Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 130

— Цзюй-эр, теперь, что бы ты ни говорила, всё напрасно. Тебе непременно придётся покинуть столицу. Если не хочешь уезжать живой — тогда уж лучше умри. Я ничем не могу помочь.

После таких слов у Янь Юньцзюй окончательно исчезла надежда, и она без сил опустилась на пол. Янь Юньчжу и Янь Юньнуань переглянулись: вмешиваться им не пристало — Янь Дунань уже принял решение.

Именно в этот момент у дверей поспешно появился управляющий:

— Госпожа! Госпожа! Восточный Ян-ский князь прибыл вместе с малым князем — они пришли свататься!

Госпожа Ли на миг оцепенела. Восточный Ян-ский князь пришёл свататься? Что бы это значило? Её взгляд невольно упал на Янь Юньцзюй — неужели именно то, о чём она подумала?

Янь Юньцзюй мгновенно пришла в себя и судорожно ухватилась за рукав госпожи Ли:

— Матушка, вы слышали? Малый князь пришёл свататься! Он действительно пришёл! Матушка, значит, мне не придётся уезжать из столицы! Как же это замечательно, матушка!

Радость буквально переполняла её. Янь Юньнуань нахмурилась и плотно сжала губы: Восточный Ян-ский князь лично привёл Чжоу Минсинина свататься…

Янь Дунаня не было дома, и госпоже Ли пришлось выйти принимать гостей — Восточного Ян-ского князя и Чжоу Минсинина, а заодно взять с собой Янь Юньнуань.

В покоях остались лишь сёстры Янь Юньчжу и Янь Юньцзюй.

— Цзюй-эр, откуда ты знаешь, что малый князь непременно пришёл свататься именно за тебя? — спросила Янь Юньчжу.

Янь Юньцзюй самодовольно улыбнулась:

— Седьмая сестра, ты ведь даже не знакома с малым князем, да и он тебя никогда не спасал. Значит, жениться он может только на мне. Готовься пить на моей свадьбе!

Теперь она сияла, совсем не похожая на ту безнадёжную девушку, что минуту назад лежала на полу — будто в неё вселилась новая душа.

Янь Юньчжу постучала пальцем по её лбу:

— Цзюй-эр, тебе и впрямь не стыдно? Если отец с матерью узнают, тебе не поздоровится. Это я тебе говорю по-доброму — с другими так не болтай.

Янь Юньцзюй кивнула:

— Седьмая сестра, я знаю, ты обо мне заботишься. В доме только вы с матушкой и Сяо Цзюй не хотите, чтобы я уезжала. А отец упрямо настаивает… Ха! Посмотрим теперь, каким образом он заставит меня покинуть столицу!

Восточный Ян-ский князь вежливо поклонился госпоже Ли:

— Госпожа, вы меня смущаете! Прошу, не сочтите за труд.

— Ваша светлость! — воскликнула госпожа Ли, совершенно растерявшись. — Вы меня совсем смущаете! Пожалуйста, вставайте!

— Какие пустяки, госпожа Янь! — улыбнулся князь. — Давно пора было прийти с сыном лично нанести визит. Прошу вас, садитесь, не церемоньтесь. И вы, господин Янь, тоже присаживайтесь.

После короткой светской беседы князь перешёл к делу — он просил руки Янь Юньцзюй для своего сына.

Госпожа Ли уже заранее предчувствовала такое развитие событий, но всё же не ожидала, что это окажется правдой. Чем заслужила её дочь внимание самого Восточного Ян-ского князя, чтобы стать невестой малого князя? Увидев её сомнения, князь погладил бороду и улыбнулся:

— Госпожа Янь, ваша восьмая дочь и звёздный сын прекрасно подходят друг другу. К тому же Чжоу Минсинин — спаситель вашей дочери. Их брак будет наилучшим решением. Прошу вас, не отказывайте моей просьбе.

Чжоу Минсинин тоже подошёл к госпоже Ли и сказал много добрых слов, заверяя, что после свадьбы будет беречь Янь Юньцзюй и заботиться о ней, чтобы та могла быть спокойна. В итоге госпожа Ли лишь отговорилась, сказав, что решение примет Янь Дунань по возвращении домой — ведь именно он глава семьи.

Восточный Ян-ский князь выразил понимание, но всё же оставил свадебные дары и ушёл вместе с сыном. Перед уходом Чжоу Минсинин многозначительно улыбнулся и бросил взгляд на Янь Юньнуань.

Госпожа Ли тяжело вздохнула:

— Сяо Цзюй, что нам теперь делать? Отец собирался отправить Цзюй-эр в уезд Дунлинь служить у бабушки, а тут вдруг Восточный Ян-ский князь пришёл свататься! Малый князь хочет взять её в жёны…

Она совершенно растерялась. Янь Юньнуань поддержала мать под руку и повела её обратно во двор:

— Матушка, может, это и к лучшему. Теперь восьмая сестра сможет остаться в столице и видеться с нами. Так ей и хотелось. Да и отец у нас есть — вечером всё обсудим вместе.

В конце концов, пришёл свататься Восточный Ян-ский князь — но согласие всё равно зависит от дома рода Янь.

Тянь Вэнь тихо доложил:

— Господин, мне удалось выяснить: Мо Линвань — старший незаконнорождённый сын герцога Минского, а Мо Линцзы — второй законнорождённый сын того же дома.

Почему Мо Линвань похитил Янь Юньцзюй? Стоит ли за этим чья-то рука? Пока сказать трудно. Но как раз вовремя нашёлся Чжоу Минсинин и спас её… Янь Юньнуань наверняка подозревала здесь какую-то уловку.

Однако пока не было никаких улик, и оставалось лишь терпеливо ждать.

После ужина госпожа Ли поспешила рассказать всё Янь Дунаню. Тот спокойно ответил:

— Уже знаю, госпожа.

— Вы уже знаете? Как так? Неужели Восточный Ян-ский князь ходил к вам в управу?

Госпожа Ли раскрыла рот от изумления — видимо, Чжоу Минсинин и вправду сильно увлечён Янь Юньцзюй, раз готов на такое. Но Янь Дунань лишь усмехнулся:

— Ты слишком много думаешь, госпожа. Князь ко мне не ходил. Просто об этом уже весь город говорит: Восточный Ян-ский князь привёл малого князя в дом рода Янь свататься.

Проклятье! Восточный Ян-ский князь — настоящий расчётливый лис! Теперь он пытается вынудить Янь Дунаня согласиться на брак.

Госпожа Ли встревоженно спросила:

— Господин, так что же делать? Соглашаться или нет?

— Дом Восточного Ян-ского князя хочет взять мою дочь? Не дождётся. Я уже распорядился — сегодня же ночью отправим Цзюй-эр из столицы.

Лицо Янь Дунаня потемнело. Восточный Ян-ский князь осмелился угрожать ему?

Но пусть попробует! Увидит, на что способен!

Госпожа Ли облегчённо выдохнула:

— Господин, вы всё продумали. Лучше уж отправить Цзюй-эр подальше. В уезде Дунлинь найдём ей любого жениха — всё равно лучше, чем в дом Восточного Ян-ского князя.

Янь Дунань покачал головой:

— Цзюй-эр нельзя возвращать в уезд Дунлинь. Я отправлю её туда, где её никто не узнает.

Госпожа Ли замерла, а затем тихо произнесла:

— Господин… в таком случае я прошу вас — позвольте ей выйти замуж за малого князя.

— Ты совсем ослепла, госпожа! Дом Восточного Ян-ского князя — это логово волков и тигров! Какие муки ждут Цзюй-эр там — и представить страшно. Не вмешивайся, госпожа. Я сам всё устрою.

С этими словами Янь Дунань резко встал и вышел. Госпожа Ли беспомощно смотрела ему вслед. В душе она лишь молилась, чтобы Янь Юньцзюй прожила спокойную и безопасную жизнь — богатства и почестей ей не надо.

Услышав доклад Тянь У, Янь Юньнуань побледнела. Нужно принимать решение скорее.

Янь Дунань решил отправить Янь Юньцзюй из столицы этой же ночью — значит, он наверняка откажет Восточному Ян-скому князю. Это вполне устраивало Янь Юньнуань: союз с домом Восточного Ян-ского князя был слишком рискованным. Янь Дунань ведь не первый день в столице — он прекрасно понимал это.

Едва Восточный Ян-ский князь и Чжоу Минсинин вернулись домой, навстречу им выбежала Чжоу Минсюэ:

— Приветствую отца и старшего брата!

Восточный Ян-ский князь бросил на дочь холодный взгляд:

— Вставай. Поговорите с братом, а мне пора к делам.

Чжоу Минсюэ с облегчением вздохнула, как только отец ушёл, и тут же спросила:

— Старший брат, что происходит? Разве мы не договорились, что ты не будешь жениться на восьмой дочери дома рода Янь? Ты же влюблён в Ду Гу Тин! Вчера я уже говорила с бабушкой — она обещала помочь. Зачем так торопиться?

В её голосе звучало раздражение и досада.

Чжоу Минсинин улыбнулся и постучал пальцем по её лбу:

— Сюэ-эр, я знаю, ты обо мне заботишься. Но бабушка в возрасте — не стоит тревожить её из-за моих дел. Я сам решил пойти свататься в дом рода Янь, и у меня на то есть причины. Не волнуйся, я не поступлю против своей воли.

Он крепко обнял сестру.

— Старший брат… Я не знаю, что и сказать. Ладно, раз ты так говоришь, верю тебе.

Чжоу Минсинин громко рассмеялся:

— Вот и моя хорошая сестрёнка! Когда сама влюбишься, поймёшь. Сейчас тебе этого не понять. Куда собралась?

Он заботливо посмотрел на неё.

— Я хотела пойти к бабушке, чтобы она поговорила с отцом и помогла тебе жениться на Ду Гу Тин. Но теперь, пожалуй, лучше вернусь в свои покои и посплю.

— Хорошая сестрёнка, — улыбнулся Чжоу Минсинин. — Твоя забота навсегда останется в моём сердце. Если раньше я чем-то тебя обидел — прости. А если кто-то посмеет обидеть тебя — скажи мне, я сам разберусь!

Не успел он договорить, как Чжоу Минсюэ уже тихонько хихикнула. Чжоу Минсинин вздохнул:

— Ты чего смеёшься? Я что-то не так сказал?

Чжоу Минсюэ с загадочной улыбкой кивнула:

— Нет, старший брат, всё правильно. Просто твоё желание — уже само по себе дороже всего. Ладно, я пойду отдыхать.

Похоже, ей здесь больше нечего делать. Чжоу Минсюэ направилась в свои покои, чтобы хорошенько выспаться.

Восточный Ян-ский князь велел Чжоу Минсинину два дня не ходить в Государственную академию — пусть ждёт ответа от дома рода Янь.

Сам же князь вышел из резиденции с мрачным лицом и направился прямо в дом рода Янь.

Люди Янь Дунаня уже вывезли Янь Юньцзюй из резиденции, но ещё не покинули столицу. Янь Дунань как раз собирался лечь спать, когда услышал, что Восточный Ян-ский князь ждёт его в главном зале.

Госпожа Ли тихо сказала:

— Господин, я пойду с вами.

— Не нужно, госпожа. Я сам справлюсь с его светлостью. Ложись-ка отдыхать. Я скоро вернусь, не волнуйся.

Он ласково погладил её руку и быстро вышел. Госпожа Ли с тревогой смотрела ему вслед — спать ей уже не хотелось. Она лишь закрыла глаза и стала ждать его возвращения.

Янь Дунань вышел в главный зал и вежливо поклонился:

— Не знал, что ваша светлость пожалует. Прошу простить за несвоевременный приём.

Восточный Ян-ский князь шагнул вперёд и взял его под руку:

— Господин Янь, вы слишком скромны! Утром я пришёл свататься — госпожа Янь, наверное, уже рассказала вам. Каково ваше решение?

Он сразу перешёл к сути, не тратя времени на пустые разговоры.

Янь Дунань слегка улыбнулся:

— Благодарю за столь высокую честь, но моя дочь недостойна вступить в дом Восточного Ян-ского князя. Прошу простить меня, ваша светлость.

Одного лишь «недостойна» было недостаточно, чтобы отвратить князя. Тот подошёл ближе:

— Господин Янь, я думаю о репутации наших двух домов. Если об этом пойдут слухи, репутация восьмой дочери пострадает. Прошу вас хорошенько обдумать мой запрос. Я не тороплюсь — буду ждать вашего ответа.

С этими словами он поклонился и ушёл.

Янь Дунань и ожидал такого поворота. Он молча усмехнулся про себя: разве угрозы заставят его подчиниться? Лучше уж убить дочь, чем отдавать её в лапы князя!

— Провожаю вашу светлость! — вежливо поклонился он.

К тому времени, когда князь дождётся ответа, Янь Юньцзюй уже исчезнет без следа. Что тогда сможет сделать князь? Даже если дело дойдёт до государя, Янь Дунань не обязательно окажется в проигрыше.

Ведь как же удобно, что именно малый князь «случайно» спас Янь Юньцзюй? Многое ещё требовало разъяснения…

Но тут Восточный Ян-ский князь неожиданно обернулся:

— Господин Янь, пока я не услышу вашего ответа, я не позволю восьмой дочери покинуть столицу. Простите за невежливость, но мои люди уже везут её обратно в дом рода Янь. Не успели даже предупредить вас заранее.

С этими словами он гордо ушёл. Янь Дунань едва сдержал гнев: князь явно следил за каждым шагом дома рода Янь! Иначе откуда знать, что Янь Юньцзюй уже вывезли?

И правда, прошло не больше получаса, как Янь Юньцзюй снова стояла перед ним. Слуги Восточного Ян-ского князя учтиво поклонились:

— Господин Янь, мы выполнили приказ и вернули восьмую дочь. Прошу, позаботьтесь о ней.

С этими словами они быстро ушли.

Янь Юньцзюй растерянно смотрела по сторонам — она не понимала, что происходит.

Янь Дунань бросил на неё холодный взгляд:

— Чего стоишь? Веди восьмую дочь в её покои!

Янь Юньнуань поручила Тянь У следить за людьми Янь Дунаня — узнать, куда именно они повезут Янь Юньцзюй. Даже если не удастся оставить её в доме, знать, где она находится, всё равно важно — так можно будет навещать её в будущем.

Однако от Тянь У она узнала, что люди Янь Дунаня только выехали за городские ворота, как их настигли люди Восточного Ян-ского князя. После короткой стычки те увезли Янь Юньцзюй обратно в столицу.

Видимо, Восточный Ян-ский князь очень серьёзно относился к этому союзу и внимательно следил за каждым движением дома рода Янь.

— Тянь У, я всё поняла. Иди отдыхать — ты устал.

Янь Юньнуань знала: с тех пор как Тянь У приехал в столицу, он почти не отдыхал, постоянно выполняя для неё поручения. Видя усталость в его глазах, она не могла не пожалеть его.

Когда Тянь У ушёл, Янь Юньнуань задумчиво села. Сейчас самое главное — судьба Янь Юньцзюй. Что до Яо Минъэй — пусть пока наслаждается спокойствием. Разберётся с ней позже.

Нужно найти время навестить няню Ли.

Госпожа Ли с облегчением дождалась возвращения Янь Дунаня, но, увидев его мрачное лицо, забеспокоилась:

— Господин, что случилось? Восточный Ян-ский князь снова вас донимал?

http://bllate.org/book/2463/270847