Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 183

— Стой! Ты можешь уйти, но твоя мать — нет! — вскочил Янь Дунань и резко оттащил госпожу Ли за спину, плотно прижав к себе.

Янь Юньнуань холодно усмехнулась:

— Господин Янь, да вы, право, удивляете! Приходите в мой дом без приглашения и ещё требуете, чтобы моя мать подчинялась вашим приказам? Не слишком ли вы самонадеянны? Если память вам изменила, позвольте напомнить: она больше не принадлежит дому рода Янь и уж тем более не ваша супруга.

Янь Юньчжу не находила себе места в доме Яней. Ей не терпелось отыскать госпожу Ли и Янь Юньнуань, но она боялась, что старая госпожа помешает. Внезапно она хлопнула себя по лбу — как же она глупа! Ведь второй наследный принц может помочь. Не теряя ни минуты, Янь Юньчжу написала ему письмо с просьбой о помощи. Вскоре второй наследный принц, весь в дорожной пыли, предстал перед ней, и Янь Юньчжу невольно растрогалась до слёз.

— Чжу-эр, что случилось? — растерянно пробормотал второй наследный принц. — Я что-то не так сделал? Не плачь, прошу тебя.

Его окончательно сбила с толку её слеза. Янь Юньчжу всхлипнула, а затем рассмеялась — то плачет, то смеётся. Сама не понимает, что с ней.

— Простите, ваше высочество, я вас, наверное, насмешила. Извините, что потревожила вас так поздно.

— Да я только рад! — воскликнул второй наследный принц. — Чжу-эр, вы ведь переживаете из-за слухов в столице о девятом джентльмене Янь?

Видимо, ничто не ускользало от его внимания. Значит, Янь Юньчжу не нужно прятать истину.

— Госпожа, уже поздно, пора принимать пищу, — тихо напомнила няня. — Кухня давно всё приготовила. А то остынет — невкусно будет.

Старая госпожа нахмурилась:

— Есть? Какое ещё есть! У старухи и аппетита-то нет. Передай на кухню: больше ничего не готовить. С сегодняшнего дня я ничего есть не буду.

Няня в ужасе бросилась на колени.

— Не надо больше слов! Все вон! — приказала старая госпожа, желая остаться одна. Янь Дунань до сих пор не вернулся во дворец. Няня уже несколько раз справлялась в главном зале — наверняка что-то случилось, что так разгневало госпожу.

Вздохнув, она подумала: «Старая госпожа так переживает лишь об одном — пусть бы только девятый джентльмен Янь оказался мужчиной!»

Пирожные «Фу Жун Гао», которые принесла вторая принцесса, оказались превосходны. Государь заметил, что императрица уже съела пять или шесть штук, и мягко остановил её:

— Довольно, государыня. В следующий раз съешьте ещё. Сегодня вы уже переборщили. Кстати, Лили, где вы купили эти пирожные? Вкус замечательный.

Императрица смущённо улыбнулась, положила пирожное, которое уже собиралась взять, и протянула его государю. Тот с удовольствием отведал — и вправду вкусно.

Нежные, мягкие, ароматные — после них во рту ещё долго оставался тонкий привкус, будоражащий воображение.

— Эти пирожные подарил мне девятый джентльмен Янь, — ответила вторая принцесса. — Если отцу и матери они понравились, я в следующий раз привезу побольше — наедитесь вдоволь!

Императрица ласково обняла вторую принцессу и похвалила. Государь нахмурился:

— Девятый джентльмен Янь? Тот самый, о котором ходят слухи, что он на самом деле женщина?

Он вспомнил, как на заседании двора Янь Дунань с полной уверенностью утверждал, что Янь Юньнуань — несомненно мужчина. Государь задал вопрос вскользь, но вторая принцесса замялась: стоит ли сейчас раскрыть правду? Может, государь поможет Янь Юньнуань? Но стоит ли рисковать ради неё?

— Что, и ты не знаешь? — приподнял бровь государь.

Вторая принцесса поспешно опустилась на колени:

— Отец, это долгая история. Позвольте вашей дочери немного времени, чтобы всё объяснить.

Это лишь усилило любопытство императрицы. Она умоляюще посмотрела на государя. Тот слегка кашлянул:

— Хорошо, я послушаю твоё объяснение. Вставай! Не стой на полу — холодно.

Наложница Сяо не ожидала, что второй принцессе разрешили выйти из дворца, а вернувшись, та сразу отправилась не в её павильон, а к императрице. Похоже, слухи верны: императрица действительно безмерно любит вторую принцессу. А как же она, родная мать?

От этой мысли в груди наложницы Сяо вспыхнула злость. Няня попыталась успокоить:

— Госпожа, разве не этого мы добивались? Императрица так привязана ко второй принцессе — ей будет нетрудно ходатайствовать перед государем за третьего наследного принца. Прошу вас, сохраняйте спокойствие. Не позволяйте врагам сеять раздор между вами — это погубит все планы третьего принца.

Наложница Сяо молчала. Няня с облегчением выдохнула: похоже, её слова дошли.

190. Скрытая правда

— Янь Юньнуань, не думай, будто я бессилен! — прогремел Янь Дунань. — Слушай сюда: твоя мать по-прежнему моя жена!

«Не может быть!» — мелькнуло в голове у Янь Юньнуань. Она невольно взглянула на госпожу Ли, стоявшую за спиной Янь Дунаня.

— Мама, скажи мне, это неправда?

Госпожа Ли робко молчала, не зная, что ответить.

— Ну что, убедилась? — холодно усмехнулся Янь Дунань. — Тебя вычеркнули из родословной дома Янь, значит, ты больше не являешься членом нашего рода. Будь ты мужчиной или женщиной — это нас больше не касается. А твоя мать немедленно возвращается со мной в дом Яней. Оставайся одна и живи как знаешь.

Он потянул госпожу Ли за руку, чтобы увести. Янь Юньнуань не могла поверить — всё происходит так внезапно. Госпожа Ли с тоской посмотрела на дочь и, стиснув зубы, прошептала:

— Сяо Цзюй, береги себя. Как только появится возможность, я навещу тебя.

— Не стоит, госпожа Янь, — спокойно ответила Янь Юньнуань, не выказывая ни малейшей привязанности. — Возвращайтесь к своему уютному дому и не беспокойтесь обо мне.

Янь Дунань без колебаний увёл госпожу Ли. Так, по его мнению, было лучше для всех.

— Пойдём, госпожа! — тихо сказал он ей на ухо.

Янь Юньнуань смотрела, как они уходят, и чувствовала, как один за другим покидают её: сначала Янь Юньчжу, теперь мать. Осталась она совсем одна. Вернувшись в свои покои, она отказалась от ужина и прогнала служанок, не желая никого видеть.

Лежа в одиночестве на холодной постели, она подумала, что раньше могла бы прижаться к матери. А теперь — некому.

Янь Юньчжу не поверила своим ушам, услышав, что Янь Дунань увёл госпожу Ли обратно в дом Яней. Она бросилась в главный зал. Янь Дунань как раз отдавал указания управляющему:

— Госпожа Ли остаётся хозяйкой дома и ведает всеми делами.

Управляющий обрадованно кивнул — завтра же займётся всем необходимым.

Янь Дунань бросил взгляд на Янь Юньчжу:

— Что ты делаешь так поздно?

Госпожа Ли подошла к дочери:

— Ты волновалась за меня? Не переживай. Я вернулась и буду рядом. Иди, отдыхай.

Янь Юньчжу рвалось на язык задать множество вопросов, но взгляд матери заставил её проглотить их. Вернувшись в свои покои, она обнаружила, что второй наследный принц уже ушёл, оставив лишь складной веер.

Всю ночь Янь Юньчжу не могла понять: почему мать вернулась?

Вторая принцесса всё ещё не решалась поднять глаза на государя и императрицу. У Янь Юньнуань были свои причины: с самого рождения её выдавали за мальчика, чтобы утешить умирающего старого господина Янь. Но могла ли она что-то изменить?

— Ладно, Лили, иди отдыхать, — сказал государь второй принцессе.

Она подняла голову, собираясь ещё что-то сказать в защиту Янь Юньнуань, но императрица покачала головой, останавливая её.

— Слушаюсь, — поклонилась вторая принцесса и вышла.

Государь слегка расслабился. Императрица долго и внимательно смотрела на него.

— Что такое? — усмехнулся он. — Ты так пристально смотришь на меня… Неужели я так хорош?

Он игриво схватил её руку и поцеловал. Императрица смущённо отвела взгляд — ну и ну, после стольких лет брака он всё ещё такой!

Лёжа на ложе, она положила голову ему на руку:

— Вы давно знали, что девятый джентльмен Янь — девушка?

Государь рассмеялся:

— Ты, как всегда, проницательна. Откуда догадалась?

Он ласково провёл пальцем по её носу. Императрица задумалась:

— Когда Лили рассказала вам, я очень удивилась, но вы — нет. И не упрекнули её. Я рискнула предположить… И, похоже, угадала. Расскажите, что происходит?

— Раз хочешь знать — расскажу. Я как раз думал, как тебе всё объяснить. Моя умница! — похвалил он. — Если бы у нас родился сын, унаследовавший наш ум, я мог бы спокойно уйти из этого мира.

К сожалению, небеса не даровали им сына. Старшая принцесса уже покинула столицу под видом смерти. Зато вторая принцесса приносит императрице радость — и государь был этому рад.

— Маркиз Пинъян согласился хранить тайну в обмен на право выбрать себе невесту. Он выбрал девятую девушку рода Янь. Я сначала подумал, не склонен ли он к мужской любви, и отказал. Но потом он объяснил, что девятый джентльмен Янь на самом деле женщина. Как я мог не согласиться? Скорее всего, именно он распустил слухи в столице, чтобы побыстрее получить моё согласие на брак.

Императрица внимательно слушала. Если это так, государю действительно следует поскорее устроить свадьбу. Иначе старшая принцесса в Цзяннани окажется в опасности.

— Простите, государь, из-за нас с Юань вам приходится терпеть неудобства.

— Что ты говоришь! Юань — наша дочь. К тому же, мне кажется, эта девятая девушка Янь — не простая особа. Завтра я приглашу её ко двору и лично познакомлюсь. А потом уж и свадьбу устроим.

Государь обнял императрицу:

— Но тогда на заседании двора вы спрашивали Янь Дунаня… Получается, вы намеренно его проверяли?

— Именно, — усмехнулся государь. — Я хотел убедиться, знает ли он правду. Сегодня он перед лицом всего двора уверял, что девятый джентльмен Янь — мужчина. Посмотрим, как он выпутается из этой передряги. Ладно, хватит об этом. Пора спать.

Императрица кивнула и вскоре они уснули.

На следующее утро старая госпожа узнала, что Янь Дунань ночью вернул госпожу Ли в дом. И теперь та ждёт у дверей, чтобы отдать ей поклон. Старая госпожа тут же нахмурилась и велела няне прогнать её.

Няня неловко подошла к госпоже Ли:

— Простите, госпожа, но старая госпожа сегодня в дурном настроении. Не обессудьте.

— Я понимаю, няня. Спасибо за труды. Пойду.

Госпожа Ли пришла отдать поклон — это было её долгом. Если старая госпожа отказывалась её принять, вина лежала не на ней. Всем было ясно: старая госпожа её недолюбливает. Так было с самого приезда в столицу. Няня не понимала, почему старая госпожа так очарована наложницей Хуа и Янь Юньлань. Но как служанка, она не имела права судить.

После того как Янь Дунань уехал на заседание двора, госпожа Ли собиралась позавтракать в одиночестве, но неожиданно появилась Янь Юньчжу.

— Мама, я ещё не ела. Можно составить вам компанию?

Она осторожно подошла. Госпожа Ли улыбнулась:

— Конечно! Садись скорее. Сейчас велю подать твои любимые лепёшки «Юньпянь» и пирожки с красной фасолью.

Её тёплый взгляд заставил Янь Юньчжу проглотить все вопросы. Лучше сначала спокойно позавтракать.

Госпожа Ли заметила, что дочь хочет что-то сказать:

— Что случилось? Разве ты не можешь открыться матери, когда мы одни?

Янь Юньчжу положила палочки:

— Мама, вы всё замечаете. На самом деле… Вы с отцом вернулись в дом Яней… А Сяо Цзюй знает об этом?

Госпожа Ли кивнула:

— Конечно, она знает. Мы не могли скрывать от неё. Мы ждали, пока она вернётся, и только тогда приехали.

Больше она ничего не сказала. Янь Юньчжу продолжила:

— Она, наверное, расстроилась?

Без сомнения. Как Сяо Цзюй могла быть рада? Раньше, когда госпожа Ли покинула дом Яней, сёстры ушли вместе с ней. Потом Янь Юньчжу вернулась первой. А теперь и мать увезли обратно — Сяо Цзюй осталась совсем одна. Если бы Янь Юньчжу знала, как всё обернётся, она бы никогда не уговорила сестру остаться с матерью.

К тому же слухи в столице ещё не утихли. Если кто-то раскроет правду — беда. Янь Юньчжу не могла спокойно думать о сестре, оставшейся одна. Ведь именно Сяо Цзюй спасла ей жизнь. Она не могла допустить, чтобы та страдала.

Госпожа Ли нежно сжала её руку:

— Чжу-эр, я понимаю твои чувства. Но твой отец считает: сейчас лучше всего, чтобы Сяо Цзюй осталась одна. Если бы мы вернули её в дом Яней, это погубило бы всех — сотни людей в нашем доме пострадали бы. Прости, дочь, я не могу быть эгоисткой. Ты понимаешь?

http://bllate.org/book/2463/270900