Готовый перевод The Substitute Ghost / Замещающая жизнь: Истории о странном и прекрасном: Глава 24

Действительно ли это твой дедушка? — невнятно перебил Чжоу Хаовэнь. — Получается, теперь Линь Линь нельзя называть Линь Линем, надо звать дедушкой?

Ему стало немного не по себе: а вдруг своими прошлыми словами и поступками он оскорбил старика? Если тот решит отомстить, разве он не погибнет мучительной смертью? Ну, вроде пули в лоб из пистолета или чего-то в таком духе...

Я приношу свои извинения за то, что тайком заглянул в ваш дневник, я вовсе не пытался выведать что-то лишнее. Но теперь, когда нам стала известна ваша истинная личность, что вы намерены делать?

А что тут еще делать? Разве не останется всё так же, как прежде? Или ты, любимый внучок, хочешь выгнать меня, старого и одинокого старика?

Слышать эти слова, произнесенные юношеским голосом, было немного забавно. Не зная правды, можно было подумать, что он играет роль. Чжоу Хаовэнь не выдержал и прыснул со смеху, но Бай Хуалинь сохранял такое серьезное выражение лица, что открыто хохотать было уже стыдно — в конце концов, Мэй Хэн предупреждал, что его дедушка ужасно злопамятен.

В детстве Мэй Хэн случайно разбил любимую чашку деда, за что его заставили простоять на коленях на галечной дорожке целое полугодие... тьфу, целый вечер. Он так испугался, что потом несколько лет не решался возвращаться в фамильное поместье на праздники, до дрожи боясь встретиться с мстительным и суровым дедом.

Мэй Хэн сам рассказывал ему об этом, добавляя, что это стало его пожизненной душевной травмой.

Я понял, я буду хорошо заботиться о дедушке. — Лицо Мэй Хэна было мрачнее тучи, а Чжоу Хаовэнь мог лишь отчаянно моргать, взглядом умоляя: только не надо так! Братец, нас же за домашнее насилие привлекут!

Что ты думаешь о школе? Как прошли эти несколько недель... — Мэй Хэн знал, что в последнее время Бай Хуалиню пришлось несладко. — Если хочешь сменить школу, мы вполне можем...

Не нужно, пусть всё останется так. — Бай Хуалинь не дал ему возможности продолжить, он хотел сполна прочувствовать школьную жизнь.

Э-э... если что-то случится, обязательно скажи мне. Если с тобой приключится беда, что я скажу второй тете? Верно ведь? — осторожно намекнул Мэй Хэн.

Она? Давно куда-то спряталась, в ближайшие годы ты ее не найдешь. В смерти твоего второго дяди есть и ее вина. — Вскользь брошенные слова Бай Хуалиня звучали так равнодушно, что казалось, будто он вообще ни к кому не привязан — пожалуй, единственным исключением был разве что Мэй Шу.

Мэй Хэн больше не стал ничего отвечать, и атмосфера мгновенно стала неловкой. Чжоу Хаовэнь уже успешно притворился спящим. Мэй Хэн с замиранием сердца завершил все вечерние процедуры и лег у самого края кровати. За всё это время Бай Хуалинь даже не взглянул на него, продолжая молча читать. Давящая тишина стояла такая, что от нее сводило зубы — лишь шелест переворачиваемых страниц да мерное тиканье часов напоминали о том, что время идет.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Бай Хуалинь наконец отложил книгу, выключил свет и лег на бок. Мэй Хэн осторожно подвинулся ближе к стене, смертельно боясь задеть старика — дед, казалось, органически не выносил, когда кто-то нарушал его личное пространство.

При жизни дедушка никогда не ложился с ним в одну постель да и вообще ни с кем из внуков. Кто бы мог подумать, что ему выпадет такой шанс — делить ложе с переродившимся дедом. Впрочем, это была лишь вынужденная мера: как только появятся деньги, он снимет квартиру побольше, и им больше не придется ютиться на этой крошечной односпальной кровати.

Мечты о будущем — одновременно прекрасном и пугающем — унепали его в сон, и он крепко уснул. Услышав позади ровное дыхание внука, Бай Хуалинь тоже почувствовал легкую сонливость, хотя, как бы поздно он ни лег, многолетняя привычка брала свое, и около пяти утра он неизменно вставал на утреннюю зарядку.

То он бегает, то занимается тайцзи, у дедушки Мэя просто неиссякаемая энергия! — бормотал Чжоу Хаовэнь, орудуя зубной щеткой. Мэй Хэн даже отвечать не стал: подумаешь, Бай Хуалинь ведь еще подросток, с чего бы ему не быть полным сил.

Сегодня я тоже буду упорно трудиться! Рано или поздно я займу кресло завкафедрой, хэ-хэ! — с этими словами Чжоу Хаовэнь нанес пару ударов по воздуху. Мэй Хэн, выставив на стол миску с жидким рисовым супчиком, не решился гасить его боевой настрой и лишь ободряюще бросил:

Да-да, давай, поднажми!

Еще бы, ясное дело! Аэн, будешь потом моим главным шестерочным авторитетом!

Стоявший в стороне и служивший живым фоном Бай Хуалинь закатил глаза и подумал про себя: мечтатель.

http://bllate.org/book/24630/2896098

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь