Готовый перевод The Substitute Ghost / Замещающая жизнь: Истории о странном и прекрасном: Глава 29

Мэй Хэн смог вспомнить только тот дом, однако ради осторожности он заглянул в библиотеку, куда часто ходил Мэй Тэнчжи, но никого там не нашёл.

Сменив несколько автобусов и снова пройдя по знакомому безлюдному переулку, а затем миновав еще один перекресток, он наконец нашёл его. Мэй Хэн неподвижно смотрел на окно: оконная рама казалась настолько прогнившей, что от малейшего прикосновения могла рассыпаться в щепки, а само окно было наглухо закрыто, и на нём висели тяжёлые чёрные шторы, словно кто-то не хотел, чтобы посторонние увидели хоть что-то внутри.

Мэй Хэн не понимал, что в таком окне могло быть привлекательного, раз дед смотрит на него так неотрывно. Тот простоял здесь уже довольно долго, весь лоб покрылся испариной. Мэй Хэн хотел выяснить, чем именно дед собирался заняться: раз он пришёл сюда, значит, этот дом хранил его воспоминания, заставляя тосковать и время от времени возвращаться.

В итоге прошло полчаса, а Мэй Тэнчжи так и не сдвинулся с места: не считая того, что он пару раз поменялся в позе, он не сделал вперед ни единого шага. Мэй Хэн больше не мог ждать, на таком солнцепеке недолго и тепловой удар схватить.

Он вышел из-за угла и крикнул стоявшему неподалёку человеку:

— Жизнь надоела?! Быстро за мной!

Мэй Тэнчжи повернул голову на внезапно появившегося Мэй Хэна, с облегчением вздохнул, протянул руку к шагавшему ему навстречу внуку и тихо произмолвил:

— Я больше не могу идти, поможешь мне? Хэн.

Дед впервые назвал его по имени, и Мэй Хэн вдруг едва не расплакался отхлынувшего чувства — словно его наконец признали.

Мэй Хэн ухватил его за широкую ладонь и потянул за собой, но дед, видимо, простоял на ногах слишком долго, и они у него онемели: едва сделав шаг, он рухнул на землю, увлекая за собой шедшего впереди Мэй Хэна, и оба они растянулись на раскалённых добела каменных плитах. Мэй Хэн с неудовольствием толкнул его, но толку от этого было чуть — кто же виноват, что дед вымахал таким рослым и крепким? Если б он и правда получил тепловой удар, дотащить его до тени оказалось бы целой проблемой. Заметив, что Мэй Хэн не реагирует, Мэй Хэн встревожился:

— Дедушка, только не вздумай падать в обморок...

И слегка похлопал его по руке. Мэй Тэнчжи словно очнулся, неторопливо поднялся на ноги и помог подняться Мэй Хэну:

— Я не настолько слаб, чтобы схватить тепловой удар.

Но ведь и ты не супергерой, мысленно отпарировал Мэй Хэн, хотя вслух произнёс совсем другое:

— Зато у тебя лицо красное.

Мэй Тэнчжи помахал перед лицом ладонью и прямо заявил, что это от солнца.

С большим трудом поймав такси, они избавились от необходимости пересаживаться на автобусы, и передвигаться стало намного проще. Правда, поездка наверняка обойдётся в копеечку, зато в машине работал кондиционер, так что оно того стоило. Всю дорогу оба хранили молчание: Мэй Хэн помалкивал из-за присутствия постороннего человека, которому ни к чему было слышать лишнее, а Мэй Тэнчжи ещё не до конца собрался с мыслями, что именно сказать. Так они и доехали до дома, не нарушив тишины.

Каждый занялся своими делами, а вернувшийся с работы Чжоу Хаовэнь, испугавшись, что они всё ещё находятся в ссоре, мгновенно ощутил, как температура в квартире упала до нуля, и принялся спешно собирать сумку, заявляя, что пару дней поживёт в другом месте. Мэй Хэн не стал ничего объяснять и останавливать его — Чжоу Хаовэню свойственно ошибаться впопыхах далеко не в первый раз.

Они молча легли рядом, заняв каждый свою половину: Мэй Хэн лёг на бок, а Мэй Тэнчжи — на спину. И когда Мэй Хэн уже решил, что на этом день подошёл к концу, Мэй Тэнчжи заговорил:

— Я больше туда не пойду. Сегодня был последний раз.

Мэй Хэн удивился и спросил:

— Почему ты так говоришь?

— У меня нет ни малейшего права снова его видеть, всё должно закончиться. К тому же, сейчас у него, должно быть, всё хорошо.

— И правда хорошо, рядом есть тот, кто готов составить ему компанию. Кстати, дедушка, а ты не боялся стоять там так долго? Вдруг учитель Гао принял бы тебя за подозрительную личность и сдал полиции? — весело улыбнулся Мэй Хэн.

— Не боялся. Куда больше я боялся того, что должен был умереть, но вместо этого ожил в теле этого ребёнка. Сначала я был растерян и даже хотел умереть во второй раз, но ведь кто-то стал бы горевать и плакать о нём. В конце концов та женщина всё равно раскрыла мою истинную личность, и она, должно быть, просто не смогла с этим смириться! Я давно предвидел, что меня бросят, и мне посчастливилось встретить тебя — именно благодаря тебе у меня снова появилась воля к жизни. Я ведь кому-то нужен, верно?

Мэй Тэнчжи впервые сказал ему столько слов, да ещё и от всего сердца. Стоило вспомнить, что дед всегда держал всё в себе и со всеми был немногословен, как возникал вопрос: не означало ли это, что дед теперь доверяет ему полностью?

— Да, я нужен дедушке, даже если дедушка, кажется, не слишком-то меня любит... — Мэй Хэн внезапно сел, побеспокоившись и потеряв весь сон.

— Нет. В тот самый миг, когда Хэн отыскал меня, я всё понял. С сегодняшнего дня я буду жить дальше со всей серьёзностью, как Бай Хуалинь.

Мэй Хэн растроганно закивал. Стоило вспомнить, в каком полузабытьи дед прожил все эти годы, как на душе становилось тревожно, и то, что он смог отпустить прошлое и встретить будущее с открытым сердцем, искренне его обрадовало.

— Угу-угу, я буду хорошо заботиться о дедушке, всегда-всегда. Я же знаю, что дедушка относится к тем людям, которые пропадут без посторонней помощи, ха-ха!

— Хватит болтать языком, совсем совести нет. Ложись спать, полноценный сон — залог сил для нового дня.

Мэй Хэн послушно лёг обратно, и под тонким одеялом их пальцы переплелись в замок — ни один из них уже не смог бы отпустить другого.

Спустя время:

— Ты вообще можешь проявить хоть капельку целеустремлённости? — ворчал Мэй Тэнчжи на Мэй Хэна, которому уже стукнуло тридцать, а он всё ещё оставался рядовым клерком в компании.

— Разве не достаточно того, что я могу прокормить и себя, и дедушку?

— А почему ты до сих пор не женишься?

— Потому что надо заботиться о дедушке! Без меня ведь дедушка пропадет, разве нет?

Мэй Тэнчжи снова едва не вырвало кровью от злости, и началась уже по счёту эн-ская холодная война.

http://bllate.org/book/24630/2896103

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь