Готовый перевод The Substitute Ghost / Замещающая жизнь: Истории о странном и прекрасном: Глава 22

Мэй Хэн и Чжоу Хаовэнь быстро договорились о том, в какую школу отправить Бай Хуалиня, и оба облегченно вздохнули — теперь оставалось только дождаться понедельника. Лишь Бай Хуалинь чувствовал легкую тревогу: неужели ему придется жить вместе с ватагой сопляков? И неужели всё придется делать самому? В прошлом он был сначала молодым господином, а затем и главой семьи, зачем ему было заниматься всей этой мелкой суетой? Он умел лишь управлять торговыми лавками, и хотя не был беспомощным калекой, многих вещей он совершенно не понимал.

Мэй Хэн снова отпросился с работы, чтобы проводить Бай Хуалиня в школу. Едва они вошли на территорию учебного корпуса, как поднялся настоящий переполох: неудивительно, что все были удивлены и восхищены такой невероятной красотой Хуалиня! А кое-кто даже так широко разинул рот, что забыл его закрыть. Однако на всех вокруг Бай Хуалинь смотрел с ледяным равнодушием. Мэй Хэн провел его по столовой, спортивной площадке, классам и спортзалу, а напоследок проводил до общежития. Как-никак, это была его собственная альма-матер! Пусть ее и отремонтировали, за столько лет здесь всё оставалось знакомым. Преподаватели и завучи были теми же самыми людьми, так что он просто перебросился с ними парой дежурных фраз и ушел.

Перед самым уходом Бай Хуалинь схватил Мэй Хэна за руку, выглядя при этом несколько взволнованно. Мэй Хэн оглядел остальных парней в комнате — точно! Для Бай Хуалиня это, должно быть, первый опыт совместной жизни со сверстниками, и он наверняка боится, что его станут третировать и притеснять! Мэй Хэн мысленно похвалил его за сообразительность, ободряюще похлопал по голове и произнес:

— Не переживай, в пятницу я за тобой приеду, старайся ладить с одноклассниками!

Сказав это, он одарил его улыбкой, которую считал невероятно лихой и надежной, даже не подозревая, что Бай Хуалинь всего лишь хотел предупредить его о развязавшемся шнурке. Ну и ладно, в конце концов, если Мэй Хэн даже упадет, это не его забота. Безнадежно покачав головой и ничего больше не говоря, он смотрел со второго этажа на удаляющуюся фигуру. Внук у него был вполне способным парнем, почему же тот не шел работать в семейную компанию?

Несколько дней Бай Хуалинь провел вполне сносно: соседи по комнате о нем заботились и то и дело помогали носить еду — за что он, конечно же, искренне их благодарил, а со временем научился ходить за едой сам. И всё же, как бы он ни старался общаться с одноклассниками, Бай Хуалинь чувствовал между ними определенную дистанцию. Наверное, это и называлось пропастью. Что вообще нравилось нынешней молодежи? Кому-то он нравился, а кто-то не мог его выносить и постоянно норовил доставить неприятности, устраивая мелкие пакости исподтишка или в открытую. Бай Хуалинь не обращал на это особого внимания — оно того не стоило. Так или иначе, он скоро отсюда уедет, а расставания всегда наступают быстро.

Видя, что на любые их издевательства Бай Хуалинь реагирует так, будто ничего не происходит, и продолжает заниматься своими делами, те дети со временем потеряли интерес и перестали его трогать. Бай Хуалинь… нет, точнее говоря, Мэй Тэнчжи прекрасно понимал: стоит его эмоциям оставаться непоколебимыми, как они быстро заскучают — в конце концов, они воспринимали его лишь как временную игрушку для развлечения.

Каждую пятницу после работы Мэй Хэн приезжал забирать Бай Хуалиня. Одноклассники почему-то решили, что Мэй Хэн — простой слуга в доме Бай Хуалиня, а его вечно угодливый вид казался им донельзя жалким и никчемным, что вызывало у Бай Хуалиня лишь глухое раздражение. Подобному заблуждению способствовало и молчание самого Бай Хуалиня, но главным было то, что они совершенно не походили друг на друга. Впрочем, как ни крути, они приходились друг другу двоюродными братьями!

Всю дорогу Мэй Хэн не сводил глаз с Бай Хуалиня. Настолько проницательный, как он, разве мог не заметить неладное? Тыльная сторона белой кожи была сплошь покрыта краснотой, а весь рукав насквозь промок. Сердце Мэй Хэна сжалось, он резко притянул его к себе и, засучив рукав, увидел, что предплечье тоже покраснело.

— Что это такое? — отрывисто бросил он.

Бай Хуалинь равнодушно бросил взгляд на руку:

— Ошпарился кипятком перед твоим приходом.

Простой и будничный тон звучал так, будто ему совсем не было больно, отчего Мэй Хэн безумно разозлился, но вместе с тем не смел сорвать злость.

— Кто это сделал? Почему не сходил в медпункт?

— Не знаю. И не сказать чтобы сильно больно. Тем более, ты уже пришел.

— Ты что, совсем дурак?! — в конце концов сорвался Мэй Хэн.

Он потащил Бай Хуалиня обратно в комнату, торопливо стянул с него одежду, сунул руку под струю холодной воды, а затем принялся рыться в аптечке в поисках мази от ожогов. Обширные покрасневшие участки кожи разрывали ему сердце — как же, должно быть, это больно! А что, если останутся шрамы?! Как Бай Хуалинь вообще смог это стерпеть и при этом молчал?

Бай Хуалинь бросил взгляд на суетящегося Мэй Хэна и вздохнул:

— Вода была не то чтобы очень горячая, всё в порядке.

Мэй Хэн был категорически с этим не согласен. Он чувствовал, что всё обстоит куда сложнее, а подобное отношение Бай Хуалиня выглядело крайне тревожно. Неужели его младшего брата травят в школе?!

Подумав об этом, он попытался приподнять край одежды Бай Хуалиня, но тот вовремя перехватил его руку, глядя на него ледяным взглядом.

http://bllate.org/book/24630/2896096

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь