Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 127

— Закрой глаза, — сказала наложница Сяо. — Няня, ступай. Твои слова я хорошенько обдумаю — ради своих детей.

Государь нежно обнимал императрицу, вдыхая едва уловимый аромат, исходивший от неё. В такие мгновения тревоги и заботы, терзавшие его на троне, словно таяли, и он мог наконец перевести дух.

— Кстати, — вдруг вспомнил он, — ведь я упоминал, что пора подыскать жениха для Юань-юань. Что она ответила?

Старшая принцесса ещё не дала ответа императрице, но раз государь сам заговорил об этом, значит, дело дочери не вылетело у него из головы.

Императрица мягко улыбнулась:

— Ваше Величество, благодарю за заботу о Юань-юань. Но Вы же знаете — девушки стыдливы. Ей уже двадцать пять лет… Где в столице ещё найдёшь достойного жениха?

Она искренне тревожилась: даже если в огромном Восточном Чжоу найдётся холостяк старше двадцати пяти, императрица непременно усомнится — почему он до сих пор не женился? Наверняка в его доме полно наложниц и служанок, и Юань-юань там будет страдать.

— Что ты такое говоришь! — возразил государь. — В такой огромной стране неужели не найдётся для Юань-юань достойного мужа? Завтра же прикажу разослать людей на поиски. Как только появятся сведения — сразу доложат тебе!

Он самодовольно погладил бороду. Императрица, всё так же улыбаясь, ответила:

— Тогда я искренне благодарю Ваше Величество.

— Если хочешь как следует отблагодарить меня, — прошептал государь, — не словами, а делом. Сегодня ночью ты должным образом меня порадуешь.

Императрица скромно опустила голову, румянец залил её щёки. Такие супружеские моменты всегда оставляли в сердце тёплый, сладостный след.

Наложница Тянь не ожидала, что после того визита государь целыми днями будет оставаться в павильоне императрицы. Ветер во дворце переменился: теперь толпы наложниц ежедневно спешили в павильон императрицы, чтобы выразить почтение. Наложница Тянь едва сдерживала ярость — ведь ещё недавно все они приходили кланяться ей, а теперь бегут к императрице!

Если она не предпримет ничего, государь скоро совсем забудет о ней, и жизнь во дворце станет невыносимой. Да и здоровье второго сына её тревожило.

Завтра обязательно поговорит с ним — нельзя позволять ему поступать по собственной воле.

Утром Тянь У в спешке вернулся в дом и доложил Янь Юньнуаню:

— Что ты говоришь?! Ты всю ночь пролежал без сознания? Как такое возможно? Неужели тебя заметил малый князь?

Другого объяснения быть не могло — с таким мастерством Тянь У не должен был попасться.

Тянь У виновато склонил голову:

— Господин, прости. Это моя вина — я не смог проследить за малым князем.

Винить Тянь У было бессмысленно. Значит, прошлой ночью Чжоу Минсинин действительно предпринял что-то. Посылать Тянь У снова — бесполезно: они уже насторожили врага.

— Это не твоя вина, — мягко сказал Янь Юньнуань. — Ты устал. Иди отдохни.

К полудню Цюйхэ взволнованно ворвалась в шёлковую лавку:

— Господин! Отличные новости, отличные новости!

Раз Цюйхэ, которая почти не покидала двора, сама пришла искать его, значит, дело важное.

Янь Юньнуань обрадовался:

— Неужели нашли восьмую госпожу?

Цюйхэ радостно закивала:

— Да, господин! Вы оказались правы — восьмую госпожу нашли! Господин Янь и госпожа велели вам немедленно вернуться в дом.

Это и вправду была прекрасная весть. Янь Юньнуань быстро передал распоряжения управляющему и отправился вслед за Цюйхэ в дом рода Янь.

Однако он и представить не мог, что в главном зале его будет поджидать Чжоу Минсинин, которого господин Янь Дунань встречал с самой широкой улыбкой.

Госпожа Ли, опершись на Янь Юньчжу, села, а Янь Юньцзюй ласково прижалась к матери. Наконец-то камень, давивший на сердце госпожи Ли, упал — дочь вернулась домой целой и невредимой.

— Приветствую малого князя, — произнёс Янь Юньнуань, делая шаг вперёд и кланяясь.

Чжоу Минсинин ласково махнул рукой:

— Господин Янь, не нужно церемоний.

Затем он повернулся к Янь Дунаню и поклонился:

— Господин Янь, уже поздно. Я благополучно доставил восьмую госпожу домой. Не стану вас больше задерживать — прощаюсь.

Он вернул Янь Юньцзюй в дом рода Янь! Голова Янь Юньнуаня наполнилась вопросами. Он всегда думал, что Чжоу Минсинин похитил Юньцзюй, чтобы шантажировать его. Но тот молчал, не появлялся, и Янь Юньнуань уже начал сомневаться в его причастности. А теперь всё указывало на обратное.

Янь Дунань и госпожа Ли встали проводить гостя:

— Господин Янь, госпожа Ли, не стоит хлопотать. Я ухожу.

С этими словами малый князь стремительно покинул зал.

Янь Дунань обернулся:

— Ну что ж, раз Цзюй-эр благополучно вернулась, мне пора в управу. Дела не ждут.

Госпожа Ли крепко сжимала руку дочери, будто боялась снова её потерять.

В покоях госпожи Ли Янь Юньцзюй наконец рассказала, что с ней случилось:

— Всю ночь и день меня держали в тёмной комнате. Никто не подходил, ничего не давали есть… Я даже не знаю, кто меня похитил. А потом вдруг дверь открылась, и вошёл какой-то элегантно одетый господин. Он сразу же попытался поцеловать меня! Я, конечно, сопротивлялась изо всех сил. И тут появился малый князь — ударил того мерзавца в лицо и освободил меня. Утром мы позавтракали, и он отвёз меня домой.

Она виновато опустила голову:

— Простите, мама… Я так вас напугала. Простите, что огорчила вас.

Госпожа Ли ласково погладила дочь по голове — что тут скажешь?

— В следующий раз никуда не выходи без разрешения. Оставайся дома. Если такое повторится… я просто не переживу.

Янь Юньнуань пристально посмотрела на старшую сестру:

— Восьмая сестра, ты спросила у малого князя, откуда он знал, где тебя держат? И почему так вовремя пришёл на помощь? А кто был тот мерзавец? Ты хоть что-нибудь выяснила?

Янь Юньцзюй растерянно покачала головой:

— Нет, Сяо Цзюй… Я забыла спросить. Но имя того негодяя я запомнила — когда он увидел малого князя, побледнел и упал на колени, умоляя о пощаде. Малый князь назвал его Мо Линванем. Больше я ничего не знаю.

Госпожа Ли крепко прижала дочь к себе — она до сих пор дрожала от страха.

Мо Линвань… Янь Юньнуань не знала этого человека. Надо будет послать Тянь Вэня разузнать.

— Чжу-эр, Сяо Цзюй, вы обе так переживали последние дни. Теперь, когда Цзюй-эр дома, отдохните сегодня в своих покоях, — сказала госпожа Ли, тепло глядя на дочерей.

Сёстры переглянулись и вышли.

— Сяо Цзюй, — тихо сказала Янь Юньчжу, — мне кажется, всё не так просто, как кажется. Малый князь из Дома Восточного Ян-ского князя… он не выглядит добродушным человеком. Встретишься с ним — будь осторожна.

Янь Юньнуань мягко улыбнулась:

— Седьмая сестра, я знаю.

Госпожа Ван и Ду Гу Тин ещё не знали, что Янь Юньцзюй вернулась, пока не услышали об этом от Ду Гу Е. После того как Ду Гу Е отослал Ду Гу Тин, в комнате остались только супруги.

Госпожа Ван тревожно спросила:

— Господин, мне кажется, здесь не обошлось без подвоха.

— И я так думаю, — кивнул Ду Гу Е. — Отныне в доме Ду Гу нужно быть особенно осторожными. А Тин… тебе придётся строже следить за ней. Пусть не выходит из дома без разрешения.

Раз Восточный Ян-ский князь уже вмешался, Ду Гу Е сам должен будет лично извиниться перед домом Янь.

После того как государь покинул её павильон, императрица отправилась к старшей принцессе.

— Дочь кланяется матери, да здравствует Вы на тысячи лет!

Юань-юань не успела даже склониться, как императрица подняла её:

— Глупышка, разве перед матерью нужны такие церемонии? Садись, поговорим.

Обе прекрасно понимали: ветер во дворце переменился.

Поболтав немного о пустяках, императрица перешла к делу:

— Твой отец снова заговорил о твоём замужестве. Он так заботится о тебе… Не откажись на этот раз. Послушай отца и мать, хорошо?

Юань-юань долго молчала, опустив голову. Она не хотела больше тревожить мать своим упрямством.

— Я всё сделаю так, как решит мать. Пусть мать сама распорядится.

Императрица сияла от радости:

— Юань-юань, я знала, что ты добрая дочь! Твой отец обязательно найдёт для тебя самого достойного жениха в столице и выдаст тебя замуж с великой пышностью!

При мысли об этом сердце императрицы сжалось от грусти. Мать и дочь крепко обнялись.

Вечером госпожа Ли рассказала Янь Дунаню имя похитителя — Мо Линвань. Лицо Янь Дунаня сразу омрачилось, и он долго молчал.

— Господин, вы знаете этого человека? — осторожно спросила госпожа Ли.

— Мо Линвань — младший сын герцога Минского, служит в Академии Ханьлинь. Почему он напал на Цзюй-эр? — недоумевал Янь Дунань. — Чем я ему насолил?

Осмелиться похитить девушку из знатного дома прямо под носом у императора — это уже не дерзость, а прямое оскорбление! Да ещё и связь с домом Ду Гу…

— Ты уверена, что Цзюй-эр всё рассказала верно? — спросил он, не столько сомневаясь в словах жены, сколько не доверяя дочери. Мо Линваню просто не было причины нападать на неё.

Госпожа Ли заверила мужа, что дочь говорила правду. Янь Дунань запомнил имя и решил хорошенько всё разузнать. Днём Ду Гу Е заходил в управу — извиниться. Янь Дунань, конечно, не стал делать из этого дела: раз дочь цела и невредима, зачем держать зла?

Тем временем Мо Линвань хмуро смотрел на вошедшего в его библиотеку Мо Линцзы.

— Зачем ты явился?

Мо Линцзы презрительно усмехнулся:

— Мне и самому не хотелось сюда идти. Но зачем ты связался с домом Янь?

— Новость быстро разнеслась, — холодно ответил Мо Линвань. — Раз связался — и что с того? Тебе-то какое дело?

— Какое мне дело?! Ты ешь, пьёшь и живёшь в доме герцога Минского! Веди себя прилично, иначе не жди от меня пощады!

Мо Линцзы не хотел доводить до ссоры, но Мо Линвань заходил слишком далеко.

— Прости, но мне нравится именно так, — насмешливо бросил Мо Линвань. — Если тебе не нравится — иди к бабушке, пусть разделит дом. Я только рад буду!

Не думай, что угрозами старой госпожи можно меня запугать.

— Хорошо! Раз ты сам этого хочешь, не говори потом, что я не предупреждал! — бросил Мо Линцзы и вышел, хлопнув дверью.

Мо Линвань лишился всякого желания читать. Он отправился в свои покои, чтобы «проучить» наложницу Се.

Янь Юньнуань только успела сесть, как вернулся Тянь Вэнь и что-то прошептал ей на ухо.

— Не торопись, — сказала она. — Теперь, когда восьмая сестра дома, всё не так срочно. Узнай всё спокойно.

Тянь Вэнь кивнул и ушёл. Янь Юньнуань облегчённо вздохнула — главное, что Юньцзюй цела. Правда, обстоятельства её спасения вызывали подозрения.

Тянь Вэнь сообщил, что в городе ходят слухи: малый князь Чжоу Минсинин давно увлечён Ду Гу Тин. Если это правда, значит, он использовал Юньцзюй в своих целях — вовсе не из благородных чувств.

Надо поговорить с восьмой сестрой и отвадить её от глупых мечтаний, пока она не оказалась в ещё большей беде.

Яо Минъэй нежно погладила округлившийся живот:

— Сегодня прекрасная погода, Сянлянь. Помоги мне встать — прогуляюсь немного. В комнате так душно…

Она подняла глаза, приглашая служанку подойти. Но Сянлянь стояла, словно остолбенев.

— Сянлянь! Сянлянь! — повысила голос Яо Минъэй.

Служанка вздрогнула и упала на колени:

— Вторая госпожа, вы звали меня?

Похоже, всё, что хозяйка ей сказала, прошло мимо ушей. В последнее время Сянлянь постоянно витала в облаках.

— Если тебе не нравится служить у меня, скажи прямо. Я не стану держать против воли, — спокойно сказала Яо Минъэй.

Сянлянь побледнела от страха:

— Вторая госпожа! Я с радостью служу вам! Прошу, не прогоняйте меня! Впредь я буду стараться изо всех сил!

— Ладно, — смягчилась Яо Минъэй. — Но скажи, о чём ты задумалась? Я дважды звала тебя — не слышала?

Ей вдруг стало любопытно. Сянлянь не была глупа — она прекрасно понимала, что не может признаться: прошлой ночью Ци Чэнъюй снова приходил к ней в комнату. Теперь весь двор знал, что Сянлянь стала наложницей второго молодого господина. Но никто не осмеливался говорить об этом при беременной хозяйке.

http://bllate.org/book/2463/270844