Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 22

— Председатель, результаты экзаменов можно посмотреть только дома. Как тогда выдавать награды участникам? — Чэнь Кэсинь держала в руках «финансовые бразды правления».

— О, ничего страшного. Нас всего трое. Свяжемся с ними позже — можно и на телефонный счёт перевести, — беззаботно ответил Чэн Цян.

— Но как мы получим ведомость с оценками? — спросила Мо Циндо, серьёзно и без тени эмоций.

Чэн Цян внутренне вздрогнул. «С каких это пор эта девчонка стала такой зрелой, что умеет разделять работу и личные чувства?»

— Тогда отложим до следующего семестра.

Чэнь Кэсинь тут же перебила:

— Я думаю, можно устроить небольшую церемонию награждения во время набора новичков в следующем семестре. Денег, конечно, немного, но всё же будет и награда, и наказание — это очень важно для имиджа нашего клуба!

Чэн Цян не ответил сразу, а бросил взгляд на Мо Циндо. Он ожидал, что та непременно поспорит с Чэнь Кэсинь, но, к его удивлению, она осталась совершенно спокойной и не проявила ни малейшего желания возражать. Пришлось согласиться:

— Хорошая идея. Так и сделаем.

После собрания все разошлись кто куда. Чэн Цян вспомнил вчерашнее и почувствовал горечь в душе. Уступать ей стало привычкой — а как только начинаешь вести себя по-другому, страдаешь сам.

— Председатель, разве не пора на пару? — в пустом конференц-зале осталась только Чэнь Кэсинь. Она сидела на стуле и улыбалась — явно ждала его.

— А, сейчас пойдём, — ответил Чэн Цян. Ему стало тепло на душе: быть тем, кого ждут, всегда приятнее, чем ждать самому.

— Пойдём вместе, заодно обсудим детали церемонии, — сказала Чэнь Кэсинь, подходя ближе.

Вчера днём лицо Мо Циндо сильно обгорело на солнце. Вернувшись вечером в съёмную квартиру, она нанесла гель алоэ вера, надеясь, что станет легче, но на следующий день покраснение не прошло. После собрания, всё равно некуда было идти, она решила заглянуть в медпункт.

— Циндо, пойдём в библиотеку? — мимо проходила однокурсница и пригласила её.

— Нет, не пойду. Вчера, гуляя по городу, сильно обгорела. Сейчас зайду в медпункт, — ответила Мо Циндо.

— Ой, правда? Так покраснело! Не наносила солнцезащитный крем?

Мо Циндо и однокурсница о чём-то перешёптывались у входа в корпус. В холле первого этажа Чэнь Кэсинь, дожидавшаяся Чэн Цяна, пока тот ходил за рюкзаком, всё это прекрасно слышала.

— Кэсинь, пойдём, — сказал Чэн Цян, как только подошёл с рюкзаком за плечами.

— Председатель, у меня живот болит… — Чэнь Кэсинь согнулась, прижимая руки к животу, и выглядела очень страдающей.

— Что случилось? Что-то не то съела?

— Нет-нет, наверное, ночью одеяло не накрыла, простыла, — Чэнь Кэсинь пыталась выпрямиться, но никак не могла подняться.

— Так серьёзно? Давай я тебя в медпункт отнесу?

— Нет… не надо… У меня такое не впервые. Председатель, сходи, пожалуйста, за лекарствами? — в её глазах блестели слёзы, лицо исказила боль.

Чэн Цян тут же согласился. Чэнь Кэсинь записала названия препаратов, которые обычно пила при болях в желудке, и передала ему записку, сказав, что пойдёт пока посидит в аудитории для самостоятельной работы.

Чэн Цян поспешил в медпункт и прямо у двери столкнулся с Мо Циндо, сидевшей перед школьным врачом.

— Ты тоже здесь? — Чэн Цян с трудом выдавил приветствие. Раз уж знакомы, даже если просто однокурсники, нельзя не сказать ни слова. А на самом деле он очень переживал за её здоровье.

— Обгорела на солнце, — ответила Мо Циндо, поворачивая лицо, покрасневшее до неестественности и облезшее.

Чэн Цян давно не смотрел на неё так близко и прямо. В груди заныло: «Как же эта девчонка не умеет о себе заботиться! Без меня рядом как она вообще живёт?»

— Как ты до такого докатилась? — раздражённо спросил он.

— Вчера… — Мо Циндо хотела сказать: «Из-за тебя! Всё из-за тебя!» — но вместо этого произнесла: — Вчера слишком долго гуляла по городу…

— Дура! Неужели нельзя было нанести солнцезащитный крем? Или взять зонт?

— Зелёный зонт? — не удержалась Мо Циндо, вспомнив, как вчера Чэн Цян обнимал Чэнь Кэсинь под зелёным зонтом.

— Ах, ха-ха… тоже неплохой вариант, — рассмеялся Чэн Цян. Значит, она видела, как я гулял с Чэнь Кэсинь! Но ведь это недоразумение — я обнимал её случайно. Я думал, ты злишься и краснеешь от злости, а оказывается, тоже недоразумение!

— А ты зачем пришёл? — спросила Мо Циндо.

— А, ну… за лекарствами для однокурсника, — уклончиво ответил Чэн Цян.

— Какого однокурсника? Девушки? Чэнь Кэсинь? — с кислинкой в голосе уточнила Мо Циндо.

— Нет… — Чэн Цян решил пока умолчать. В такой ситуации правду говорить — себе же нервы мотать.

— Чэн Цян? А, Циндо, ты тоже здесь? — в этот момент в медпункт вошла Чэнь Кэсинь.

Мо Циндо обернулась и бросила на Чэн Цяна гневный взгляд. Тот встал, пожав плечами с невинным видом:

— Кэсинь, ты как раз вовремя! Тебе уже лучше?

— Ага, председатель, как только ты ушёл, мне сразу полегчало. Пришла сказать, что лекарства не нужны, — улыбнулась Чэнь Кэсинь и перевела взгляд на Мо Циндо. — Циндо, а ты что в медпункте? Что-то случилось?

— Нет, просто обгорела, — спокойно ответила Мо Циндо.

— Сейчас солнце особенно жгучее, надо быть осторожнее с защитой, — притворно заботливо сказала Чэнь Кэсинь. — Так что, председатель, пойдём?

— А… хорошо… — подумал Чэн Цян: «Ну вот, с таким трудом помирились, и ты опять появилась».

Мо Циндо даже не взглянула на Чэн Цяна и вышла из медпункта.

Чэн Цян долго смотрел ей вслед, погружённый в размышления.

Чэнь Кэсинь молча стояла рядом, не торопя его и не произнося ни слова.

Что толку в истинной любви, если недоразумения — изощрённые мелкие бесы? Достаточно немного упорства — и даже железный прут превратится в иголку. А уж если недоразумение подстроено хитрюгой, то сердце и вовсе не выдержит.

Рост и зрелость — величайшая трагедия: всегда найдутся те, кто взрослее тебя, кто выкапывает ямы, которых ты даже не замечаешь, а потом собственноручно толкает тебя в них.

Кашлянув, автор добавил:

[Милиэр на следующей неделе снова получает рекомендацию от Qidian! Это признание заслуг Милиэра и благодарность всем читателям, кто продолжает следить за моими рассказами здесь. Ха-ха, нелегко ведь писать столько! Может, пора и голоса подкинуть…]

Тридцать шестая глава. Возрождение из кокона

— Циндо, с Чжу Вэньцзин разобрались. После каникул возвращайся в общежитие. Она больше не посмеет тебя трогать! — позвонил Инь Фэн, и в голосе его звучала настоящая мужская решимость.

— Старший брат, как тебе это удалось? Ты такой крутой! — искренне восхитилась Мо Циндо.

— Ха-ха, да ладно! Просто один знакомый парень, у него кое-какие связи есть. Попросил помочь — и всё решилось, — скромно засмеялся Инь Фэн.

Мо Циндо понимала: всё было далеко не так просто и легко, как он описывал. Инь Фэн наверняка приложил огромные усилия.

— Старший брат, спасибо тебе огромное! А… может, после экзаменов пообедаем вместе?

— Не надо, не надо! Зачем так официально? Вы с Мо Мо для меня как младшие сёстры. Помочь в такой мелочи — само собой разумеется, — щедро отмахнулся Инь Фэн.

— Ладно, старший брат, тогда не буду церемониться. Перед каникулами устроим прощальный ужин. Не факт, что увидимся во время отдыха. Угощаю я, спорить не смей! — улыбнулась Мо Циндо.

— Ха-ха, договорились! Зови вовремя! — легко согласился Инь Фэн. Только повесив трубку, он вдруг сообразил: в чём разница между «прощальным ужином» и «обедом в знак благодарности»?

Она сообщила эту радостную новость Тянь Мо Мо, и обе наконец вздохнули с облегчением. Теперь главное — решить, как им дальше жить в общежитии и какое отношение проявит Чжу Вэньцзин.

— Сестрёнка, может, всё-таки заглянем в общагу? — предложила Тянь Мо Мо. Если есть шанс помириться, зачем держать обиду? Это больно и для души, и для кошелька.

— Эм… наверное, не стоит. Как-то неприлично будет выглядеть, — подумав, ответила Мо Циндо.

— Ну, ладно, — кивнула Тянь Мо Мо, показывая, что понимает.

Они как раз обсуждали, как осторожно проверить настрой Чжу Вэньцзин, как вдруг та сама позвонила Мо Циндо.

— Алло, Циндо? — голос Чжу Вэньцзин звучал приторно-сладко, совсем не похоже на прежнюю задиристую хамку.

— А, Вэньцзин, — при звуке этого голоса Мо Циндо снова почувствовала отвращение. Раз сформировалось мнение о человеке, его уже не изменить.

— Хе-хе, Циндо, почему вы с Мо Мо так долго не возвращаетесь в общагу? — Чжу Вэньцзин делала вид, что не знает причины, давая всем повод сойти с тропы конфликта.

— А, сейчас перед экзаменами. Решили сменить обстановку — так лучше учится, — Мо Циндо ловко подыграла, чтобы дальше разговор шёл легче.

— Ой, в общежитии ведь безопаснее! Мне одной страшно, возвращайтесь скорее! — для такой наглой и самоуверенной девицы, как Чжу Вэньцзин, фраза «мне одной страшно» звучала просто нелепо.

Мо Циндо мысленно фыркнула, но не стала разоблачать. Раз все хотят мира и готовы перевернуть эту страницу, пусть играет свою роль:

— Конечно, конечно! До конца семестра осталось немного, вернёмся сразу после каникул.

— Отлично! Обязательно поужинаем вместе перед отъездом домой! — фальшиво пригласила Чжу Вэньцзин.

— Обязательно, обязательно! — Мо Циндо охотно согласилась, хотя внутри уже ругалась последними словами.

После разговора она всё пересказала Тянь Мо Мо, и та воззрилась на неё с восхищением.

— Старший брат Инь Фэн такой благородный! Красивый, голос приятный и такой мужественный! — глаза Тянь Мо Мо засияли фанатичным блеском.

— Кхм-кхм, Мо Мо, старший брат Инь Фэн вообще замечательный человек! Ну, разве что немного рассеянный. А главное — у него нет девушки! — Мо Циндо вдруг почувствовала себя свахой. Как же всё перевернулось! Ведь когда-то их с Инь Фэном познакомили на странном свидании, устроенном кем-то. А теперь она сама хочет его «пристроить». Неужели правда, что золото везде блестит?

— Правда?! У старшего брата Инь Фэна и правда нет девушки? — Тянь Мо Мо тут же повысила ему статус, перейдя от «старшего брата» к ласковому «Инь Фэн-гэгэ».

Они смеялись и болтали, радуясь, что решили одну большую проблему. Каждая будто сбросила с плеч тяжёлый груз. В юные годы никто не хочет вписывать в свою жизнь слово «ненависть». Все обиды и конфликты можно легко забыть и больше не вспоминать.

Последние дни каждого семестра для большинства студентов — это смесь страданий и радости: страданий от предстоящих экзаменов и радости от грядущих каникул.

Но для отличницы Мо Циндо эти дни ничем не отличались от обычных. Она совершенно не испытывала типичной паники или отчаянного зубрёжничества в последнюю ночь. Наоборот, чувствовала себя даже спокойнее обычного. Вот почему отличники вызывают такую зависть!

— Сестрёнка, пойдём в читалку? — накануне экзамена Тянь Мо Мо рано утром, в милой розовой пижаме с зайчиками, принялась стучать в дверь комнаты Мо Циндо.

— Не пойду! — решительно ответила Мо Циндо через дверь.

Тянь Мо Мо медленно собралась и ушла в аудиторию для самостоятельной работы. Мо Циндо наконец осталась одна. Она облегчённо вздохнула и включила ноутбук: «Послушаю музыку, расслаблюсь. Последнее время душа так устала…»

«Жаль, что не ты…

Остался со мной до конца.

Мы шли вместе, но потерялись на перекрёстке…»

Мо Циндо всегда любила грустные песни. Однажды кто-то, надев с ней одни наушники и долго слушая такие мелодии, сказал: «Циндо, перестань слушать подобное. От этого так больно становится за тебя…»

Неужели мою грусть правда чувствуют? Жаль… Я Водолей. Жаль… Я плакса. Жаль… Жаль, что это не ты…

http://bllate.org/book/2464/271129