Готовый перевод The Substitute Ghost / Замещающая жизнь: Истории о странном и прекрасном: Глава 19

Прозвенел установленный на телефоне будильник. Шум прилбои и крики чаек звучали очень приятно, но если слушать их изо дня в изо дня, ощущения совсемменяются. Оба еще так устали, что не хотели вставать. Услышав трезвон, Чжоу Хаовэнь раздраженно попытался запустить в телефон чем попало, но, к счастью, у Мэй Хэна был хороший нрав: поборовшись с собой пару минут, он полностью пришел в себя. Выключив будильник и пробыв в оцепенении еще несколько секунд, он оглядел постель — в ней был только он один, и тут Мэй Хэн вспомнил, что о чем-то забыл.

О чем же? О кукле!

А где же Бай Хуалинь?!

Мэй Хэн так встревожился, что не смог усидеть на месте. Он вскочил, на рекордной скорости переоделся и накинул куртку. Двигался он так шумно, что с грохотом перевернул несколько предметов. Чжоу Хаовэнь от этого шума тоже окончательно растерял весь остаток сна. Запустив пальцы в растрепанные волосы, он посмотрел на метания соседа:

— Чего ты? Срань господня, утро же еще.

Сказав это, он зевнул и потянулся.

— Хватит спать, Хуалинь пропал! Помоги мне его найти! — Мэй Хэн так нервничал, что никак не мог завязать шнурки — узел упорно не получался, — а потом побежал проверить туалет.

— Что такое? Его нет в уборной?

— Нет, — ответил Мэй Хэн, выходя обратно.

Чжоу Хаовэнь вдруг вспомнил утреннюю сцену и с ухмылкой произвел:

— Эй, знаешь, что этот кукла творил сегодня утром, около пяти часов? Ха-ха-ха!

— Чего? — Мэй Хэн хотел было позвонить, но стоило ему поднять трубку телефона с тумбочки и набрать номер, как с кровати донелась приятная мелодия. Мэй Хэн сбросил вызов. — Куда же он мог подеваться?

— Да чего ты переживаешь? Он сызмала тайцзи в комнате занимался, мало ли, решил, что у нас тут тесно, и ушел на какую-нибудь открытую площадку разминаться.

Чжоу Хаовэнь говорил легко и непринужденно, неспешно направляясь умываться.

— Нет! Я пойду поищу его, а завтрак приготовь себе сам.

Мэй Хэн распахнул дверь и нос к носу столкнулся с Бай Хуалинем, который как раз собирался постучать. Оба замерли на мгновение. Мэй Хэн слегка рассердился, схватил тощие плечи Бай Хуалиня и принялся отчитывать его:

— Куда ты запропастился? Неужели не понимал, что я буду волноваться? И твоя мама тоже испугается!

Выпалив это, он вдруг подумал, не слишком ли резок, и поспешил взять себя в руки:

— В общем, в следующий раз, если куда-то уходишь, оставляй записку или бери с собой телефон.

Бай Хуалинь бросил на него косой взгляд и процедил два слова:

— Хлопотно.

— Ахен, так нельзя! Я хочу соевое молоко и йотяо! — Чжоу Хаовэнь добежал до прихожей и, увидев, что Бай Хуалинь прямо перед ними, обрадованно воскликнул: — Вот же он вернулся, чего ты так переживал? Он тебе не трехлетний ребенок. Заходите в дом, давайте в дом!

Он втянул обоих за руки внутрь — стоять столбом на пороге было просто нелепо.

Мэй Хэн сделал несколько глубоких вдохов, чтобы не поддаться гневу и сохранить самообладание. Нужно говорить по-хорошему, он ведь еще ребенок. Но время не ждало — будильник зазвонил снова:

— Скоро отмечаться на работе! Ахен, все вопросы потом, после смены, уходим, уходим!

Чжоу Хаовэнь первым вылетел за дверь, забыв даже про завтрак. Мэй Хэн снова выключил будильник. Идти и вправду было пора. Прихватив рюкзак и направляясь к выходу, он не забыл дать наказ Бай Хуалиню:

— Жди здесь, больше никуда не уходи. В полдень я обязательно вернусь. И еще, в холодильнике есть хлеб и молоко, перекуси пока, чтобы заморить червячка.

Напутствуя его, он уже шел прочь. Бай Хуалинь проводил взглядом убегающую фигуру Мэй Хэна и невольно подумал, что в молодежи и правда полно энергии! Закрыв дверь, он действительно решил дожидаться возвращения Мэй Хэна. Его единственным развлечением оставались книги, и эти романы ужасов были довольно занятными.

К счастью, оба успели вовремя, и премия за стопроцентную посещаемость не сгорела.

— Ха-а... Работа, работа, продолжаю трудиться на побегушках... — тихо пробормотал Чжоу Хаовэнь, возвращаясь к своему столу.

Стол Мэй Хэна стоял напротив. Молча усевшись на место и включив компьютер, он принялся разгребать дела, накопившиеся за те дни, пока он брал отгулы.

Доработав до полуденного перерыва, они отправились в столовую. Мэй Хэн вдруг почувствовал, что опять что-то забыл. Бай Хуалинь! Тот ведь все еще ждал его в общежитии! Да почему он вечно о нем забывает? Неужели он настолько привык жить один? Мэй Хэн опустил на поднос заказанный комплексный обед А, оставив его абсолютно нетронутым, и виновато обратился к Чжоу Хаовэнь:

— Хаовэнь, прости, съешь эту порцию за меня. Мне нужно вернуться и приготовить обед для Хуалиня.

Чжоу Хаовэнь, который усердно сражался со свиной отбивной, испуганно поднял голову и обиженно посмотрел на него. Он даже рта раскрыть не успел, как Мэй Хэн уже умчался. Какой негодяй! Настоящий маменькин сынок, то есть... Забыл брата ради какого-то племянника! Да сколько вы вообще знакомы? А он уже так переживает и держит его в голове.

Мэй Хэн впопыхах мчался обратно в общежитие — к счастью, компания находилась не так далеко. Едва переступив порог, он увидел спокойно читающего Бай Хуалиня. На столе также лежал тост с откусанными краями, а к молоку никто даже не притронулся — судя по всему, эта еда пришлась ему не по вкусу.

— Хуалинь, чего хочешь поесть?

— Лапшу, — ответил Бай Хуалинь, даже не поднимая головы и не отрывая глаз от книги.

Мэй Хэн не знал, какую именно лапшу тот предпочитает: вареную, жареную или на пару, поэтому в итоге приготовил жареную лапшу, а заодно сварил суп из морской капусты с яйцом, чтобы было чем запить, а то вдруг подавится — в их общежитии была только кипяченая вода.

Во время еды Бай Хуалинь не произносил ни звука, безупречно следуя правилу не разговаривать за едой и не говорить в постели. Мэй Хэн тоже не решался к нему обращаться: обстановка царила настолько серьезная, что даже ему самому стало не по себе.

Закончив трапезу, Бай Хуалинь взял салфетку и легким движением промокнул уголки рта — пожалуй, ему больше подошел бы шелковый платок. Заметив, что Мэй Хэн хочет что-то сказать, но не решается, Бай Хуалинь холодно бросил:

— Есть что сказать — говори.

Мэй Хэн слегка замялся. С таким тоном кто здесь вообще старший? Он кашлянул, чтобы придать себе смелости:

— Насчет сегодняшнего утра. Ответь честно: куда ты ходил?

— Во двор жилого комплекса, — не менее твердо ответил Бай Хуалинь.

Мэй Хэн продолжил допрос:

— Зачем?

— На утреннюю зарядку.

— Это привычка?

Бай Хуалинь не стал больше ничего говорить, лишь кивнул в знак согласия.

— Ладно, в следующий раз, когда куда-то пойдешь, предупреждай. Как-никак, сейчас я твой временный опекун, и если ты потеряешься, на мне будет огромная ответственность.

— Угу, — Бай Хуалинь продолжил читать, и даже его ответ прозвучал донельзя рассеянно.

— Ладно уж, днем никуда не уходи. Если все же придется выйти, обязательно возьми с собой телефон.

Мэй Хэн сунул мобильный в карман парню, опасаясь, что тот вообще забудет о его существовании.

— Я пошел, обеденный перерыв скоро заканчивается, веди себя примерно!

Бай Хуалинь никак не отреагировал — он считал, что Мэй Хэн слишком сильно сует нос не в свои дела, ведь он уже давно не ребенок. Он лишь махнул рукой, подгоняя того уходить скорее. Мэй Хэн слегка рассердился: с чего этот парень такой надменный? В конце концов, он старше на восемь лет, а у того ни капли элементарной вежливости! Впрочем, поделать с этим он ничего не мог — ребенок-то в конце концов не его собственный.

Прибравшись после обеда, он вернулся в офис. Чжоу Хаовэнь наелся до отвала и теперь боялся садиться, шагая на месте, чтобы не заработать лишний жирок. Увидев Мэй Хэна, он просиял и поддразнил его:

— О-о-о~ А вот и папаша вернулся!

Все вокруг всё расслышали и то тут, то там раздались сдержанные смешки. Мэй Хэн потерял способность злиться и тихо возразил:

— Не болтай ерунды, Хуалинь еще маленький, за ним нужен присмотр.

Чжоу Хаовэнь тоже перешел на шепот:

— Еще не женился, а уже нянчишься с ребенком, вот тяжелая у тебя доля.

Они тихо переговаривались, в то время как коллеги навострили уши, страшась упустить хоть какую-то сплетню — работа была слишком скучной, а свежие слухи помогали хоть как-то ее разнообразить.

http://bllate.org/book/24630/2896093

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь