Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 166

Граф Динбэй не походил на злодея, и было приятно, что он даже потрудился отыскать Янь Юньчунь, чтобы лично поблагодарить её. Янь Юньнуань решила рассказать ему важное — заодно и одолжение сделает.

Граф Динбэй в порыве чувств схватил её за обе руки:

— Это замечательно! Спасибо тебе!

Но тут же спохватился, что поступил неуместно, и быстро отпустил Янь Юньнуань. От него она узнала крайне важную новость: пока что с Янь Дунанем всё в порядке, опасность ему грозит лишь после празднества по случаю дня рождения императрицы.

Оставалось ещё несколько дней на раздумья и действия. Кроме того, Ду Гу Тин дала честное слово хранить её тайну — предавать не станет.

Старая госпожа отдыхала после обеда. Янь Юньлань осторожно подводила наложницу Хуа к её покоям. Няня поспешно вышла навстречу:

— Госпожа Хуа, как вы вышли из своих покоев? Старая госпожа велела вам хорошенько отдыхать и беречь себя.

Но наложнице Хуа уже не было дела до приказов — она не могла спокойно сидеть в четырёх стенах.

— Няня, зайди доложи старой госпоже — у меня к ней срочное дело.

Видя тревогу на лице наложницы, няня испугалась — явно случилось что-то серьёзное. Она тут же вошла в комнату. Старая госпожа медленно села на постели и увидела, как наложница Хуа неторопливо приближается.

— Осторожнее, Лань-эр, не спеши, береги твою матушку.

Она с нетерпением ждала ребёнка от наложницы Хуа. Няня молча закрыла дверь и осталась караулить снаружи.

Слёзы хлынули из глаз наложницы Хуа, и она ещё не успела сказать ни слова, как старая госпожа обеспокоенно спросила:

— Что с тобой случилось? Кто в доме обидел тебя? Скажи мне, я за тебя заступлюсь. Неужели госпожа Ли? Вижу, у неё слишком разыгралась дерзость — только вернулась, и уже устраивает беспорядки! Ну-ну, не плачь. Это вредно для ребёнка. Лань-эр, ты бы уж уговорила свою матушку.

Она укоризненно посмотрела на Янь Юньлань. Та чувствовала себя обиженной — при чём тут она?

Наложница Хуа покачала головой:

— Матушка, дело не в госпоже. Всё из-за господина.

— С Дунанем что-то стряслось? — встревожилась старая госпожа.

Госпожа Ли велела управляющему приказать слугам молчать и ни в коем случае не тревожить старую госпожу. Но наложница Хуа и Янь Юньлань договорились всё ей рассказать, чтобы та надавила на госпожу Ли. Нельзя же допустить, чтобы Янь Дунаня бросили в тюрьму!

Госпожа Ли, несомненно, мстила Янь Дунаню — ведь он собирался объявить о её смерти. Наложница Хуа знала об этом: Янь Дунань сам ей об этом говорил.

— Бабушка, разве вам никто не сказал? Отец с самого утра арестован начальником столичной стражи и сейчас сидит в тюрьме! — выпалила Янь Юньлань, пока наложница Хуа, всхлипывая, не могла вымолвить ни слова.

Лицо старой госпожи сразу стало ледяным:

— Такое происходит, а мне никто не докладывает? Почему госпожа Ли не пришла сама? Хм! Похоже, она совсем одурела! Как Янь Дунань попал в тюрьму? Нет, я сейчас же пойду к нему. Лань-эр, отведи свою матушку обратно в покои. Не бойся, я не допущу, чтобы с Дунанем что-то случилось. Обязательно верну его домой целым и невредимым. Ну же, не стой столбом, иди!

Янь Юньлань поспешно кивнула. Старая госпожа подошла к двери и строго спросила няню:

— Ты тоже знала об этом?

Управляющий приказал всем молчать, и няня решила, что старой госпоже, учитывая её здоровье, лучше ничего не знать. Но теперь всё раскрылось из-за наложницы Хуа и Янь Юньлань. Поникшая няня молчала, и это молчание всё объяснило.

Вечером Янь Юньнуань вернулась в дом и сразу увидела, как к ней бросилась Янь Юньчжу:

— Сяо Цзюй, наконец-то ты дома! Бегом со мной к бабушке — надо спасать матушку!

— Спасать госпожу Ли? Что случилось?

— Не стой как вкопанная, идём! По дороге расскажу.

Янь Юньчжу потянула её за руку. Оказалось, что, узнав об аресте Янь Дунаня, старая госпожа вызвала госпожу Ли и устроила ей настоящий допрос, после чего приказала служанкам избить её. Сейчас госпожа Ли всё ещё стояла на коленях в покоях старой госпожи. Никто не осмеливался просить за неё пощады.

Увидев сестёр, няня тяжело вздохнула:

— Седьмая госпожа, девятая госпожа, вы пришли… Лучше уходите! Не злитесь на старую госпожу — а то гнев свой она сорвёт на госпоже. Если у вас есть время, подумайте, как вызволить господина. А за госпожой я пригляжу — думаю, с ней пока ничего страшного не случится. Как только старая госпожа остынет, всё уладится.

Няня много лет служила в доме и уважала госпожу Ли как главную хозяйку. Хотелось хоть чем-то помочь ей сейчас.

Янь Юньчжу с благодарностью сказала:

— Няня, я знаю, вы заботитесь о нас с сестрой. Но мы обязаны войти и забрать матушку. Нельзя позволять бабушке так с ней обращаться. Простите, но мы не можем вас слушать.

Иначе, мол, не обессудьте — Янь Юньчжу была готова на всё.

Янь Юньнуань молчала.

— Что там шумят? — раздался голос старой госпожи изнутри. — Пойди посмотри.

Служанка побежала наружу. Госпожа Ли стояла на коленях, не шевелясь. Её молчаливое упрямство ещё больше разозлило старую госпожу. Та схватила лежавший рядом веер и швырнула его в госпожу Ли:

— Ты совсем перестала нас уважать! Этот дом ещё не принадлежит твоему сыну, и не тебе тут распоряжаться! Неужели ты радуешься, что Дунань не вернётся? Тебе это выгодно?

Госпожа Ли не отвечала. Её молчание привело старую госпожу в ярость. Та вскочила, схватила трость и направилась к госпоже Ли, чтобы хорошенько её отлупить. Но Янь Юньчжу быстро встала между ними:

— Бабушка, что вы делаете? За какую вину вы так наказываете матушку?

— А вам-то какое дело? Вон отсюда! Няня, чего стоишь? Выведи Седьмую госпожу и Девятую госпожу!

Старая госпожа не церемонилась. Госпожа Ли незаметно подала знак Янь Юньнуаню — забирай Янь Юньчжу и уходи. Здесь она сама справится.

Но Янь Юньнуань понимала: госпожа Ли не в силах совладать со старой госпожой в её нынешнем состоянии — та была слишком разгневана.

Тем временем императрица, раздираемая между государем и старшей принцессой, измучилась от тревог и забот и к вечеру потеряла сознание. Государь бросил все дела и поспешил в её павильон. Старшая принцесса как раз подносила матери лекарство.

Мать и дочь хотели поклониться государю, но он остановил их:

— Не вставайте. Императрица, лежите и отдыхайте. А ты, Юань, тоже освобождена от поклонов. Давай-ка я сам дам твоей матушке лекарство.

Когда старшая принцесса ушла, государь, уже спросив у лекарей у дверей павильона, успокоился: те сказали, что императрица страдает от душевных терзаний и переутомления, но в целом опасности для жизни нет — ей просто нужен покой.

Он осторожно напоил императрицу лекарством и крепко сжал её руку:

— Через два дня твой день рождения. Не пугай меня, прошу. Я знаю, ты переживаешь за свадьбу Юань. С этого момента ты ни о чём не думай — я всё улажу сам. Хорошо?

— Но государь, я…

Он мягко прикрыл ей рот ладонью:

— Сейчас тебе нужно только отдыхать. Не тревожься. Я сделаю так, чтобы Юань получила всё, о чём мечтает. Жди хороших новостей.

Его уверенные слова немного успокоили императрицу.

Старшая принцесса всё это время ждала у дверей павильона. Государь ласково улыбнулся:

— Пойдём, дочь, прогуляемся вместе?

— Слушаюсь, отец.

Они шли бок о бок. У государя почти не было времени проводить с дочерью — дела в государстве требовали всех его сил.

— Юань, ты видишь, как из-за твоей свадьбы мучается твоя матушка — даже в обморок упала. Разве тебе не жаль её? Я понимаю, что Граф Динбэй тебе нравится, но он не хочет на тебе жениться. Неужели ты хочешь, чтобы я заставил его? Даже если бы ты вышла за него насильно, счастья тебе это не принесло бы. Лучше выйди замуж за Маркиза Пинъяна. Не бойся — ты дочь императора, никто не посмеет тебя обидеть. Послушай отца: согласись на брак с Маркизом Пинъяна. Не мучай больше свою матушку. Отец тебя просит.

Искренний взгляд государя заставил старшую принцессу кивнуть. Он обнял её с облегчением:

— Вот ты и моя настоящая дочь.

Наконец-то главная забота решена! Оставалось лишь утешить императрицу и провести с ней побольше времени.

А в доме рода Янь старая госпожа кричала:

— Всё перевернулось! Вы больше не слушаетесь меня! Даже осмелились перечить! Госпожа Ли, посмотри, каких детей ты вырастила! Если бы я знала, никогда не отдала бы управление домом тебе! Наложница Хуа куда лучше тебя — хоть радует меня и слушается. А ты? Сама грубишь, и дети твои такие же! Не думай, что я боюсь Янь Юньцзюй, только потому что она стала женой младшего сына Восточного Ян-ского князя. Я всё равно её свекровь и старшая в роду — никто не посмеет вмешиваться!

— Бабушка, если вы будете упрямо настаивать на своём, нам придётся применить силу, — не выдержала Янь Юньчжу.

Госпожа Ли сердито взглянула на дочь:

— Чжу-эр, что ты несёшь? Немедленно извинись перед бабушкой!

Но Янь Юньчжу кипела от злости — несправедливость по отношению к матери была невыносимой. А теперь мать ещё и требует извиниться? Никогда! Она отвернулась и уставилась в пол.

Госпожа Ли схватилась за грудь, ей стало трудно дышать:

— Чжу-эр… Ты уже не слушаешься меня? Ты вообще моя дочь?

Перед старой госпожой ей было особенно стыдно и больно.

Янь Юньнуань быстро подала сестре знак — не усугубляй ситуацию, это никому не поможет. Но разве можно винить Янь Юньчжу? Ведь старая госпожа сама довела госпожу Ли до такого состояния, даже избила её! Неужели в её глазах госпожа Ли совсем ничего не значит? Разве наложница Хуа лучше? Старая госпожа, похоже, совсем потеряла рассудок.

В итоге Янь Юньчжу всё же опустила голову и извинилась перед старой госпожой. Та фыркнула:

— Госпожа Ли, убирайся прочь со своими детьми! Не хочу вас больше видеть! Вон!

Няня поспешила подойти и пригласила их выйти. Янь Юньчжу первой вышла из комнаты, а Янь Юньнуань осторожно поддерживала мать.

— Мама, как вы себя чувствуете? Больно?

Она с тревогой смотрела на неё. Госпожа Ли покачала головой:

— Сяо Цзюй, со мной всё в порядке. Твоя бабушка очень переживает за твоего отца, вот и сорвала злость на мне. Я её понимаю и не держу зла. Только не будь, как твоя сестра — не злись на бабушку. Уже поздно, иди отдыхать, не уставай. Я сама поговорю с Чжу-эр, успокою её.

Она улыбнулась и проводила Янь Юньнуаня. А Янь Юньчжу в это время сидела в покоях матери и сердито пила чай. Госпожа Ли вошла, закрыла дверь и решительно отобрала у неё чашку.

Янь Юньчжу подняла глаза:

— Мама, что такое? Мне теперь даже чай пить нельзя?

— Чжу-эр, ты меня очень разочаровала. Я пригласила няню Ван специально, чтобы она тебя воспитывала, а ты стала такой!.. Знаю, ты за меня переживаешь, встаёшь на мою сторону. Но подумала ли ты о бабушке? Она в таком возрасте, а твой отец в тюрьме — конечно, она расстроена и сорвала злость. Я это понимаю. А ты? Стала такой вспыльчивой! Когда ты успела так измениться? Надо будет поговорить с няней Ван — она ведь хвалила тебя передо мной! Видимо, зря.

Госпожа Ли села и строго заговорила с дочерью. Янь Юньчжу опустила голову и задумалась: мать права. У каждого своя точка зрения, и поступки кажутся разными в зависимости от положения.

Госпожа Ли только вернулась в дом и не успела отдохнуть, как на неё обрушилась эта беда с Янь Дунанем. Конечно, она в отчаянии. Как Янь Юньчжу могла быть такой нерассудительной и добавлять матери тревог?

— Мама, простите меня. Я была глупа и доставила вам хлопоты. Обещаю, что исправлюсь. Пожалуйста, не сердитесь на меня.

Госпожа Ли ласково погладила дочь по голове:

— Если ты действительно поняла свою ошибку, я спокойна. Завтра сходи к бабушке и извинись. Уверена, она простит тебя. А насчёт отца — не волнуйся. Я уже послала управляющего разузнать обстановку. Надеюсь, скоро его освободят. Лучше поговори с Сяо Цзюем — пусть не лезет в это дело, а занимается шёлковой лавкой.

http://bllate.org/book/2463/270883