Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 156

Молчаливая Янь Юньнуань тревожила Второго господина больше всего.

— Второй господин, — сказала она, — если бы вы заговорили об этом раньше, я бы без колебаний согласилась на вступление дома Герцога Хуго в долю шёлковой лавки. Но сейчас я всё ещё сомневаюсь.

Второй господин не мог не поинтересоваться:

— Господин Янь, а что именно заставляет вас сомневаться?

— Второй господин, неужели нужно говорить так прямо? На самом деле, ничего особенного. Просто в последние дни из-за дела с госпожой Яо из вашего дома весь город взбудоражен. Даже государь приказал Герцогу Хуго целый месяц не являться на дворцовые аудиенции и оставаться дома на покаянии.

Второй господин не ожидал, что Янь Юньнуань будет принимать близко к сердцу историю с Яо Минъэй.

— Господин Янь, это целиком моя вина — плохо воспитал дочь. Но это не имеет никакого отношения к дому Герцога Хуго. Прошу вас, не позволяйте этому мешать вашему решению. Я искренне пришёл к вам с этим предложением. К тому же мой старший брат уже говорил с вами, и ваш отец, господин Янь, тоже должен был дать согласие.

Упоминание Янь Дунаня лишь усилило раздражение Янь Юньнуань. В итоге Второй господин ушёл, так и не получив её согласия — она даже не стала называть своих условий. Всё из-за того, что дело с Яо Минъэй стало достоянием всей столицы, и в душе у неё осталась обида.

Лицо Герцога Хуго потемнело от гнева.

— Ты даже с такой мелочью не справился! И на что ты вообще годишься? — рявкнул он. — Пьёшь, ешь, развлекаешься — всё за счёт дома, а как только нужно что-то сделать, сразу трудности!

Второй господин не знал, что сказать в своё оправдание. Даже сам Герцог Хуго лично не смог договориться с Янь Юньнуань, не то что он.

К тому же Янь Юньнуань явно не нравилось, что скандал с Яо Минъэй стал общеизвестным. Герцог Хуго задумался: неужели это мысль самого Янь Дунаня? Если так, то ему, пожалуй, стоит найти время и поговорить с ним с глазу на глаз, чтобы развеять его опасения.

— Ладно, ступай, — махнул он рукой.

— Брат, может, завтра я снова попробую? Не верю, что не смогу уговорить этого сопляка!

Второй господин возмущённо фыркнул.

— Раз ты так уверен, попробуй ещё раз. Даю тебе два дня. Если не справишься — не пеняй, что я заберу у тебя управление всеми лавками дома.

Герцог Хуго угрожал всерьёз, и Второй господин почувствовал, что должен доказать свою состоятельность. Ни в коем случае нельзя подвести Герцога! Ведь все лавки находились под его управлением, и если их отберут — ему не останется ни капли прибыли. Нет, этого допустить нельзя!

Герцог Хуго долго сидел в библиотеке, а госпожа Чжао всё это время ждала за дверью. В конце концов он согласился принять её.

— Брат, прошу тебя, позволь мне быть рядом с Мэй. Отвези меня к ней! Больше я ничего не прошу!

Яо Минъэй была беременна, и никто не знал, как она сейчас живёт.

Герцог Хуго приподнял бровь:

— И только сейчас ты вспомнила о ней? А где ты была раньше, когда без меры баловала её? Даже если ты пойдёшь к ней, что сможешь изменить? Оставайся лучше в доме.

Он не осмеливался легко соглашаться на просьбу госпожи Чжао — вдруг у неё опять какие-то козни, а он не успеет среагировать. Ни в коем случае нельзя было давать согласия.

— Брат, боюсь, ты не знаешь… Мэй… она… она наша дочь!

Слёзы хлынули из глаз госпожи Чжао. Герцог Хуго побледнел, не веря своим ушам, и дрожащей рукой протянул к ней ладонь:

— Госпожа Чжао, не смей говорить вздор! Как она может быть моей дочерью? Она же дочь моего младшего брата! Если ты сейчас лжёшь, не жди пощады!

— Брат, разве в такое время я стану тебя обманывать? Мэй — действительно наш ребёнок. Муж уже знает об этом.

То, что Второй господин узнал правду, привело Герцога Хуго в полное замешательство.

Целых два-три дня подряд Второй господин терпеливо приходил в шёлковую лавку, докучая Янь Юньнуань. Наконец, уступив его настойчивости, она назвала свои условия:

— Вступить в долю шёлковой лавки можно, но вам придётся заплатить пятнадцать тысяч серебряных билетов. За это вы получите три доли.

Услышав это, Герцог Хуго в библиотеке устроил настоящий буйный скандал. Но раз уж они так стремятся наладить связи с домом Восточного Ян-ского князя, придётся согласиться. Он велел Второму господину подготовить пятнадцать тысяч серебряных билетов и отвезти их Янь Юньнуань. Пусть будет три доли — всё лучше, чем ничего.

Эти пятнадцать тысяч серебряных билетов Янь Юньнуань собиралась отнести госпоже Ли и ни в коем случае не позволить им попасть в руки Янь Дунаня.

Вернувшись во второй половине дня в дом рода Янь, она неожиданно встретила Маркиза Пинъян.

— Давно не виделись, господин Янь, — спокойно произнёс он.

Янь Юньнуань быстро пришла в себя:

— Поклон маркизу Пинъян. В тот день на улице мы вас побеспокоили — прошу прощения.

Она была уверена, что Маркиз Пинъян не стал бы специально приходить выяснять отношения — скорее всего, он просто хотел что-то разузнать. Поэтому она оставалась совершенно спокойной.

Янь Дунань как раз вышел из библиотеки вместе с Маркизом Пинъян. Маркиз собирался уходить и в этот момент столкнулся с Янь Юньнуань.

— Сяо Цзюй, ты знакома с маркизом Пинъян? — удивился Янь Дунань.

Маркиз Пинъян уклончиво отмахнулся. Перед уходом его взгляд на Янь Юньнуань был полон загадочности, и она не могла понять его смысла.

Госпожа Ли с удовольствием смотрела на дочь:

— Сяо Цзюй, пора тебе иметь собственные деньги. Эти пятнадцать тысяч серебряных билетов оставь себе. Теперь вся шёлковая лавка полностью под твоим управлением — решай сама. Главное, не растрать всё без толку.

Госпожа Ли была очень довольна дочерью. Ведь пятнадцать тысяч билетов за три доли — это в десять раз больше, чем она сама когда-то заплатила за всю лавку.

Янь Юньнуань улыбнулась и спрятала билеты в рукав:

— Тогда Сяо Цзюй не посмеет отказываться. Послушаюсь матери и оставлю их себе.

Госпожа Ли кивнула:

— Раз я сказала — бери. Но, Сяо Цзюй, я всё же волнуюсь: неужели Герцог Хуго не преследует каких-то других целей? Я ничего не понимаю в делах двора и никогда не спрашиваю об этом у Янь Дунаня. Но почему он согласился на такую невыгодную сделку?

Янь Юньнуань мягко улыбнулась:

— Матушка, не беспокойтесь. Я уже спросила отца, и он дал согласие. Всё будет в порядке.

Она не хотела тревожить мать лишними переживаниями.

На следующий день, едва Янь Юньнуань выехала из дома рода Янь, её карету остановил слуга:

— Господин Янь, наш господин просит вас зайти.

Приглашение господина — днём, при свете солнца — вряд ли сулило беду. Янь Юньнуань не боялась. К тому же ей было любопытно узнать, о каком именно господине идёт речь — Маркизе Пинъян, Графе Динбэй или, может, ком-то другом.

В гостевой комнате на втором этаже трактира она узнала, что слуга имел в виду Графа Динбэй.

— Поклон графу Динбэй, — сказала она, склонившись в почтительном приветствии.

Граф Динбэй махнул рукой, и слуга вышел за дверь.

— Господин Янь, не стоит церемониться. Прошу, садитесь.

Янь Юньнуань спокойно уселась. После нескольких вежливых фраз Граф Динбэй перешёл к делу:

— Позвольте задать один вопрос, надеюсь, вы не сочтёте его нескромным.

Янь Юньнуань чуть усмехнулась:

— Граф Динбэй, спрашивайте всё, что пожелаете. Если я знаю ответ — обязательно скажу.

Она не была глупа: то, что можно сказать — скажет, а что нельзя — не выдаст даже под пытками.

— Хотел бы узнать… у вас, случайно, нет нескольких старших сестёр?

Граф Динбэй спокойно смотрел на неё. Сёстры? Почему он вдруг спрашивает об этом? Неужели он встречал одну из её сестёр?

Янь Юньнуань кивнула:

— У меня восемь старших сестёр.

Услышав это, Граф Динбэй явно облегчённо выдохнул.

— Слышал, что ваш отец, господин Янь Дунань, был переведён в столицу только в этом году по указу государя. До этого он служил в городе Лянчэн, а родом ваша семья из уезда Дунлинь. Верно?

Янь Юньнуань понимала: Граф Динбэй наверняка уже выяснил все подробности о её семье. Зачем же он вдруг повторяет эти вопросы? Она не могла понять его намерений и решила действовать осторожно, шаг за шагом.

Заметив, что лицо Янь Юньнуань изменилось, Граф Динбэй поспешил пояснить:

— Господин Янь, прошу не сердитесь. Я просто хочу уточнить кое-что. Простите мою настойчивость — для меня это очень важно, иначе я бы не стал вас беспокоить.

Янь Юньнуань кивнула:

— Господин прав: наша семья действительно родом из уезда Дунлинь, а отец ранее служил в Лянчэне. Скажите, что ещё вы хотели уточнить?

Она тоже пыталась выведать его намерения — раз уж спрашивает, почему бы не воспользоваться моментом?

Граф Динбэй неловко улыбнулся:

— Господин Янь, я вижу, вы не из болтливых. На самом деле, когда-то в уезде Дунлинь одна госпожа спасла мне жизнь в доме рода Ван. Я давно ищу её. Знаю лишь, что её фамилия Янь. А так как вы тоже родом из Дунлинья, подумал — не знаете ли вы эту госпожу? Если да — обещаю щедро вознаградить.

Теперь Янь Юньнуань поняла, почему Граф Динбэй спрашивал о сёстрах. Из восьми сестёр, живших в Дунлинье, речь могла идти только о Янь Юньчунь, Янь Юньдун или Янь Юньмэй. Но раз речь шла о доме рода Ван — это точно Янь Юньчунь, вышедшая замуж за Ван Хао. Десять лет брака — и вот к чему всё пришло… Лучше об этом не вспоминать.

Видя, что Янь Юньнуань молчит, Граф Динбэй настойчиво продолжил:

— Простите мою дерзость, но не могла ли эта госпожа быть одной из ваших сестёр? Прошу, скажите правду. Если когда-нибудь у вас возникнут трудности — я готов пройти сквозь огонь и воду, чтобы помочь вам.

Его спокойный и искренний взгляд вызвал у Янь Юньнуань любопытство: как именно Янь Юньчунь спасла ему жизнь, раз он до сих пор помнит об этом с такой благодарностью?

Но она удивлялась и другому: если Граф Динбэй смог выяснить все подробности о Янь Дунане, почему он не узнал о судьбе Янь Юньчунь и вынужден спрашивать у неё?

— Отвечаю графу Динбэй, — сказала она, — возможно, речь идёт о моей старшей сестре. Десять лет назад она вышла замуж в дом рода Ван.

Она не стала скрывать правду. Граф Динбэй, возможно, пока и не нашёл нужной информации, но рано или поздно найдёт. А раз Янь Юньчунь — его спасительница, он вряд ли причинит вред дому рода Янь.

Ранее Тянь У в общих чертах рассказал Янь Юньнуань о характерах Маркиза Пинъян и Графа Динбэй, так что она кое-что знала о нём.

Граф Динбэй долго искал госпожу Янь, спасшую его в доме рода Ван в уезде Дунлинь, но безрезультатно. Потом срочно пришлось ехать в столицу на день рождения императрицы, и поиски пришлось отложить. А в тот самый день на улице он увидел Янь Юньчжу и Янь Юньнуань — и поразился, насколько Янь Юньчжу похожа на ту девушку. Поэтому он и вмешался тогда, чтобы сегодня выведать нужную информацию у Янь Юньнуань.

— Благодарю вас за откровенность, господин Янь! — сказал Граф Динбэй и поднял чашку. — Позвольте выпить за вас чай вместо вина. Если вам когда-нибудь понадобится помощь — обращайтесь ко мне без колебаний.

Он осушил чашку одним глотком. Янь Юньнуань вежливо кивнула:

— Благодарю графа Динбэй.

Он уже перешёл с «графа Динбэй» на «я», что показывало искреннюю признательность, а не показную вежливость. Впечатление о нём у Янь Юньнуань осталось хорошее, и она вскоре покинула трактир.

Правда, Граф Динбэй так и не спросил, где сейчас находится Янь Юньчунь. Похоже, он скоро снова обратится к ней. Янь Юньнуань покачала головой и перестала об этом думать. Теперь у Графа Динбэй есть точная информация — он сможет найти Янь Юньчунь, законнорождённую старшую дочь Янь Дунаня.

Раньше всё было слишком расплывчато, но теперь поиски пойдут гораздо быстрее. Чем больше Граф Динбэй думал об этом, тем сильнее волновался.

А пока в столице ходили слухи, что государь собирается выдать старшую принцессу замуж за одного из двух: либо за Маркиза Пинъян, либо за Графа Динбэй. Сначала государь хочет устроить свадьбу старшей принцессы, а потом уже подыскать невесту второму наследному принцу. Свадьбы третьего наследного принца и второй принцессы пока не планировались.

Императрица нежно поглаживала руку старшей принцессы:

— Юань, сегодня вечером твой отец устраивает банкет в императорском саду в честь Маркиза Пинъян и Графа Динбэй. Ты подготовила танцы и песни?

Старшая принцесса мягко улыбнулась:

— Матушка, не волнуйтесь. Всё готово — не подведу вас.

Императрица одобрительно кивнула:

— Отлично. И ещё — внимательно наблюдай за ними. Потом расскажи мне, кого ты выбрала. Я передам это твоему отцу, и на моём дне рождения он объявит помолвку.

Эта мысль наполняла императрицу радостью — она так мечтала исполнить своё единственное желание.

Старшая принцесса бросилась в объятия матери и крепко кивнула:

— Да, матушка. Я знаю, как вы обо мне заботитесь. Простите, что доставляю вам тревоги. В будущем я обязательно буду хорошо заботиться о вас и больше не заставлю вас волноваться.

— Глупышка, — ласково сказала императрица, поглаживая её волосы, — кем бы ты ни стала в будущем — чьей женой, чьей госпожой — ты всегда останешься моим ребёнком. Если что-то случится — приходи ко мне во дворец. Мать всегда встанет на твою защиту.

Вторая принцесса кивнула, обещая всё исполнить.

166. Банкет в честь приезда

Наложница Сяо пристально смотрела на вторую принцессу:

— Сегодня вечером на банкете постарайся произвести впечатление на Маркиза Пинъян и Графа Динбэй. Поняла?

Вторая принцесса уныло опустила голову:

— Матушка, зачем мне это? Они ведь приехали в столицу, чтобы поздравить вас с днём рождения. И потом — разве не старшая сестра первая в очереди? Мне можно и отдохнуть немного.

Она глуповато улыбнулась.

Наложница Сяо лёгким движением пальцев постучала её по лбу:

— Ты что, совсем безалаберная? Неужели не понимаешь моих стараний? Твой отец так высоко ценит этих двоих — ты же это видишь. Если тебе удастся выйти замуж за одного из них, это пойдёт на пользу и твоему третьему брату. Глупышка, когда же ты наконец поймёшь?

Всё это случилось потому, что раньше сама наложница Сяо не могла разобраться в ситуации и застряла в собственных заблуждениях.

http://bllate.org/book/2463/270873