Готовый перевод The Substitute Ghost / Замещающая жизнь: Истории о странном и прекрасном: Глава 1

Гао Байсун, товарищ Гао, купил дом по невероятно низкой цене и поначалу чувствовал, что сорвал куш! Но кто бы мог подумать, что в первую же ночь после заселения в доме заведется призрак. В его комнате объявился повешенный — он искушал его, соблазнял, а потом начал капризничать, кататься по полу и хныкать: у-у-у. Товарищ Гао остался непреклонен: он искренне не понимал, что милого и жалостливого может быть в том, как здоровый мужик с шестью кубиками пресса на животе издает подобные звуки!

Мэй Шу, он же Мэй Тэнчжи, должен был умереть, но переродился. Как должен думать и вести себя нормальный четырнадцатилетний подросток? Пить крепкий чай, играть в шахматы, составлять икебаны, распевать оперные арии... Мэй Шу не хотел отказываться ни от одного из этих занятий.

Впрочем, его всё равно раскрыли. В конце концов, все эти увлечения слишком явно выдавали в нем глубокого старика!

— А-Хэн, ты слишком тяжелый.

— Прости, дедушка! Эта односпальная кровать такая тесная. Как только я заработаю кучу денег, куплю огромные широкие нары. Буду кататься слева направо, совершать повороты на триста шестьдесят градусов — буду спать как захочу!

— ...Не стоит. Я всего лишь хотел сказать, что ты придавил мне руку.

http://bllate.org/book/24630/2896074