Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 171

Ласково поглаживая длинные, мягкие волосы Янь Юньлань, старая госпожа была вне себя от удовольствия. Янь Юньчжу и Янь Юньнуань всё чаще теряли терпение по отношению к ней — особенно потому, что оба полностью разделяли взгляды госпожи Ли. Как же в таких обстоятельствах старая госпожа могла бы их баловать?

Янь Юньнуань то и дело подавала сестре знаки глазами, умоляя её не рассказывать матери всего, что произошло. Но та будто не замечала её предостережений и выложила госпоже Ли всё без утайки. Янь Юньнуань в отчаянии хлопнула себя ладонью по лбу — её седьмая сестра просто выводила её из себя.

Госпожа Ли кое-что уже слышала от няни, но услышанное из уст Янь Юньчжу звучало иначе.

— Чжу-эр, Сяо Цзюй, как же вы молодцы, что терпите всё это, — сказала она мягко. — Матушка знает, как вам тяжело. Ваш отец сейчас весь в делах управы и совершенно измучен. Прошу вас, не сердитесь на него. Я обязательно поговорю с ним, а вы потом просто извинитесь перед отцом — и всё уладится.

Госпожа Ли хотела замять дело: лучше, если Янь Юньчжу и Янь Юньнуань останутся в доме рода Янь. Но Янь Юньнуань мечтала уйти — так она не будет тянуть за собой весь род.

— Матушка, отец уже принял решение, и, боюсь, его не изменить. Не стоит тратить силы зря. Мне уйти из дома рода Янь — возможно, даже к лучшему. А вот Седьмой сестре лучше остаться: ведь скоро за неё начнут сватовство. Не стоит из-за порывов гнева огорчать отца.

— Сяо Цзюй, что ты такое говоришь?! Почему я должна остаться, а ты — уйти? Нет, я пойду с тобой! — возмутилась Янь Юньчжу. Ей тоже надоели эти порядки.

— Хватит вам обоим! — резко оборвала их госпожа Ли. — Вы вообще слышите меня? Кажется, вы совсем возомнили себя взрослыми и перестали слушать свою мать! Да, вы недовольны отцом, но помните: он ваш родной отец. Неужели он станет вредить вам или мне? Послушайте меня: пойдёте к нему и извинитесь. Он вас простит.

Госпожа Ли была не только родной матерью Янь Юньчжу и Янь Юньнуань, но и супругой Янь Дунаня. Даже если Янь Дунань собирался велеть управляющему объявить о её смерти, она всё равно стояла на его стороне. Ведь Янь Дунань мог прожить и без неё, а вот она — нет.

— Матушка, всё, что угодно, но только не это. Простите меня, — сказала Янь Юньчжу и уже собралась уходить.

Госпожа Ли резко прижала ладонь к груди и с трудом выдавила:

— Чжу-эр, вернись! Чжу-эр, вернись!

Но Янь Юньчжу даже не обернулась. Янь Юньнуань поспешила опуститься на колени рядом с матерью и начала осторожно похлопывать её по спине:

— Матушка, не волнуйтесь. Я пойду и уговорю Седьмую сестру. Она не уйдёт.

— Хорошо, Сяо Цзюй, скорее иди. Не дай ей упрямиться! Всё, чему её учила няня Ван, пошло прахом. Со мной ничего не случится, я просто отдохну немного. Не задерживайся здесь — иди скорее!

Госпожа Ли подталкивала дочь, провожая её взглядом. Когда та скрылась из виду, она выпрямилась и стала поглаживать грудь, успокаивая дыхание. «Эта девчонка Янь Юньчжу просто с ума сводит!»

— Седьмая сестра, подожди! Не спеши так! — крикнула Янь Юньнуань, догоняя её.

Она ускорила шаг и схватила сестру за руку:

— Тебе вовсе не следовало так разговаривать с матушкой! Ты же видела — она чуть не лишилась чувств. Разве тебе не жаль её? Слушай, пусть уж лучше я одна уйду. Ты ведь знаешь мои причины, правда? Если уйдём мы обе, как матушка сможет жить спокойно в доме рода Янь? Ведь здесь всё под контролем старой госпожи и Янь Дунаня — у неё и голоса-то не будет.

Янь Юньчжу надула губы:

— Сяо Цзюй, я всё понимаю. Но ты-то куда пойдёшь, если покинешь дом?

179. Тайный манёвр (часть первая)

Янь Юньнуань, разумеется, не собиралась рассказывать ей об этом. Она лишь отмахнулась и проводила сестру обратно во двор. Ей действительно пора было собирать вещи и покидать дом рода Янь.

Маркиз Пинъян незаметно наблюдал за Янь Юньнуанью:

— Ну как, госпожа Янь? Не разочаровал ли я вас?

Он гордо вскинул голову. Янь Юньнуань слегка улыбнулась:

— Маркиз Пинъян, вы истинный джентльмен: слово дано — не отступитесь. Разумеется, я не разочарована.

Она ещё не успела собрать вещи, как появился маркиз, и ей пришлось остаться, чтобы немного с ним побеседовать.

— Раз вы довольны, значит, и я доволен. Надеюсь, вы не откажетесь от нашего договора.

Подозрительный взгляд маркиза вызвал у Янь Юньнуань дискомфорт, но она спокойно ответила:

— Господин маркиз, будьте уверены: я не нарушу своего обещания.

— Отлично. Тогда я спокоен. Отдыхайте, госпожа. Я удаляюсь.

Маркиз Пинъян бросил на неё долгий, довольный взгляд и исчез в прыжке.

В тот же день Восточный Ян-ский князь устроил пир в честь Графа Динбэя. Отказаться было невозможно, и граф прибыл вовремя. Чжоу Минсюэ уныло опустила голову: почему именно её заставили составить компанию? Почему не Чжоу Минсинина? Ещё до прибытия графа князь строго предупредил дочь:

— Сиди тихо и не устраивай сцен.

Он пригрозил, что, если она ослушается, не выпустит её из дома ни на шаг.

Разговор шёл оживлённо, и князь с неохотой простился с графом. Чжоу Минсюэ зевнула:

— Отец, теперь я могу вернуться в свои покои?

Граф Динбэй уже давно скрылся из виду, но князь нахмурился:

— Нет. Пойдёшь со мной в библиотеку. Мне нужно с тобой поговорить.

Чжоу Минсюэ недовольно надула губы, но послушно последовала за отцом. Ведь он всё-таки её родной отец — сейчас не время идти против него.

Едва она уселась, как князь начал говорить без обиняков:

— Отец, я не хочу выходить замуж за Графа Динбэя! — воскликнула она, отстаивая своё будущее.

Князь усмехнулся:

— На это твоё мнение не спрашивают. Даже если ты не хочешь — всё равно выйдешь. Или, может, граф тебе не пара? Или ты считаешь себя слишком хороша для него?

— Отец, я же давно сказала: я люблю двоюродного брата! Почему вы заставляете меня выходить за Графа Динбэя? Да вы сами видели — он намного старше меня! Я не хочу! Пусть выходит замуж кто-то другой, только не я!

Чжоу Минсюэ надула щёки от злости. Князь помрачнел:

— Да ты совсем распоясалась! Видно, я слишком балую тебя, раз ты позволяешь себе такое. В других делах я могу уступить, но в вопросе твоего замужества — ни за что! Я уже всё решил: ты выйдешь за Графа Динбэя. И не думай бегать к бабушке — я не стану её слушать!

Чжоу Минсюэ — его дочь, и он не позволит госпоже Ду распоряжаться её судьбой.

— Отец, вы слишком жестоки! Бабушка уже согласилась выдать меня за двоюродного брата. Прошу вас, ради памяти матери, позвольте мне самой решить!

Она молила его, широко раскрыв глаза. Но князь твёрдо ответил:

— Нет. Это не обсуждается. Иди в свои покои и сиди там тихо. Не пытайся выйти из дома — я распоряжусь, чтобы за тобой следили!

Он не мог допустить, чтобы в такой ответственный момент дочь устроила скандал — последствия были бы непредсказуемы.

Тем временем евнух при императрице выглядел так, будто хотел что-то сказать, но не решался. Императрица нахмурилась:

— Что с тобой, няня? Говори прямо, не томи меня. От твоего вида мне самой не по себе.

Няня подошла ближе и что-то прошептала ей на ухо. Лицо императрицы мгновенно изменилось. Она вскочила:

— Готовьте паланкин! Едем в павильон старшей принцессы!

Няня поспешила следом, поддерживая её. У входа в павильон принцессы, как и в прошлый раз, все служанки стояли на улице.

— Никому не входить и не докладывать принцессе! Я войду сама! — приказала императрица.

Служанки побледнели: старшая принцесса строго запретила впускать кого-либо без доклада — даже самого государя или императрицу!

— Что, мои слова для вас пустой звук? — холодно спросила императрица.

Служанки поспешно расступились. Перед тем как войти, императрица приказала:

— Няня, оставайся здесь. Никого не впускай без моего разрешения.

Няня торопливо кивнула. Императрица тихо открыла дверь и неторопливо прошла в боковой зал павильона. Она долго стояла в тишине, пока не услышала разговора внутри. Не выдержав, она ворвалась в комнату, отчего старшая принцесса побледнела от ужаса.

— Матушка, вы… как вы здесь? — робко улыбнулась принцесса, не смея поднять глаза на пронзительный взгляд матери.

Императрица проигнорировала её и подошла к мужчине, внимательно его осмотрев:

— Это ведь ты?

Она его помнила: это был Ван Шаоцюнь, прежний жених принцессы, погибший на поле боя. Как он оказался в её павильоне?

Няня сообщила, что принцесса тайно встречается с мужчиной. Императрица пришла в ярость, но и представить не могла, что это окажется Ван Шаоцюнь.

— Матушка, я знаю, вы сейчас в гневе. Прошу, успокойтесь и выслушайте меня, — умоляюще сказала принцесса, беря мать за руку.

Императрица резко оттолкнула её:

— У меня нет такой бесстыжей дочери! Убирайся!

Она сдерживала ярость, но голос дрожал от гнева. Даже если Ван Шаоцюнь жив — что с того? Государь на её юбилее обручил принцессу с Маркизом Пинъян. Свадьба через пять-шесть дней! Как смела принцесса устраивать тайные встречи прямо во дворце?

Если бы не няня, они до сих пор были бы в неведении. А ведь правда рано или поздно вскрылась бы — и тогда что делать?

Императрица смотрела на дочь с негодованием: неблагодарное создание!

— Матушка, не злитесь. Врачи же говорили — вам нельзя волноваться, это вредно для здоровья, — принцесса поспешила подняться и поддержать мать.

Императрица холодно уставилась на неё. В этот момент Ван Шаоцюнь вышел вперёд и поклонился:

— Низший слуга кланяется Её Величеству императрице! Да здравствует императрица тысячи лет!

Императрица даже не взглянула на него:

— Разве ты не знаешь, что принцесса уже обручена? Зачем ты явился сюда?

Принцесса умоляюще смотрела на мать. Ван Шаоцюнь был единственной любовью её жизни. Согласие на брак с маркизом было лишь попыткой успокоить родителей. Она думала, что после свадьбы сможет жить в уединении и забыть о прошлом.

Но судьба вновь свела их — Ван Шаоцюнь оказался жив! На этот раз она решила бороться за своё счастье.

— Матушка, я понимаю: сейчас вы ничего не хотите слушать. Но мы с Шаоцюнем не можем жить друг без друга. Прошу вас, благословите нас.

— Ха! Благословить вас? С какой стати? Ты хоть подумала: почему он появился именно сейчас? Не раньше и не позже — а именно тогда, когда твой отец уже обручил тебя с Маркизом Пинъян, и свадьба вот-вот состоится? Не кажется ли тебе это подозрительным? Юань, не дай себя обмануть — потом пожалеешь всю жизнь. Встань и не унижайся перед таким человеком!

Императрица ласково подняла дочь. Но вдруг подумала: если продолжать спорить, дело только усугубится. А если дойдёт до государя — будет хуже. Надо сначала успокоить принцессу, а с Ван Шаоцюнем разобраться потом.

Ван Шаоцюнь упал на колени:

— Доложу Её Величеству: я лишь недавно вспомнил всё, что случилось. После боя меня спасли, но я потерял память. Теперь, когда воспоминания вернулись, я понял: принцесса по-прежнему любит меня. Мы не можем расстаться — прошу вас, благословите наш союз!

«Вот и пошли, — подумала императрица. — Все давят на меня!»

В это время евнух Линь подкрался к государю и что-то прошептал ему на ухо. Лицо государя потемнело. Он отложил доклад и быстро встал. Евнух Линь поспешил следом.

Няня у входа в павильон старшей принцессы не ожидала появления государя и в ужасе бросилась кланяться. Но государь остановил её:

— Не нужно церемоний. Императрица внутри?

Все служанки стояли у дверей — значит, слова евнуха Линя были правдой.

— Да, Ваше Величество, — тихо ответила няня.

Государь кивнул Линю, велев ему охранять вход, и вошёл внутрь.

Императрица сидела, опираясь на дочь, которая осторожно гладила её по груди, помогая перевести дух.

— Матушка, не волнуйтесь. Выслушайте меня спокойно…

— Отойди! Мне не нужна твоя забота. Уходи! — резко оборвала её императрица.

http://bllate.org/book/2463/270888