Готовый перевод The Substitute Ghost / Замещающая жизнь: Истории о странном и прекрасном: Глава 3

В этот день Гао Байсун работал в кабинете, а Мэй Шу неотступно преследовал его, словно стоило ему и дальше соблазнять мужчину, как тот тут же пошел бы вешаться. Тем не менее Гао Байсун оставался абсолютно равнодушным, вот только было слишком шумно, из-за чего пропадало всякое вдохновение. Раздраженный до предела, он прямо при мне сломал карандаш марки 2B пополам и швырнул его прочь.

Мэй Шу испуганно вздрогнул, вцепился в спинку стоявшего напротив Гао Байсуна стула и невинно уставился на него, страшно боясь, что тот разозлится и как следует его изобьет. При этом он совершенно забывал, что сам-то он вовсе не человек и никакой боли все равно не почувствовал бы.

— Ты только не сердись, я ведь просто волнуюсь... К тому же сидеть все время одному ужасно скучно, даже поговорить не с кем... — тихо произнес Мэй Шу.

— Я тоже волнуюсь! Разве можно не волноваться? Эскизы никак не рисуются! Ты вообще знаешь, что из-за твоего шума все вдохновение улетело? Можешь ты помолчать хотя бы полдня? — вывел из себя Гао Байсуна тот.

Мэй Шу отступил на шаг и сказал:

— Ладно, полдня.

С этими словами он вышел из кабинета и исчез. На сердце у Гао Байсуна тоже стало спокойнее, и он продолжил возиться со своим проектом. Работа затянулась далеко за полночь. В последнее время он испытывал колоссальное давление: дедушка с бабушкой торопили его со свадьбой, заявляя, что если он не поторопится, то они не дождутся правнуков; кроме того, заказчик подгонял с чертежами. Именно поэтому ему пришлось трудиться допоздна. Товарищ Гао решил, что сразу после завершения этого заказа немного отдохнет — съездит в путешествие или просто посидит дома, расслабляясь.

Товарищ Гао вынашивал идеальные планы, полагая, что сейчас самое время снять стресс, а лучшим способом сделать это для него был просмотр фильмов для взрослых, причем исключительно с высокой эстетической составляющей. Стоило ему посмотреть пару таких лент, как на следующий день настроение становилось на редкость бодрым. После этого он кликнул на диск E, прошел через несколько папок и нашел зашифрованную папку, где хранилась вся его коллекция. Выбрав фильм поспокойнее, он принялся смотреть его с совершенно бесстрастным выражением лица.

Товарищ Гао сидел, скрестив руки на груди и подперев ими подбородок, и совершенно не подозревал, что за его спиной находится некое привидение.

Привидение озадачилось:

— Малыш Гао, что ты тут смотришь?

— Японское порно, — невозмутимо ответил Гао Байсун.

— Почему эта женщина ест его хуй? И почему она делает это с таким удовольствием?

— Разве ты никогда ничего подобного не видел? — Гао Байсун с удивлением покосился на Мэй Шу, снова уставился в экран и бесстрастно пояснил: — Потому что от этого обоим становится очень приятно. Видишь, его сокровище аж слезами радости заливается? — Гао Байсун просто дурачился, ведь этот глупый все равно ничего не поймет.

— Вот оно как? Понятно-понятно!

— Что тебе понятно?

— От поедания хуя становится приятно! Нет, большое сокровище, большое сокровище! — радостно выпалил Мэй Шу и продолжил смотреть.

— Чего это ты за мной повторяешь? — прищурился Гао Байсун.

— Если я не скажу про большое сокровище, меня зацензурят～ — с улыбкой отозвался Мэй Шу.

Короткометражка подошла к концу под бесконечные вопросы Мэй Шу. Товарищ Гао устал от этого бесконечного докучания и решил показать ему что-нибудь покрепче. Подумав об этом, он открыл гей-порно. На третьей минуте Мэй Шу издал громкий возглас:

— Вау! Эти двое что, борьбой занимаются? Круто!

— Дурачина... — Товарищ Гао по-прежнему оставался с непроницаемым лицом. Настолько бурную сцену тот умудрился принять за борьбу! Этот глупый был настолько чист, что мужчина даже постеснялся продолжать, поэтому он просто взял и выключил компьютер.

— А? Куда все пропало? Я еще хотел узнать, кто победит. — Мэй Шу наполовину лег на стол и стал гладить своими ручонками абсолютно черный экран, продолжая ворчать.

— Больше не смотрим, спать.

— Почему не смотрим? Они так здорово боролись!

— Вот и борись сам с собой.

С этими словами он молча вышел из кабинета и с грохотом захлопнул дверь.

http://bllate.org/book/24630/2896076