадцати лет работать, чтобы прокормить семью. Ваши деньги достаются так легко… Я просто беру крошечную их часть, чтобы помочь бедным. Считайте, что я даже делаю вам одолжение — помогаю накопить карму. Вам, наверное, даже благодарить меня следует? Ха-ха…

Инь Цзюньси лежал на жёсткой, убогой кровати в съёмной комнате и смотрел в потолок.

— Алло? — раздался звонок. Он не глядя схватил телефон.

— Брат, это я! В этом году не поеду домой! А ты? — громко заорал Инь Фэн.

— Сяо Фэн, твой голос по-прежнему гремит, как гром! — рассмеялся Инь Цзюньси. — Я тоже остаюсь в Хайчэне, работаю.

— Брат, ты же уже аспирант! Ты и дальше будешь официантом в «Эймоне»? Разве не лучше давать частные уроки?

— Глупыш, на частных уроках разве столько заработаешь, сколько в «Эймоне»? — усмехнулся Инь Цзюньси, и в душе снова вспыхнуло горькое чувство обречённости бедняка.

— Эх, брат, завидую тебе. У меня нет терпения, да и не умею общаться с богачами. Приходится мыть посуду или разносить листовки — копейки зарабатываю!

— Слушай, разве ты не занимался спортом? В детстве ведь даже ушу учил. Найди работу инструктором в боевой школе.

— Отличная идея! — обрадовался Инь Фэн.

Автор вставил: «Вы уже немало времени провели в водовороде любовных и ненавистных страстей. Но вот и лето — пора приключений! У всех впереди неожиданные встречи и, конечно, испытания. Кстати, скоро Новый год — не нужно мне красных конвертов. Лучший подарок — добавить книгу в закладки и поставить рекомендацию! Добавить в закладки и поставить рекомендацию — вот лучший подарок!»

Всё лето Инь Цзюньси будет жить в режиме «день — спать, ночь — работать», соблюдая неестественный график из-за подработки в отеле «Эймон». Вечерние банкеты там начинаются ровно в восемь, а официанты должны приходить к шести, чтобы пройти регистрацию, переодеться и занять свои места. После этого их ждёт целая ночь — то суматошной суеты, то томительного безделья — до двух часов ночи. Для студентов-подработчиков это, конечно, тяжело из-за перевёрнутого графика, но зато работа простая и платят неплохо.

Его транспорт — старый велосипед, настолько убогий, что даже воры не трогают. На нём он каждый день, трясясь по узким переулкам, возвращается в свою съёмную комнату в пригороде. Только к четырём часам утра он добирается до дома. Комната в районе городской окраины стоит копейки, но и ехать до неё — целое мучение.

Сейчас Инь Цзюньси ворочался в постели, не в силах уснуть, вспоминая утренний звонок. Отец Цзян Гоэр хочет его видеть. Идти или нет? Если пойти — как расположить к себе этого легендарного бизнесмена? Если не пойти — не покажется ли это невежливым? К тому же правила в «Эймоне» строгие: пропустишь одну смену — вычтут втрое больше обычного. Взвесив всё, Инь Цзюньси решил всё же встретиться с этим знаменитым магнатом. В любом случае, это может оказаться полезным.

Тем временем Ань Микэ не мучилась такими сложными мыслями, как Инь Цзюньси. «Рано или поздно свекровь увидит невестку», — думала она, лёжа на мягкой постели. С её хорошим происхождением и выдающимися личными качествами она вполне достойна Цзян Чэнчэ. Любовь между равными обычно одобряют. Но последние полгода их отношения были полны ссор и нестабильности. Только благодаря советам Цзян Гоэр она сумела продержаться до сих пор. Говорят, один сильный побеждает другого. Ань Микэ — холодная и высокомерная наследница, и, похоже, только ещё более ледяной Цзян Чэнчэ мог её усмирить. Мир и так ледяной — лишь прижавшись друг к другу, два холодных тела могут найти в нём крошечную искру тепла. Такой сюжет уже разыгрывался сотни лет назад в уединённой гробнице, где главными героями были Ян Го и Сяолуньню.

Рассвет на море наступает раньше и кажется холоднее. Голубое небо и тёмно-синее море сливаются в фантастическое сияние. На линии горизонта раскрывается золотистый глаз солнца, и его лучи ярко вспыхивают над водой.

Пятизвёздочный отель на берегу моря для таких семей, как у Цзян Чэнчэ и Ань Микэ, — обычное жилище. Через прозрачные панорамные окна отлично видны все величественные и прекрасные картины природы. А Инь Цзюньси в это же время лежит на жёсткой кровати и смотрит в узкую щель окна, пытаясь разглядеть кусочек неба.

Природа дарит нам одно и то же небо, но ресурсы распределены неравномерно. То, что мы имеем, — всегда будет разным.

* * *

— Цзюньси, сегодня вечером отпросился? — Цзян Гоэр позвонила уже в восемь утра.

Инь Цзюньси только-только закрыл глаза и начал клевать носом, но звонок разбудил его. Он слегка раздражённо сдержался и ответил:

— Пока нет, но ещё не поздно.

— Ни в коем случае не забудь! Я уже заказала тебе билет на рейс в Цинчэн. Вылет в одиннадцать двадцать. Ты живёшь недалеко от аэропорта — на такси двадцать минут. Жди меня там, я сама тебя встречу.

— Хорошо, понял, — ответил Инь Цзюньси, подавив раздражение, и после нежных слов повесил трубку.

Он специально принарядился, надев самый дорогой свой костюм, и поспешил на такси в аэропорт. Но оказалось, что до вылета ещё далеко. Живот заурчал, и он стал искать что-нибудь поесть. В огромном терминале еды было в изобилии, но ничего не хотелось покупать. В итоге он зашёл в супермаркет и купил самый дешёвый батон, запивая его водой из-под крана.

Полтора часа в самолёте — и он уже в родном Цинчэне. Инь Цзюньси, впервые летевший на самолёте, не мог нарадоваться: как быстро и удобно! Обычно дорога между Цинчэном и Хайчэном занимала семь часов в душном поезде.

Выйдя из аэропорта, он увидел знакомый красный кабриолет неподалёку. Цзян Гоэр была довольно скромной: последние три года после их воссоединения она ездила на одной и той же машине, не меняя её.

— Привет, красавчик! — Цзян Гоэр, наконец заметив Инь Цзюньси, выпрыгнула из машины и бросилась к нему с такой силой, что чуть не сбила с ног.

На мгновение Инь Цзюньси ощутил ложное счастье, но тут же взял себя в руки, крепко обнял её и мягко отстранил, поцеловав в лоб:

— Гоэр, я так скучал по тебе.

Цзян Гоэр сияла, не говоря ни слова, лишь подняла прекрасное лицо и смотрела на него. Её загорелая кожа подтверждала: даже самые дорогие солнцезащитные средства не спасают от загара в открытом кабриолете.

— Ты что, не скучаешь по мне? — не понял Инь Цзюньси.

— Молчи. Дай мне хорошенько посмотреть — такой ли ты, каким я тебя вижу во сне каждый день, — Цзян Гоэр приложила тонкий палец к его слегка пересохшим губам.

— Глупышка… — Инь Цзюньси осторожно убрал её палец и наклонился, чтобы страстно поцеловать её.

* * *

— Эта причёска никуда не годится! Пошли, сделаем новую!

— Эта одежда ужасно старомодна, купим что-нибудь новенькое!

— И обувь тоже выкинем!

Цзян Гоэр таскала Инь Цзюньси по торговому центру, указывая направо и налево, вверх и вниз — весело и шумно.

— Сестрёнка, умоляю, пощади! Я вымотался! — совершенно обновлённый Инь Цзюньси, чувствуя боль во всём теле, плюхнулся на скамейку под деревом.

— Ай-яй-яй, вставай немедленно! Грязно же! — нахмурилась Цзян Гоэр и потянула его за руку.

— Сестрёнка, можно где-нибудь отдохнуть?

— Нет! В первый раз приходишь к нам домой — надо купить приличные подарки.

— Подарки? — Инь Цзюньси опешил. Весь его нынешний наряд, стоивший не меньше десяти–двадцати тысяч, был подарком от Цзян Гоэр. Он сам ни за что не смог бы себе такого позволить. А теперь нужно дарить подарки её семье? Неужели снова использовать её деньги? Но это же будет выглядеть как подачка! А подарок — лёгкий или дорогой? Он всё тщательно продумал — каждое слово от встречи до прощания, — но забыл про подарки. Какая непростительная оплошность!

— Может… одолжишь мне денег? — Цзян Гоэр знала его гордость: если предложить как долг, возможно, он согласится. Прямой подарок он точно отвергнет. Даже эту одежду она вручила ему под предлогом скорого дня рождения.

— Нет, не надо! — Инь Цзюньси вновь отказался от того, что считал милостыней. Оглядевшись, он вдруг вспомнил отличную идею.

Тем временем Цзян Чэнчэ и Ань Микэ прогуливались по городу. Подойдя к ужину, они зашли в магазин элитного вина и купили бутылку дорогого красного.

http://bllate.org/book/2464/271131