Готовый перевод The Substitute Ghost / Замещающая жизнь: Истории о странном и прекрасном: Глава 6

Гао Байсун внезапно приблизился, когда тот совершенно не был готов... В каком-то сантиметре от губ он произнес: — Хочешь попробовать еще раз? Не дожидаясь ответа — да Мэй Шу и не смог бы ответить, он лишь ошеломленно прищурился, наблюдая за действиями Гао Байсуна. После легкого прикосновения губ движение прекратилось. — Тебе следовало закрыть глаза. Смотреть на меня с таким удивлением совсем не романтично. Мэй Шу послушно закрыл глаза, и едва успел это сделать, как почувствовал во рту что-то чужеродное, влажное и скользкое, которое обвилось вокруг его языка и принялось его сосать. Ощутив эти странные перемены, Мэй Шу резко распахнул глаза, а Гао Байсун с недовольством легко прикусил его за язык — по телу пробежала приятная щекотка, было даже довольно здорово. Всего через пару секунд шока Мэй Шу подстроился под дыхание Гао Байсуна и ответил на поцелуй. Хотя его лицо покраснело от смущения, он все равно изо всех сил старался мягко целовать его в ответ. Гао Байсун невольно подумал о том, что этот парень учится просто на лету.

Когда поцелуй завершился, дыхание Гао Байсуна уже сбилось. Он тяжело задышал и произнес: — Вот это и есть настоящий поцелуй. Научился?

— Ой-ой-ой! Малыш Гао, сейчас нельзя целоваться! Мы еще не женаты, так что целоваться и заниматься тем, что идет дальше, нельзя! — С этими словами он, покраснев, тут же исчез.

Гао Байсун громко рассмеялся и тихонько проговорил: — Неужели ты решил пропасть еще на несколько дней? У тебя ведь остался всего один месяц.

Однако Мэй Шу не стал исчезать на несколько дней, как предсказывал Гао Байсун, и появился в тот же вечер, забравшись под одеяло к уже крепко спавшему парню. Гао Байсуна тут же прошиб леденящий душу озноб, и, прежде чем Мэй Шу успел его обнять, он сбросил призрака ударом ноги на пол.

— Ты забыл, что я тебе говорил?

Мэй Шу почти не почувствовал боли, но должен был изобразить жалкий вид — хотя Гао Байсун ни капли бы его не пожалел.

— Но... мне холодно... — с грустью промолвил Мэй Шу, обхватив себя руками.

Разве духи тоже боятся холода? — с сомнением подумал Гао Байсун, но все же холодно бросил: — Мне еще холоднее, к тому же я всего лишь хрупкий человек. Неужели ты хочешь, чтобы я снова заболел?!

Мэй Шу вспомнил, как тот выглядел в прошлый раз во время болезни, и подумал, что это было даже неплохо: полностью лишенный сил, он полагался на него, а порой даже сбегал из спальни в гостиную, чтобы крепко обнять, и тогда Мэй Шу уже не мог ему отказать. Вот если бы Гао Байсун мог заболеть еще разок... Подумав об этом, Мэй Шу невольно улыбнулся.

Гао Байсун смертельно устал и больше ничего не говорил. В итоге получилось так, что один спал на кровати, а призрак сидел на полу, погрузившись в задумчивость.

Проснувшись на следующее утро, Гао Байсун уже не застал одинокой фигурки Мэй Шу. Сегодня у него не было времени возиться с ним, ведь предстояло заняться делами, поэтому он не спеша привел себя в порядок и вышел из дома. Мэй Шу через маленькое окошко на чердаке провожал взглядом его удаляющуюся фигуру и бормотал себе под нос: — Эх, если бы я только мог выходить наружу...

Ожидание возвращения Гао Байсуна тянулось очень долго. Мэй Шу снова устроился в плетеном кресле на солнце, глядя в небо: день выдался пасмурным, небо затягло серой пеленой, навевая тоску. Мэй Шу со скуки закрыл глаза: — Скоро пойдет дождь, а Малыш Гао наверняка не взял с собой зонт...

Не прошло и нескольких секунд после того, как Мэй Шу умолк, как закапал мелкий дождь. Ему было абсолютно все равно, что он промокнет насквозь, поэтому он продолжал сидеть в плетеном кресле и ждать его возвращения.

Вдали, сквозь пелену дождевой завесы, мелькнула человеческая фигура. Черты лица разобрать было невозможно, человек бежал, и Мэй Шу сразу понял, что это вернулся он. Дождавшись, пока тот зайдет в дом, он поспешил к двери, чтобы встретить его.

Гао Байсун открыл дверь ключом, и едва успел распахнуть ее, как его тут же обхватил промокший насквозь тип, лишив возможности двигаться.

— Эй-эй-эй-эй... У меня же в руках вещи! То, что я промок под дождем, — это нормально, но почему ты весь в дождевой воде?!

Мэй Шу покачал головой и ничего не ответил. Гао Байсун вдруг подумал, что сейчас он до боли напоминает дворовую собаку, которую они держали дома в его детстве: сплошная копп густой черной шерсти, а когда гладишь ее по голове, она послушно трется о руку и лижет ладони... Слегка закусив губу, он протянул руку и взъерошил волосы Мэй Шу, который был выше него на полголовы. Ощущение наощупь было не из приятных — все мокрое, но зато очень мягкое.

http://bllate.org/book/24630/2896079