Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 169

В столице пока царило молчание. Многие министры выжидали, не решаясь высказаться в защиту Янь Дунаня.

— Матушка, вы собираетесь выйти из дома? Позвольте Сяо Цзюй сопроводить вас! — сказала Янь Юньнуань, которой как раз нужно было заглянуть в шёлковую лавку и заодно заняться другими делами.

Госпожа Ли покачала головой:

— Сяо Цзюй, не беспокойся. Иди в лавку, разберись с делами. С отцовскими проблемами разберусь я сама. Будь послушной, ступай!

Она не хотела тревожить дочь делами Янь Дунаня. От няни уже знала обо всём, что он натворил. Ей также было известно, что Янь Юньчжу и Янь Юньнуань ходили к нему и угрожали. Сердце её разрывалось от жалости: ради неё дети терпели столько обид.

Как же Янь Юньнуань могла спокойно отпустить мать? Она тайком последовала за госпожой Ли до дома рода Ду Гу. Та, вероятно, собиралась просить госпожу Ван о помощи. Янь Юньнуань спряталась в укромном месте и стала ждать. Вскоре госпожа Ли вышла, сохраняя полное спокойствие.

«Подойти ли мне сейчас? Не будет ли это неуместно?» — думала она, но всё же продолжила следовать за матерью. Та направилась в Дом Восточного Ян-ского князя и попросила управляющего доложить о желании увидеть Янь Юньцзюй.

Управляющий отнёсся к ней с большим уважением и поспешил передать просьбу.

Вскоре госпожу Ли провели к Янь Юньцзюй. Та лежала в постели, лицо её было бледным, как бумага. Госпожа Ли поспешила подойти:

— Цзюй-эр, что с тобой случилось?

Янь Юньцзюй слабо покачала головой:

— Матушка, не волнуйтесь, со мной всё в порядке. Простите, что не успела навестить вас после вашего возвращения — теперь вы пришли ко мне.

Она смущённо опустила голову.

— Цзюй-эр, разве можно говорить такие вещи матери? Всё равно, кто кого навещает. Скажи, что с тобой? Где болит? Расскажи матери.

Материнское сердце никогда не знает покоя, когда речь идёт о детях.

Янь Юньцзюй тихо прошептала ей на ухо:

— Матушка, я беременна.

Госпожа Ли обрадовалась:

— Ты беременна? Это замечательно! Я снова стану бабушкой! Первые три месяца будь особенно осторожна — ни в коем случае не навреди ребёнку. Лучше всего оставаться в постели и отдыхать. Как же это замечательно!

Она сложила руки и вознесла молитву, чтобы Янь Юньцзюй благополучно родила ребёнка.

— Матушка, я всё понимаю и буду осторожна. Кстати, вы пришли сегодня из-за дела отца?

Раз Янь Юньцзюй уже догадалась, госпоже Ли не имело смысла ходить вокруг да около:

— Цзюй-эр, я не стану тебя обманывать — именно из-за этого. По моему знанию твоего отца, он никогда бы не стал брать взятки или заниматься казнокрадством. Цзюй-эр, не могла бы ты попросить Восточного Ян-ского князя помочь твоему отцу оправдаться?

В доме рода Ду Гу госпожа Ван лишь вздохнула и покачала головой, сказав, что помочь не в силах. Перед уходом она посоветовала госпоже Ли обратиться к Янь Юньцзюй — пусть Восточный Ян-ский князь выступит за Янь Дунаня. Ведь государь особенно благоволит к нему, и его слово имеет вес. Что до Ду Гу Е — лучше не трогать его. Госпожа Ван не хотела втягиваться в чужие дела, особенно учитывая, что Ду Гу Тин питает симпатию к Янь Юньнуань.

Янь Юньцзюй немного помедлила и сказала:

— Матушка, я уже говорила об этом князю, но пока он не дал мне ответа. Давайте так: как только получу ответ, сразу пошлю к вам гонца. А пока не волнуйтесь — отцу, скорее всего, ничего не угрожает. К тому же, если есть возможность, вам лучше самой сходить в тюрьму и выслушать, что скажет отец. Может, найдётся какой-то выход?

Слова дочери словно пролили свет в душу госпожи Ли:

— Цзюй-эр, ты права. Тогда я не задержусь. Ты лежи и отдыхай, береги себя. Первые три месяца особенно важны — не утруждай себя. И если среди служанок есть кто-то, кому ты доверяешь, пусть она прислуживает малому князю.

Янь Юньцзюй беременна, а значит, не сможет больше исполнять обязанности наложницы Чжоу Минсина. В доме князя, как и в любом знатном роду, мужчина имел право на нескольких жён и наложниц.

— Матушка, я всё понимаю. Идите скорее к отцу, со мной всё в порядке, — сказала Янь Юньцзюй, с грустью провожая взглядом уходящую мать.

Оставшись одна, она погрузилась в размышления. Вчера вечером, узнав о её беременности, Восточный Ян-ский князь прислал множество целебных снадобий и деликатесов. Но Чжоу Минсин до сих пор не удосужился навестить её. Видимо, он не рад будущему ребёнку… или, точнее, не хочет, чтобы именно она родила ему наследника.

«Но ничего, — подумала Янь Юньцзюй. — Ребёнок, тебя будет любить мать. А отец… пусть делает, что хочет».

От этой мысли ей стало легче на душе. Чжоу Минсюэ провела с ней немало времени и лишь поздно вечером, с сожалением простившись, отправилась отдыхать.

После того как государь обручил старшую принцессу с Маркизом Пинъян, Бюро церемоний немедленно приступило к выбору благоприятного дня для свадьбы.

Императрица склонила голову:

— Государь, не слишком ли быстро? Через десять дней уже отдавать Юань Юань замуж?

Как мать, она не могла скрыть своей привязанности.

Государь усмехнулся:

— Ты! Раньше так переживала, что наша дочь всё сидит во дворце и не выходит замуж. А теперь, когда всё устроилось, жалеешь. Я тоже скучаю по ней, но не можем же мы удерживать её вечно. К тому же, чем раньше они поженятся, тем скорее наладят отношения. Мы можем попросить Маркиза Пинъян и Юань Юань некоторое время пожить в столице — так и за дочерью понаблюдаем, и за зятем. Если он посмеет обидеть нашу девочку, я ему этого не прощу. Ну что, не грусти.

Он нежно обнял императрицу. Та не удержалась и рассмеялась:

— Простите, государь, я была эгоисткой. Всё, как вы решите.

Государь крепко прижал её к себе, но в мыслях уже был занят другим — вопросом о наследнике престола. Лекари уже намекнули, что государю следует готовиться к худшему. Если не назначить наследника сейчас, после его кончины в Восточном Чжоу неизбежна кровавая борьба за трон. Такого нельзя допустить.

Третий наследный принц ещё слишком юн. Что до первого и второго — оба достойны, и выбор даётся с трудом. Быть государем — не просто обладать властью. Нужно уметь управлять страной, ладить с чиновниками и решать сложнейшие вопросы. «Не занимая должности, не строй планов», — гласит пословица.

Кроме того, Мо Линцзы ещё не вернулся с границы. Недавно пришли донесения разведчиков: Северное Ци и Северные Пограничные земли начали проявлять активность. Государь заранее отправил Мо Линцзы на разведку. Если слухи подтвердятся, стране придётся готовиться к обороне.

Все эти заботы тяжким грузом лежали на сердце государя, и по-настоящему радоваться он не мог.

Императрица с улыбкой проводила государя и, немного посидев в своём павильоне, отправилась к старшей принцессе.

Янь Юньнуань и представить не могла, что в шёлковой лавке встретит Маркиза Пинъян. Тот подошёл в белоснежном халате, в руках у него был складной веер.

— Господин Янь, надеюсь, вы в добром здравии, — сказал он.

Янь Юньнуань уже встречала его, когда он бывал в доме рода Янь. Она сложила руки в поклоне:

— Смиренный слуга приветствует Маркиза Пинъян.

— Ах, господин Янь, не стоит церемониться. Не могли бы мы поговорить наедине?

Раз уж Маркиз заговорил, отказывать было нельзя. Янь Юньнуань вежливо проводила его во внутренний двор, в уединённую комнату. Они остались вдвоём — именно того и добивался Маркиз Пинъян.

— Госпожа Янь, давайте без обиняков, — начал он. — Я могу вывести вашего отца из тюрьмы.

Его слова ударили, как гром среди ясного неба. Лицо Янь Юньнуань на миг исказилось, но она быстро взяла себя в руки.

«Госпожа Янь? Откуда он знает, что я женщина? Неужели у него шпионы в нашем доме? Или есть другая причина?»

— Госпожа Янь, прошу, не волнуйтесь, — продолжал Маркиз. — Я пришёл с добрыми намерениями. Простите мою дерзость. Но если вы не хотите, чтобы ваш отец благополучно вернулся домой, тогда я уйду и не стану вас больше беспокоить.

Он прибег к тактике «отступления, чтобы продвинуться вперёд», заставляя Янь Юньнуань удержать его.

— Постойте, милорд! — вырвалось у неё.

Как только она заговорила, Маркиз понял — у него есть козырь. Всё шло по его плану: Янь Юньнуань не сможет бросить отца на произвол судьбы.

Сжав кулаки, она подошла к Маркизу и глубоко вздохнула:

— Милорд, как вы можете так говорить? Я вовсе не женщина, прошу вас быть осмотрительнее в словах.

Маркиз неторопливо сел и начал помахивать веером.

— Неужели? Госпожа Янь, я уже всё знаю. Не стоит шутить со мной. Или, может, вы хотите, чтобы я лично убедился в вашем поле? Это было бы даже кстати.

Маркиз вёл себя вызывающе. Янь Юньнуань в отчаянии воскликнула:

— Вы… милорд, чего вы хотите?

Он знает её тайну и может спасти отца. Каковы его истинные цели? Нужно хорошенько подумать, чтобы не попасться на крючок и не позволить ему водить себя за нос.

Она слабо улыбнулась:

— Госпожа Янь, всё очень просто. Я сохраню вашу тайну и выведу вашего отца из тюрьмы. Всё, что от вас требуется, — выполнить одно моё условие.

— Какое условие? — машинально спросила Янь Юньнуань.

— Пока я не решил, — уклончиво ответил Маркиз. — Когда придумаю, сообщу вам. Уверяю, для вас это будет легко исполнимо.

Он даже не назвал конкретного условия! Лицо Янь Юньнуань похолодело:

— В таком случае, простите, но я не могу согласиться.

Без чётких условий она рисковала столкнуться с неприличными требованиями. А если потом придётся нарушить обещание, особенно учитывая, что Маркиз знает её секрет? Если он раскроет правду, весь род Янь погибнет.

Но если отказаться сейчас, он может сам выдать её тайну. И тогда дом рода Янь ждёт неминуемая гибель. Очевидно, Маркиз пришёл подготовленным.

Янь Юньнуань не оставалось ничего, кроме как кивнуть в знак согласия. Маркиз облегчённо выдохнул:

— Госпожа Янь, не волнуйтесь. Через пару дней ваш отец обязательно вернётся домой. Только не забывайте о своём обещании. Прощайте.

Он встал и ушёл, бросив на неё многозначительный взгляд.

Янь Юньнуань без сил опустилась на стул. «Как всё так переменилось?» — думала она. Это выходило за рамки всех её ожиданий. Она так и не успела спросить, откуда он узнал о её женском обличье. И сможет ли он действительно спасти Янь Дунаня?

Пока лучше сохранять спокойствие и ждать. «Неподвижность — лучший ответ на переменчивость», — решила она. В лавке оставаться не было сил — мысли путались. Лучше вернуться в дом рода Янь и поговорить с матерью.

Но, придя домой, она узнала, что госпожу Ли вызвала старая госпожа. Янь Юньнуань решила подождать её во дворе. Однако прошла целая четверть часа, а матери всё не было. Волнение нарастало, и она отправилась её искать.

Тем временем госпожа Ван пристально смотрела на Ду Гу Е:

— Милорд, что вы сказали?

— Дело Тин почти решено. Наложница Тянь и государь уже говорили со мной — хотят выдать её за второго наследного принца. Постарайся поговорить с ней в ближайшие дни, чтобы она была готова. Вступление в императорскую семью — не то же самое, что брак в простом роду. Расскажи ей обо всём, что нужно знать. Мне пора в лагерь.

Ду Гу Е поспешно ушёл. Госпожа Ван была довольна: если Ду Гу Тин станет женой второго наследного принца, это принесёт огромную выгоду дому рода Ду Гу. По лицу Ду Гу Е было ясно, что и он одобряет этот союз. Пусть сердце и разрывается от жалости, но ради блага рода приходится жертвовать личным.

Госпожа Ван приготовила массу наставлений для дочери, но не успела и рта раскрыть, как Ду Гу Тин тихо сказала:

— Матушка, не волнуйтесь. Я всё сделаю так, как вы и отец решите.

Это удивило госпожу Ван, но она тут же подумала: «Тем лучше, меньше хлопот».

— Тин-эр, как же я рада, что ты так рассудительно настроена! — сказала она, ласково взяв дочь за руку. — Сейчас я подробно расскажу, на что нужно обратить внимание в будущем. Слушай внимательно и запоминай.

Госпожа Ван не желала зла дочери, и та поспешно кивнула:

— Матушка, я всё поняла. Спасибо, что так заботитесь обо мне.

— Глупышка, разве можно так говорить матери? Ты — моё сокровище, кому ещё мне заботиться, если не тебе? Слушай внимательно.

И она начала длинную речь. На самом деле Ду Гу Тин почти ничего не слушала. Слова входили в одно ухо и тут же вылетали из другого. Как только мать ушла, она всё забыла.

Императрица вошла в павильон старшей принцессы с мрачным лицом:

— Юань Юань, что ты делаешь одна днём в своём павильоне?

Старшая принцесса поспешила подняться и поддержать мать:

— Матушка, ничего особенного. Просто не хочу расставаться с дворцом. Хочу ещё немного полюбоваться им и побыть наедине с собой. Простите, что заставила вас волноваться. Это моя вина.

Она виновато опустила голову. Императрица ласково похлопала её по руке:

— Ты меня напугала! Я уж подумала, не скрываешь ли ты от меня какую-то тайну. Хорошо, что всё в порядке.

http://bllate.org/book/2463/270886