Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 118

Чжоу Минсинин был совершенно озадачен.

— Ду Гу-госпожа, я искренне не понимаю, что вы имеете в виду. Я вовсе не смеялся над вашим домом Ду Гу. Просто захотелось навестить вас — вот и пришёл без приглашения. Если вы недовольны, в следующий раз не появлюсь. Прошу вас, не гневайтесь: вам ведь вредно сердиться.

Такая красавица, как вы, не должна злиться — это невыгодно.

— Малый князь, вы правда не знаете, что принцесса сегодня устроила скандал в доме Ду Гу?

Чжоу Минсинин догадывался, что Чжоу Минсюэ приедет на банкет к госпоже Ду Гу, но не ожидал, что та учинит там беспорядок. Он поспешил спросить:

— Ду Гу-госпожа, я и вправду ничего не знал. Прошу вас, расскажите.

Янь Юньнуань, уходя, особенно внимательно осмотрел магазин антиквариата. По сути, этот магазин уже давно не приносил прибыли — зачем же его держать открытым, если почти никто не заходит? Внезапно лавочник окликнул Янь Юньнуаня:

— Господин, подождите!

Юньнуань неуверенно обернулся и почтительно поклонился:

— Лавочник.

Больше не колеблясь, тот вынул из рукава нефритовую подвеску и протянул её Янь Юньнуаню:

— Я вижу, господин вы добрый человек. Раз зашли в нашу лавку — значит, судьба нас свела. Прошу, не откажитесь.

— В таком случае не посмею отказаться. Благодарю вас, лавочник. Прощайте.

Лавочник проводил взглядом уходящего Янь Юньнуаня со слугой и задумался: правильно ли он поступил, отдав эту подвеску? Но тут же махнул рукой — зачем об этом думать? Завтра магазин закрывается, а сегодня, в последний день, именно этот господин заглянул сюда. Уж не судьба ли? Видимо, так и есть. Пусть будет на то воля небес — лишь бы никто потом не обвинил его.

Тянь Вэнь нервно заговорил:

— Господин, а вдруг госпожа и младшие госпожи вернутся раньше? Нам лучше не задерживаться в таверне.

Последние дни Тянь Вэнь и Тянь У изрядно вымотались, сопровождая Янь Юньнуаня и переживая за него. Поэтому Юньнуань решил устроить братьям угощение в хорошей таверне. Но не ожидал, что Тянь У откажет.

Янь Юньнуань посмотрел на Тянь У, и тот кивнул в подтверждение:

— Господин, слуга считает, что старший брат прав. Лучше не давать госпоже повода для беспокойства.

— Раз так, не стану вас уговаривать. По возвращении в дом обязательно велю кухне приготовить вам особое угощение.

Трое вернулись в дом рода Янь. Госпожа Ли и сёстры Янь Юньчжу ещё не приехали — отлично. Янь Юньнуань облегчённо вздохнул, а затем достал нефритовую подвеску, которую дал ему лавочник. Он внимательно её осмотрел: цвет камня прекрасен, а вырезанные на нём уточки выглядят живыми и трогательными.

Он крепко сжал подвеску в ладони — обязательно сохранит как память. В конце концов, это искренний подарок.

Когда госпожа Ли вернулась, она особо приказала няне Ван усилить надзор за Янь Юньцзюй. Если та будет упрямиться, няне Ван не следует церемониться — смело наказывайте.

Янь Юньцзюй надула губы и обиженно посмотрела на Янь Юньчжу:

— Седьмая сестра, посмотри, как изменилась матушка! Я ведь всего лишь мимоходом сказала пару слов — принцесса даже не заметила меня!

— Цзюй-эр, не говори так. Матушка давно велела нам не высовываться и вести себя осторожно. А ты? Сама скажи, разве она не имеет права сердиться? Не вини её — она заботится о тебе. Сейчас ты этого не понимаешь, но со временем поймёшь, как она старается ради твоего же блага. Ладно, иди отдыхать. Завтра, думаю, няня Ван будет с нами ещё строже.

Янь Юньцзюй опустила голову и, вся в унынии, направилась в свой двор.

Чжоу Лили только что вернулась во дворец, как у ворот её уже поджидала служанка из покоев наложницы Сяо.

— Вторая принцесса, вы наконец-то вернулись! Беда! Император сейчас в покоях наложницы Сяо и ждёт вас!

Служанка поспешила к ней. Лицо Чжоу Лили сразу потемнело — она не ожидала, что весть дойдёт до императора так быстро. Что теперь делать?

Служанка заранее предупредила её, чтобы та успела придумать оправдание и не поставила наложницу Сяо в неловкое положение.

Император сидел хмурый, а наложница Сяо стояла за его спиной. Чжоу Лили, стиснув зубы, заставила себя улыбнуться и подошла кланяться:

— Дочь приветствует отца-императора. Да здравствует Великий Император десять тысяч лет!

— Встань.

Лишь два слова — и больше ни звука. Чжоу Лили бросила взгляд на наложницу Сяо. Та, бледная, опустила голову и едва заметно покачала ею, давая понять: не ври.

Император постучал пальцем по столу:

— Куда ты сегодня ходила?

— Дочь отвечает отцу: я была на банкете у госпожи Ду Гу.

Она ответила прямо и честно, без тени сокрытия.

— На банкете у госпожи Ду Гу? Кто дал тебе разрешение?

Голос императора стал строже. Чжоу Лили немедленно опустилась на колени:

— Отец, дочь получила приглашение от госпожи Ду Гу и поехала, не дождавшись вашего дозволения. Это моя оплошность. Прошу наказать меня.

Раз уж она заговорила так откровенно, императору было неудобно продолжать допрос. Однако он не собирался так легко её отпускать:

— Тогда скажи мне: зачем ты надела одежду служанки и позволила принцессе из Дома Восточного Ян-ского князя разорвать её? Ты знаешь, что сейчас по всей столице ходят слухи? Ты опозорила императорский дом! Какое наказание заслуживает твой проступок?

Весть в императорском дворце всегда распространяется мгновенно. Наложница Сяо ничего не знала, как вдруг увидела перед собой разгневанного императора. Она ещё подумала, не вспомнил ли он о ней и не за тем ли пришёл? Ошиблась — жестоко ошиблась. Она поняла: император не простит Лили.

Наложница Сяо подошла и тоже опустилась на колени рядом с дочерью:

— Ваше Величество, всё это из-за моего неумения воспитывать дочь. Накажите меня. Лили ещё молода и неопытна. Впредь я буду строже следить за ней, чтобы она не доставляла хлопот вам и императорскому дому.

— Я ещё не начал говорить с тобой! Ты воспитываешь Лили, и вот к чему это привело. Вся столица говорит об этом скандале! Как мне теперь уладить дело? Неужели достаточно лишь сказать «неумение воспитывать»? Скажу тебе прямо: ей уже не ребёнок. Пора подумать и о её замужестве — в её возрасте Великая принцесса уже вышла замуж.

Чжоу Лили совсем не хотела выходить замуж — ей хотелось ещё несколько лет побыть рядом с матерью. Она уже открыла рот, чтобы возразить, но наложница Сяо мягко прижала её руку и почтительно произнесла:

— Благодарю вас, Ваше Величество. От имени Лили благодарю за вашу милость.

Нельзя не признать: наложница Сяо умела признавать вину с достоинством. Перед уходом император приказал Чжоу Лили немедленно вернуться в свои покои и не покидать их до особого распоряжения.

— Если ты снова устроишь скандал, первой пострадает твоя мать. Подумай хорошенько.

Чжоу Лили испуганно закивала. Император развернулся и вышел.

131. Раздор между братом и сестрой

Наложница Сяо крепко обняла дочь и погладила её по спине:

— Теперь всё в порядке. Не бойся. Это моя вина — я не сумела защитить вас во дворце.

— Мама, не вини себя. Это я непослушная, из-за меня ты страдаешь.

Чжоу Лили опустила голову в раскаянии. В этот момент вошла няня:

— Госпожа Сяо, третий принц желает вас видеть.

— Быстро пригласи его!

Наложница Сяо немедленно отдала приказ и тут же вытерла дочери слёзы. Третий принц вошёл, поклонился матери, но все слова упрёка, которые он собирался сказать сестре, застряли в горле. Он лишь тихо спросил:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке?

Чжоу Лили покачала головой и попыталась улыбнуться:

— Третий брат, со мной всё хорошо. Не волнуйся.

— Вы оба садитесь. Редко случается, чтобы вы оба были у меня. Останьтесь сегодня ужинать.

Наложница Сяо прекрасно понимала, зачем пришёл третий принц, но всё же была тронута их братской привязанностью. После ужина третий принц так и не сказал ни слова упрёка — лишь напомнил сестре быть осторожнее в будущем.

— Мама, уже поздно. Я пойду, не стану мешать вам отдыхать.

Чжоу Лили с нежностью простилась с матерью. Наложница Сяо с улыбкой проводила её взглядом.

Между тем Чжоу Минсюэ вернулась в Дом Восточного Ян-ского князя и устроила в своём дворе настоящую бурю. Одна служанка чуть дрогнула рукой, наливая чай, и брызги попали на одежду принцессы. Чжоу Минсюэ тут же приказала вывести её и дать тридцать ударов палками. Девушка была юной, но принцесса не проявила милосердия.

Когда нанесли двадцать ударов, служанка уже не дышала. Чжоу Минсюэ махнула рукой и велела няне выбросить тело в безлюдную пустошь. Теперь все слуги в её дворе ходили на цыпочках, боясь лишний раз привлечь её внимание.

— Все вон! Хочу побыть одна. И если кто-то придёт — скажите, что я никого не принимаю.

Каждый раз, вспоминая унижение в доме Ду Гу, Чжоу Минсюэ чувствовала, как в груди разгорается ярость. Нужно обязательно придумать, как отомстить и смыть этот позор.

У ворот стояла служанка, помнящая приказ. Увидев, что Чжоу Минсинин пытается ворваться, она тут же упала на колени:

— Малый князь, принцесса велела никого не принимать. Прошу, не ставьте меня в неловкое положение.

Чжоу Минсинин не обратил внимания. Разве не она сама когда-то вломилась в его покои без спроса? Он пнул служанку ногой и зло бросил:

— Если ещё раз встанешь у меня на пути, не жди пощады!

С этими словами он ворвался внутрь. Пусть попробует остановить его эта ничтожная служанка — ведь он будущий хозяин Дома Восточного Ян-ского князя!

Служанка поняла, что не удержит его, и закричала в комнату:

— Принцесса! Служанка бессильна! Не могу остановить малого князя! Прошу наказать меня!

Чжоу Минсюэ, погружённая в злобные мысли, даже не отозвалась. Чжоу Минсинин толкнул дверь и насмешливо подошёл:

— О, да это же наша великая принцесса из Дома Восточного Ян-ского князя! Что же с вами случилось? Такая унылая?

— Брат, не насмехайся надо мной. Зачем ты пришёл?

У Чжоу Минсюэ не было ни времени, ни желания вступать в пустые разговоры.

Чжоу Минсинин приподнял бровь, сел и не спеша отпил чай:

— Ты сегодня устроила скандал в доме Ду Гу?

— Брат, откуда такие слухи? Я ведь просто пошла посмотреть, что там происходит. Разве это запрещено? Да и вообще — разве я не старалась помочь тебе с помолвкой к Ду Гу Тин? Иначе зачем бы я туда поехала?

Чжоу Минсюэ тут же свалила всю вину на брата.

Чжоу Минсинин холодно рассмеялся трижды:

— Ты действительно моя сестра! Я просил тебя делать это? Ты хоть раз подумала, прежде чем действовать? Теперь вся столица знает, как ты устроила скандал в доме Ду Гу, втянув в это вторую принцессу и наложницу Сяо! Как ты думаешь, это хорошо? Как теперь госпожа Ду Гу и её дочь будут смотреть на наш дом? Будут ли они уважать меня? Согласятся ли выйти за меня?

Если бы он знал, лучше бы не заключал с ней сделку. Он колебался лишь потому, что она так уверенно обещала помочь. Теперь он горько жалел.

— Брат, не говори так. Я ведь хотела только добра. Хотела, чтобы весь свет знал: я и Ду Гу Тин — закадычные подруги. Тогда отец спокойно пришёл бы свататься, и им не пришлось бы отказывать. Кто знал, что вмешается вторая принцесса? Именно она всё испортила!

Чжоу Минсюэ с ненавистью обвиняла Чжоу Лили, но это уже ничего не меняло.

— Теперь поздно что-то объяснять. Быстро собирайся — пойдём вместе в дом Ду Гу и извинимся перед госпожой и её дочерью!

Чжоу Минсинин встал и потянул сестру за руку, но та резко вырвалась:

— Брат, что ты делаешь? Я не пойду! Я — принцесса Дома Восточного Ян-ского князя! Почему я должна унижаться и извиняться перед ними? Всё испортила вторая принцесса — с неё и спрос!

Высокомерная принцесса никогда не опустится до извинений — это не в её характере. Да и вообще, разве не виноват брат? Не может завоевать сердце Ду Гу Тин и заставить Янь Юньнуаня умолять её о прощении. Какой от него толк?

Чжоу Минсюэ гордо вскинула подбородок:

— Сейчас главное — восстановить отношения между нашим домом и домом Ду Гу. Не думай о том, как отомстить второй принцессе.

— Брат, не дай Ду Гу Тин околдовать тебя! Ты теряешь рассудок. Я ведь искренне хотела помочь тебе с Ду Гу Тин, но теперь вижу: это непросто. Послушай меня — забудь о ней. В мире полно прекрасных девушек. С твоим положением ты можешь выбрать любую.

Эти слова разозлили Чжоу Минсинина ещё больше:

— Сюэ-эр, неужели ты нарочно устроила скандал в доме Ду Гу, чтобы испортить мои отношения с Ду Гу Тин? Я ведь ещё не выполнил обещанного, но ты уже решила сорвать мою помолвку?

Вспомнив взгляд Ду Гу Тин, Чжоу Минсинин почувствовал, будто тысячи муравьёв точат его сердце.

Чжоу Минсюэ обиженно ответила:

— Брат, ты так обо мне думаешь? Ладно, не хочу ничего объяснять. Иди скорее к своей Ду Гу Тин, разбирайся с ней сам. Только не сиди у меня в комнатах — смотреть на тебя тошно!

Она начала выталкивать его за дверь, но в этот момент перед ними появился Восточный Ян-ский князь.

http://bllate.org/book/2463/270835