Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 141

— Обязательно будь осторожна и не устраивай скандалов, — с тревогой напомнила госпожа Ли.

Янь Юньнуань подняла голову:

— Мама, не волнуйтесь. Я не стану вас подводить — со мной же Седьмая сестра.

Именно из-за того, что за ней присматривала Янь Юньчжу, госпожа Ли и не могла спокойно отпустить дочь. Янь Юньчжу давно сидела взаперти в доме и ни разу не выходила за ворота. Госпожа Ли лишь молила небеса, чтобы дочь не унаследовала своенравный нрав Янь Юньцзюй — та, стоит выйти из дома, сразу теряет всякое приличие. Девичье достоинство ни в коем случае нельзя утратить.

Янь Юньчжу облегчённо вздохнула и села в карету.

— Сяо Цзюй, ты ведь и не представляешь, как трудно мне теперь выбраться из дома. Я даже завидую тебе — ты можешь свободно входить и выходить, когда захочешь.

Она легко заговорила с Янь Юньнуань, словно с подругой.

— Седьмая сестра, если так рассуждать, то это несправедливо. Я ведь ещё не успела выучить поэзию и придворные правила поведения для девиц, и мне от этого очень досадно.

Чтобы хоть немного утешить Янь Юньчжу, Янь Юньнуань нарочно так сказала.

Янь Юньчжу загадочно улыбнулась:

— Сяо Цзюй, если хочешь учиться — я могу тебя научить. Только не откажись от моего предложения!

Та поспешно замахала руками:

— Седьмая сестра, нет-нет-нет! Уж лучше не надо. Так и останусь, как есть. Спасибо за доброту!

Она сразу поняла: Янь Юньнуань просто льстит ей — уж больно у неё гладкий язык.

В ту ночь государь сидел в павильоне государя, просматривая доклады. Вдруг вспомнил, что давно не бывал в павильоне наложницы Сяо. Настроение поднялось — и он велел подать её имя на табличке. Увидев наложницу Сяо, государь на миг вернулся в прошлое, вспомнив счастливые дни, проведённые с ней. В последнее время он всё чаще невольно возвращался мыслями к юности. Видимо, старость берёт своё — пора признать, что годы неумолимы.

После завтрака наложница Сяо с нежностью провожала государя. Он лёгким движением похлопал её по руке:

— Ладно, сегодня вечером я снова приду к тебе, любимая. Приготовься станцевать для меня. И вторую принцессу пусть выпустят — в следующий раз не смей так поступать, иначе я не пощажу.

Наложница Сяо с благодарностью поклонилась и проводила государя.

Вторая принцесса надула губы:

— Мама, я так хочу выбраться из дворца! Здесь так скучно. Я ведь уже так долго сижу взаперти… Мамочка, прошу тебя, позволь мне погулять!

Она капризно обвила руки вокруг матери. Но наложница Сяо теперь не осмеливалась легко соглашаться: третий принц недолюбливал вторую принцессу, и нельзя было и дальше потакать дочери.

Лицо её стало суровым:

— Лили, я не могу этого разрешить. Обратись к своему отцу.

Хм! Чжоу Лили тут же отправилась к государю. Тот холодно фыркнул:

— Так сильно хочешь выйти из дворца? Может, тогда я и вовсе оставлю тебя навсегда за его стенами?

— Отец, весь свет завидует жизни во дворце — роскошные одежды, изысканная еда, богатство и почести. Но мне кажется, что жизнь здесь — всё равно что в клетке. А на воле — свобода и радость. Я знаю, вам не нравятся мои слова, но это — правда из моего сердца.

К удивлению всех, государь с болью в голосе согласился отпустить вторую принцессу погулять, лишь бы та скорее вернулась. Он даже приказал двум стражникам сопровождать её.

Чжоу Лили была вне себя от радости — отец сегодня невероятно добр!

Наложница Сяо, узнав об этом, сильно удивилась. С каких это пор государь стал так мягок ко второй принцессе? Раньше он никогда не проявлял к ней такой заботы. Но раз государь уже дал согласие, возражать было бесполезно.

Она лишь сложила руки и опустилась на колени, моля небеса о том, чтобы дочь благополучно вернулась во дворец как можно скорее. Лишь тогда она сможет успокоиться. А ещё вечером государь должен прийти посмотреть её танец — надо готовиться. Давно не танцевала, боюсь, уже немного подзабыла движения.

Вторая принцесса, конечно же, отправилась в дом рода Ду Гу к Ду Гу Тин.

Ду Гу Тин виновато опустила голову:

— Вторая принцесса, простите меня! Из-за бала, устроенного моей матушкой, вас и посадили под домашний арест.

Вторая принцесса мягко улыбнулась:

— Тинь-эр, между нами не нужно таких слов. Ничего страшного не случилось. Наоборот, мне даже полезно было немного побыть в тишине. А теперь ведь всё в порядке? Не кори себя. Сегодня отец сам разрешил мне выйти и даже приставил стражников. Можешь быть спокойна. Пойдём прогуляемся! Без тебя мне и идти некуда.

Госпожа Ван как раз просматривала бухгалтерские книги, когда услышала, что вторая принцесса приехала. Она так испугалась, что тут же вскочила — вдруг принцесса тайком сбежала из дворца? Если об этом узнают наверху, им всем не поздоровится.

Она поспешно отложила книги и побежала во двор Ду Гу Тин. По пути столкнулась с дочерью и принцессой.

— Тётушка, не нужно кланяться! Мы как раз собирались к вам на поклон и просить разрешения погулять по городу.

Госпожа Ван колебалась, тревога читалась на её лице. Ду Гу Тин прекрасно понимала мать.

— Мама, на этот раз государь сам разрешил второй принцессе выйти. Пожалуйста, позвольте мне сопровождать её.

Услышав, что государь дал разрешение, госпожа Ван немного успокоилась и с улыбкой проводила их.

Главное — чтобы принцесса не сбежала тайком. Госпожа Ван давно не навещала наложницу Сяо во дворце. После того как вторую принцессу заперли, она чувствовала себя виноватой, хотя наложница Сяо и не винила её. Теперь, увидев, что государь сам отпустил дочь, она немного облегчённо вздохнула.

Янь Юньчжу сопровождала Янь Юньнуань в заднем дворе шёлковой лавки, где только что привезли новую партию тканей.

— Ну как, Седьмая сестра, нравится?

— Сяо Цзюй, те шёлка, что ты прислала два дня назад, были не так хороши, как эти, — надула губы Янь Юньчжу.

Янь Юньнуань пожала плечами:

— Седьмая сестра, я ведь не знала, что сегодня привезут такие прекрасные ткани. Если тебе нравится — бери себе один отрез. И заодно выбери матери ткань на платье, ладно?

Торговец теперь глубоко уважал Янь Юньнуань: с тех пор как та стала управлять лавкой, дела пошли в гору — прибыль выросла в несколько раз. Госпожа Ли полностью передала управление дочери, и торговец с радостью подчинялся её распоряжениям. Чем лучше шли дела, тем больше он зарабатывал — работал с огоньком.

Янь Юньчжу подошла, потрогала ткань и покачала головой:

— Сяо Цзюй, лучше не надо. Те шёлка ещё не сшили в платья. Эти подождут. Посмотреть — приятно. Через несколько дней ты сама приведёшь меня сюда выбирать, хорошо?

— Седьмая сестра, конечно! Как только скажешь — бери сколько хочешь.

Янь Юньчжу улыбнулась.

В этот момент торговец поспешно вошёл во двор.

— Господин, — поклонился он.

Янь Юньнуань сразу поняла: дело срочное. Она подошла ближе:

— Что случилось?

Торговец наклонился и что-то прошептал ей на ухо, избегая взгляда Янь Юньчжу.

Та не обратила внимания — лавка всё равно принадлежала Янь Юньнуань, а заодно это было и испытанием для неё, не так ли?

— Седьмая сестра, посмотри пока здесь, я ненадолго отлучусь, — сказала Янь Юньнуань с улыбкой.

— Сяо Цзюй, может, пойти вместе? — Янь Юньчжу подошла ближе.

В итоге они обе направились в переднюю часть лавки. Там их уже ждали старые знакомые — Мо Линцзы и Чжоу Минбо. Янь Юньчжу их узнала.

— Здравствуйте! — приветливо улыбнулась она.

Они встречались в городе Лянчэн. Особенно Мо Линцзы — он выручил Янь Юньчжу из борделя. Она до сих пор помнила эту услугу. Интересно, вернула ли Янь Юньнуань ему десять тысяч лянов серебром?

Вскоре четверо собрались в уединённой комнате во дворе. Слуги остались снаружи.

— Не ожидал встретить господина Яня в столице! Вот уж судьба, — первым заговорил Чжоу Минбо.

Сегодня он выглядел гораздо лучше — в Лянчэне он постоянно кашлял.

Янь Юньчжу молчала. Мо Линцзы тоже не спешил говорить.

Янь Юньнуань обменялась любезностями с Чжоу Минбо, и тот перешёл к делу:

— Слышал, ваша лавка процветает — покупатели идут нескончаемым потоком. Нам как раз нужно закупить партию шёлка для дома. Решил лично заглянуть.

152. Случайная встреча

Такой заказ Янь Юньнуань, конечно, не отвергнет. Она даже мысленно поблагодарила Мо Линцзы — ведь Чжоу Минбо был его двоюродным братом. Но тут лицо Янь Юньнуань слегка изменилось: Мо Линцзы — второй сын Дома герцога Минского, а значит, его родственник — фигура не из простых. Пока не стоило строить догадок.

— Молодой господин Чжоу, вы оказываете мне большую честь. Цена — всегда обсуждаема, — улыбнулась она.

Чжоу Минбо внимательно посмотрел на неё и мягко усмехнулся:

— Господин Янь — человек прямой. Мне нравится иметь с вами дело. Я прошёл по двору и заметил отличные ткани. Сколько за них?

— Молодой господин Чжоу, у вас отличный вкус! Эти шёлка только что привезли — ещё не выставляли на продажу. Если вам приглянулись, дам скидку тридцать процентов.

— Кстати, Тинь-эр, ты не знаешь, где в столице продают хороший шёлк? Хочу выбрать матери пару отрезов на платья, — ласково сказала Чжоу Лили, обнимая Ду Гу Тин.

Та вдруг вспомнила:

— Конечно! Есть одно место.

И повела вторую принцессу прямо в лавку Янь Юньнуань.

Торговец сразу вышел встречать Ду Гу Тин — дочь влиятельного рода Ду Гу, да ещё и частую гостью, которая всегда поддерживала лавку. К тому же, по слухам, она дружила с самим господином Янем. Поэтому торговец был особенно любезен и начал подробно рассказывать о товарах.

Но вторая принцесса явно осталась недовольна.

— Ну как? — тихо спросила Ду Гу Тин. — Не нравятся?

— Эти ткани… ну, не сказать чтобы впечатляют. Я думала, в столице найду что-то понастоящему изысканное! Ладно, если нет — забудем. Ты же знаешь, кто моя матушка — разве она станет носить то, что носят простолюдинки?

Поняв, что вкус принцессы слишком изыскан, Ду Гу Тин смущённо улыбнулась:

— Торговец, ткани действительно хороши, просто… не совсем то, что нужно.

Торговец был человеком сообразительным и сразу уловил смысл. Подумав немного, он повёл их во двор — там лежали новейшие ткани, лично закупленные Янь Юньнуань. Он надеялся, что те понравятся гостьям.

Без особой симпатии к Ду Гу Тин он бы так не поступил.

Ду Гу Тин осторожно провела пальцами по ткани — качество действительно превосходное.

Вторая принцесса обрадовалась:

— Торговец, эти мне нравятся. Беру всё. Сколько?

«Всё»? Торговец растерялся — только что он договаривался с Чжоу Минбо, и теперь не знал, как отвечать.

Ду Гу Тин отвела принцессу в сторону:

— Вторая принцесса, вы серьёзно? Зачем вам столько? Ведь нужно всего лишь одно платье для наложницы Сяо!

— Тинь-эр, чего ты боишься? Ткани прекрасные — сделаю матери несколько нарядов. Да и во дворце ещё много кому можно подарить. Возьму и тебе с тётушкой по отрезу. Не переживай, у меня с собой деньги.

Ду Гу Тин пришлось велеть торговцу назвать цену. Но тот не осмелился решать сам и пошёл звать Янь Юньнуань.

— Господин! Одна госпожа хочет скупить весь новый шёлк во дворе!

Янь Юньчжу нахмурилась. Только что она с трудом удержалась, чтобы не взять пару отрезов домой, а теперь кто-то собирается выкупить всё целиком? А ведь она только что договорилась с Чжоу Минбо!

Янь Юньнуань встала с улыбкой:

— Прошу прощения, молодой господин Чжоу, господин Мо. Надо выйти на минутку.

Янь Юньчжу последовала за ней.

— Сяо Цзюй, может, пойти вместе? — Она подошла ближе.

Так они вместе вышли в переднюю. Там уже стояли Чжоу Лили и Ду Гу Тин.

Янь Юньнуань не знала, кто эта девушка — решила, что просто подруга Ду Гу Тин, дочь какого-нибудь знатного рода. Хотя лицо показалось знакомым… Где-то она её видела.

А вот Янь Юньчжу сразу узнала вторую принцессу. Раньше она с госпожой Ли бывала на балу в доме рода Ду Гу. Там Ду Гу Тин и Чжоу Минсюэ поссорились, и тогда статус принцессы раскрылся. Позже государь запер её во дворце.

Теперь же она снова с Ду Гу Тин. Янь Юньчжу засомневалась: кланяться ли принцессе? И стоит ли предупредить сестру?

Она опустила голову, сожалея, что вышла из дома. Лучше бы сидела дома — меньше было бы хлопот.

Ду Гу Тин представила их:

— Это сёстры Янь — хозяйки этой лавки. Шёлк здесь действительно отличный. Сколько за ткани во дворе? Я хочу всё купить.

Янь Юньнуань ещё не успела ответить, как вторая принцесса заметила выходящих Чжоу Минбо и Мо Линцзы. Все замерли от неожиданности.

— Второй брат, двоюродный брат! Не думала встретить вас здесь, — сказала Чжоу Лили, подходя к ним вместе с Ду Гу Тин.

http://bllate.org/book/2463/270858