Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 2

— Я ухожу. Разбирайся сама! — Чэн Цян с раздражением выделил слово «сама», швырнул чемодан и захлопнул за собой дверь.

— Ха-ха, какой же забавный твой земляк! У него есть девушка? На каком он курсе? — тут же засыпала вопросами Чжу Вэньцзин, вся так и сияя восторженной влюблённостью.

Мо Циндо лишь безнадёжно махнула рукой: почему сегодня все такие болтуны? Видно, такая уж у неё судьба… Жаль, что не поступила на медицинский — хоть бы уши себе починила.

Наконец собрав вещи, Мо Циндо вышла одна на встречу. Завернув за один поворот, потом за другой, она с изумлением обнаружила, что университет гораздо больше и красивее, чем представляла себе. Сердце её забилось от лёгкого волнения и радости. Вокруг сновали юноши и девушки — кто-то смеялся, кто-то хмурился, а кто-то равнодушно смотрел вдаль. Всё это создавало яркий, многоцветный мир.

Настроение Мо Циндо заметно улучшилось. Она подняла глаза к небу — даже солнце казалось ей улыбающимся подсолнухом. Всё вокруг напоминало слишком прекрасный сон: одновременно ненастоящий и настоящий, словно волшебное видение.

Многие люди всю жизнь блуждают по лабиринтам, чтобы вдруг совершенно случайно встретиться, обменяться несколькими фразами, пережить мимолётное знакомство — и в тот же миг расстаться навсегда.

Мо Циндо почувствовала лёгкое облегчение: по крайней мере, они встретили друг друга молодыми, когда их новая жизнь только начиналась. Без Ань Микэ, без Айци — только Цзян Чэнчэ. Этого было достаточно.

— Эй! — раздался за спиной громкий оклик.

Не оборачиваясь, она уже знала, кто это.

— Слушай, Чэн Цян, ты что, следишь за мной?! — нахмурилась Мо Циндо. Почему везде этот тип?

— Ой-ой! Да я же единственный в этом веке образцовый мужчина и гений по имени Чэн Цян! Даже если ты и талантливая девушка, тебе всё равно не потянуть мою внешность и неповторимую харизму. Зачем мне за тобой следить? — заявил он с таким видом, будто сам от себя в восторге.

Мо Циндо чуть не вырвало. В голове она тут же дополнила его характеристику: «громкоголосый болтун с пятьюдесятью децибелами, наглец с кожей толщиной в целое имя». Спорить с ним бесполезно, но мысленно представить — настоящее удовольствие. Хе-хе.

— Сестрёнка, подскажи, как пройти в женское общежитие? — внезапно за её рукав потянули. Мо Циндо чуть не выругалась: кто это так мило лепечет «сестрёнка»? Она же первокурсница!

Она обернулась и увидела невероятно милую, почти кукольную мордашку. Пришлось признать — девочка и правда очень юная.

— Я тоже первокурсница! Меня зовут Мо Циндо, живу в комнате 702. Обязательно заходи ко мне! — указав дорогу, Мо Циндо не удержалась и сама заговорила без умолку. Такая милашка! Если бы я была парнем, точно бы за ней ухаживала, — подумала она.

— Ах! Какое совпадение! Я тоже в 702! Мы с тобой соседки! — глаза девочки засияли, и она стала ещё милее.

— Ура! Тогда пойдём вместе пообедаем! А потом братец отвезёт твои вещи! — Чэн Цян гордо похлопал себя по груди и тут же схватил её чемодан, моментально обернувшись настоящим мужчиной.

— Отлично! Только давайте поровну заплатим! У меня совсем нет денег! — надула губки девочка, и Мо Циндо тут же растаяла.

— Сестрёнка-талант, в какое общество хочешь вступить? Возьми меня с собой, а? Муа-муа! — Чэн Цян принялся кокетничать перед Мо Циндо, и от его противного тона даже в сентябрьскую жару пробирало холодом.

— Да чтоб тебя! Не можешь нормально разговаривать? Хочешь, чтоб я тебя пнула?! — взорвалась Чжу Вэньцзин и больно ткнула его локтем. С тех пор как она узнала истинную сущность Чэн Цяна, больше не скрывала своей железной хватки.

— А-а! Помогите! Циндо, спаси… меня… а-а… меня… сейчас… задушат…

— Чего орёшь? Я ведь тебя не трогала! — Чжу Вэньцзин отпустила его шею, но тут же перешла к ещё более грубым методам.

Мо Циндо тут же закрыла глаза и отвернулась — не хотелось смотреть на избиение Чэн Цяна.

В какое общество вступить? Литературное? Художественное? Ах… талантов слишком много, как выбрать?

— Что, наша великая талантливая девушка растерялась от изобилия дарований? — лицо Чэн Цяна вдруг возникло прямо перед ней.

Щёки Мо Циндо слегка порозовели, но внутри она радовалась: хоть он и невыносим, иногда бывает довольно приятным.

— Сестрёнка, а почему бы не выбрать драмкружок? Там и писать, и выступать, и рисовать, и играть — всё сразу! — Чэн Цян усердно рекомендовал, улыбаясь, как распустившийся хризантема.

— Драмкружок? ХЦС? — вмешалась Чжу Вэньцзин.

— Как звучно! У него даже английское название есть! — восхитилась Мо Циндо и сразу почувствовала симпатию к драмкружку.

Позже, сыграв в нескольких скучных спектаклях, где Чэн Цян играл главного героя, а Мо Циндо приходилось обниматься и целоваться с ним на сцене, она узнала по секрету, что руководитель драмкружка — двоюродная сестра Чэн Цяна! Даже обычно спокойная Мо Циндо не выдержала и взорвалась. А ещё обиднее было узнать, что ХЦС — это просто аббревиатура от «хуа цзюй шэ» (драмкружок). Ну хоть бы на английский перевели!

— Сестрёнка, помоги мне выбрать! — та самая милая девочка, чьё имя оказалось не менее милым — Тянь Мо Мо, — заставляла Мо Циндо вспоминать одноимённое местное лакомство. Имя было настолько приторным, что дальше некуда.

— Мо Мо, ты такая милая, тебя в любое общество примут. Главное — чего ты сама хочешь? — Чэн Цян всегда особенно заботился о Мо Мо.

— Э-э… Я правда не знаю. Есть ли какие-нибудь весёлые кружки? Я не умею играть, но очень хочу веселиться вместе со всеми! — Мо Мо колебалась.

— Мо Мо, как насчёт этого? Нравится? — Мо Циндо увидела описание аниме-клуба и решила, что косплей идеально подойдёт Мо Мо.

— Ура-ура! Я обожаю аниме, да ещё и можно переодеваться! Это так круто! — Мо Мо с восторгом записалась.

Юность богата и разнообразна: есть креативные журавли, талантливые олени, бунтарские гепарды, кроткие овечки, трудолюбивые муравьи и ленивые медведи. Всё это напоминает настоящий зоопарк, где сосуществуют самые разные существа.

А есть ли вообще разница между вузами? Первый, второй, третий курс, колледж или техникум — все мечтают стать художниками, писателями, учёными, хотят разбогатеть, жениться на красавице или выйти замуж за миллионера. Юность не должна делиться на категории — никто не имеет права этого делать. Пока жизнь не подошла к концу, нельзя говорить о победителях.

Прошло два месяца университетской жизни.

Мо Циндо осталась прежней. После двух небольших спектаклей она стала заметной среди новичков, её даже начали называть «новой звездой драмкружка». Однако она по-прежнему предпочитала оставаться за кулисами — писать пьесы ей нравилось больше, чем выходить на сцену.

Чэн Цян почти не изменился: по-прежнему говорлив и остроумен, но стал немного серьёзнее. Вокруг него по-прежнему вились девушки, но отношения у всех были исключительно дружескими — он оставался холост.

Цзян Чэнчэ, как и раньше, притворялся взрослым и серьёзным. Хотя он уже не был единственным красавцем университета, вокруг него по-прежнему крутились поклонницы.

Тянь Мо Мо каждый день бегала за Мо Циндо, звонко выкрикивая «сестрёнка!», и была такой милой, что сердце таяло.

Ещё одна соседка по комнате, Чжу Вэньцзин, с её вспыльчивым характером и местным высокомерием, иногда позволяла себе поддразнить Мо Циндо и Тянь Мо Мо.

Остальные новые знакомые отличались разными характерами, но все были полны энтузиазма первокурсников и ладили между собой.

Мо Циндо и Цзян Чэнчэ, будучи старыми знакомыми, стали ещё ближе. Она презирала его ветреность и безразличие к девушкам, но втайне продолжала восхищаться его непревзойдёнными качествами. Хотелось подойти ближе, но она боялась сделать шаг — ведь потом уже не отступишь. Лучше наблюдать издалека, пока он ещё на виду.

Дни текли, как весеннее утро — ясные и радостные, пока однажды, как обычно, Мо Циндо не погрузилась в чтение в библиотеке, словно маленький змей, опьянённый ароматом вина.

— Эй, малышка! — не оборачиваясь, она сразу поняла, кто это — тот самый, кто любит изображать зрелого мужчину.

— Чего тебе, дедушка? — даже не подняла головы Мо Циндо.

— Тебе шею свернёт, если поднимешь голову? — раздражённо спросил Цзян Чэнчэ.

— Говори уже, в чём дело, — подняла она взгляд с видом полного безразличия.

— Я влюбился, — счастливо улыбнулся Цзян Чэнчэ, и эта улыбка совсем не вязалась с его обычной серьёзностью.

— Опять? Кому на этот раз не повезло? Из какого факультета? Красивая? Сколько у тебя уже девушек? Сотня? — Мо Циндо притворилась заинтересованной, но внутри у неё кольнуло болью, хотя она тут же постаралась успокоиться. Ведь это не впервые. Если бы собрать всех его подружек в куклы, хватило бы на целую выставку аниме. Она давно перестала волноваться — всё равно скоро расстанутся, кто бы ни была эта девушка, как бы ни была прекрасна.

— Эта девушка тебе знакома, — Цзян Чэнчэ специально тянул время, и у Мо Циндо вдруг возникло странное чувство тревоги.

— Угадай, кто это? — Цзян Чэнчэ был в прекрасном настроении и даже позволил себе немного пошалить. Мо Циндо молчала, просто смотрела на него.

— Ладно, ты такая скучная… Смотри, это она… — Цзян Чэнчэ обернулся, и на лице его появилась улыбка. Всё его обычное холодное равнодушие исчезло, осталась лишь ангельская нежность — такая, какой Мо Циндо никогда не видела у него раньше. На этот раз, возможно, всё действительно по-другому.

Издали шла Ань Микэ. Та же улыбка, та же уверенность, но без сценического блеска. Простая, но ослепительно прекрасная, будто озарённая специально подобранным светом. Её красота казалась выше всего земного, почти божественной…

Мо Циндо невольно залюбовалась.

— Циндо, ты помнишь меня? — Ань Микэ очаровательно улыбнулась.

— Микэ… Так это ты, — проглотила Мо Циндо, будто целый лимон — кисло до каждой клеточки.

Глава четвёртая. Капучино

Мо Циндо сидела в кофейне одна, держа в руках чашку капучино. Капучино не был её любимым напитком, но сегодня почему-то захотелось именно его.

«С тех пор как он ушёл, в моём сердце осталась рана — ни маленькая, ни большая. В этом осеннем городе я всё ещё тону в воспоминаниях. Говорят, любовь — как крепкое вино, лишающее воли… Я думала, что смогу, когда сердце разобьётся, просто развернуться и уйти. В этой прохладной погоде, сидя в кофейне, нежность остаётся лишь в воображении…»

Вспомнилась старая песня, и на душе стало невыносимо тяжело… Хотя, может, всё и не так ужасно — ведь она никогда не владела им, так что и терять нечего…

Она просидела так долго, пока не почувствовала, что тело и кофе в чашке стали одинаково холодными. Возвращаться в общежитие не было сил. В такие моменты слабости очень хотелось, чтобы кто-то был рядом.

— Эй, Чэн Цян, ты где? Мне нужно с тобой поговорить… — слабым голосом сказала она и положила трубку.

Чэн Цян был единственным человеком в этом городе, кто заботился о ней в последнее время. Возможно, просто потому, что они старые знакомые. А может, и по другой причине, но Мо Циндо не хотела об этом думать. Ей нужна была только дружба — ничего больше она не могла позволить себе ни дать, ни принять.

От общежития до ворот университета обычно шли десять минут, но Чэн Цян добежал за восемь. Запыхавшись, он сел напротив, заказал мёд с грейпфрутовым чаем и жадно припал к стакану. Мо Циндо почувствовала тепло в груди.

Чэн Цян сегодня совсем не был похож на себя — молчаливый, серьёзный. Это необычное спокойствие грело её ещё больше. Этот человек всегда появлялся вовремя: когда он был не нужен — вёл себя как дурак, а когда действительно требовалась поддержка — оказывался рядом в самый нужный момент.

— Я слышал про Цзян Чэнчэ, — тихо сказал Чэн Цян, не поднимая глаз.

http://bllate.org/book/2464/271109