Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 112

Воспользовавшись моментом, когда Восточный Ян-ский князь отвёл взгляд, Янь Дунань поспешно склонился в глубоком поклоне:

— Ваше высочество, мой недостойный сын оскорбил принцессу. Я специально привёл его сюда, чтобы покаяться перед вами и её светлостью.

То, что Янь Юньнуань оказался сыном Янь Дунаня, стало полной неожиданностью. Однако лицо князя слегка потемнело: как Янь Дунань вообще узнал об этом происшествии? Неужели сын сам проговорился? Вряд ли… Тогда откуда?

Пока не стоит думать об этом. Восточный Ян-ский князь слегка улыбнулся:

— Да что за важность! Простая мелочь. К тому же принцесса тоже не совсем права. Я даже собирался лично отвести её в ваш дом, чтобы извиниться перед господином Янем. Прошу, господин Янь, вставайте же! Проходите, пожалуйста, в дом.

Янь Дунань был озадачен: князь, судя по всему, не злился, хотя по слухам Янь Юньнуань открыто насмехался над принцессой. Прийти в дом князя с раскаянием было вполне ожидаемо, но такое гостеприимство сбивало с толку и заставляло чувствовать себя неловко.

Чжоу Минсинин тем временем хотел лично повидать Янь Юньнуаня. Восточный Ян-ский князь оказался очень любезен с отцом и сыном. Увидев, что пришёл Чжоу Минсинин, он тут же представил их:

— Минсинин, не стой столбом! Поздоровайся с господином Янем и его сыном.

Чжоу Минсинин не был глупцом — он сразу понял, что князь относится к ним с особым расположением.

Это не совпадало с его ожиданиями. Разве князь не должен был мстить за Чжоу Минсюэ? Но тут же он сообразил: раз князь приказал Чжоу Минсюэ сидеть взаперти, значит, он не слишком сердится на Янь Юньнуаня. Уголки губ Чжоу Минсинина тронула улыбка:

— Рад приветствовать господина Яня и господина Яня.

Янь Дунань, в свою очередь, представил сына:

— Приветствуем молодого князя! Да здравствуете тысячу лет и ещё тысячу тысяч!

За столом разговор шёл легко и непринуждённо, особенно между Восточным Ян-ским князем и Янь Дунанем.

— Минсинин, проводи господина Яня по саду. Мне нужно поговорить с твоим отцом наедине.

Янь Дунань вежливо поклонился:

— Благодарю вас, молодой князь.

Вскоре Янь Юньнуань, хоть и неохотно, последовал за Чжоу Минсинином в задний сад. Дом Восточного Ян-ского князя был роскошно убран — всё соответствовало статусу владетельного князя.

Чжоу Минсинин подробно рассказывал о достопримечательностях усадьбы, а Янь Юньнуань вежливо кивал и улыбался.

— Господин Янь, скажите честно: вы знали, кто такая принцесса?

— Отвечу по правде, молодой князь: сначала не знал, но позже она сама мне сказала.

Чжоу Минсинин не ожидал, что Янь Юньнуань знал статус Чжоу Минсюэ, но всё равно посмел её оскорбить. Похоже, он вообще не считал дом Восточного Ян-ского князя за авторитет!

Тогда зачем сегодня Янь Дунань притворяется и ведёт сына сюда извиняться? Это же бессмысленно! Чжоу Минсинин едва сдерживался, чтобы не разоблачить лицемерие Янь Дунаня прямо здесь и сейчас.

— Ах так… Тогда почему вы сегодня пришли сюда с раскаянием?

Это был отличный шанс. Янь Юньнуань мягко улыбнулся:

— Молодой князь, приказ отца не обсуждается. Думаю, вы это прекрасно понимаете.

Чжоу Минсинин никого не боялся, кроме Восточного Ян-ского князя. Достаточно было одного взгляда отца — и он тут же пугался до дрожи.

— Господин Янь, вы действительно заставляете меня по-новому взглянуть на вас. Пойдёмте, посмотрим дальше.

Он повёл Янь Юньнуаня вперёд, но на лице его не было и тени дружелюбия. Янь Юньнуань уже послал Тянь У разузнать: в Государственной академии Чжоу Минсинин обладал немалым влиянием.

Янь Дунань, вероятно, это понимал. Значит, поступление в академию, скорее всего, сорвётся… Что ж, тем лучше. Восточный Ян-ский князь тепло пригласил Янь Дунаня и сына остаться на обед, но тот отказался, сославшись на дела в управе.

— Тогда, господин Янь, сегодня я вас не задерживаю. Государственная служба важнее. Через несколько дней я лично приведу Минсюэ к вам домой, чтобы извиниться перед господином Янем.

— Ваше высочество! Этого ни в коем случае нельзя допускать! Виноват именно мой сын, оскорбивший её светлость. Прошу, не унижайте меня так!

Янь Дунань поспешно кланялся, но князь громко рассмеялся:

— Господин Янь, раз вы так говорите, то я тем более обязан прийти с визитом! Не сочтите за труд — мы непременно побеспокоим вас.

Он лёгким жестом хлопнул Янь Дунаня по плечу, и тот не успел вымолвить заготовленные слова. Чжоу Минсинин, изобразив вежливую учтивость, стоял рядом с отцом и провожал взглядом уходящих гостей.

Даже покинув усадьбу, Янь Дунань так и не смог понять, что задумал князь. Сегодня всё пошло не так, как он ожидал. Все говорили, что Восточный Ян-ский князь — надменный и могущественный человек, которого в столице боятся все чиновники.

Его дети — принцесса и молодой князь — тоже считались неприкасаемыми. Почему же сегодня всё иначе?

Сидя в карете, Янь Дунань с досадой смотрел на сына. Из-за этого негодника ему пришлось унижаться перед домом Восточного Ян-ского князя. «Высокое дерево — первое под ветром». Князь обладал огромной властью, и император наверняка относился к нему с подозрением. Янь Дунань только недавно прибыл в столицу, а уже завязал близкие отношения с князем — это могло оказаться опасным.

К тому же молодой князь Чжоу Минсинин учился в Государственной академии и, по слухам, имел там немалое влияние. Среди студентов наверняка найдутся льстецы, готовые по его приказу сделать Янь Юньнуаню жизнь невыносимой. А ведь Янь Юньнуань на виду, а Чжоу Минсинин в тени… Янь Дунань покачал головой: неужели он слишком подозрителен?

— Не думай, будто князь простил тебя и всё закончилось. Это не так просто. Запомни: впредь будь осторожен. Всегда сдерживай себя, не позволяй эмоциям брать верх. Иначе рано или поздно погубишь себя и втянешь в беду весь наш род Янь. На этот раз нам повезло — князь оказался благоразумным и не стал наказывать.

Янь Юньнуань молча слушал отцовские наставления, опустив голову. После небольшой паузы Янь Дунань замолчал. Дома он отправил сына в его покои, а сам уехал в управу.

К ужину Янь Дунань выглядел спокойным. Госпожа Ли незаметно подала знак Янь Юньчжу и Янь Юньцзюй — молчать и не задавать вопросов. Янь Юньнуань ел, не поднимая глаз, и вскоре покинул столовую. Сёстры тут же положили ложки и последовали за ним.

— Сяо Цзюй, подожди! Не слышишь, что мы зовём? — запыхавшись, кричала Янь Юньцзюй, наконец настигнув брата.

Он обернулся:

— Восьмая сестра, только что поели — не бегай, а то заболит живот.

Янь Юньчжу внимательно посмотрела на него:

— Сяо Цзюй, как прошло ваше покаяние в доме князя?

Он понял: сёстры узнали от госпожи Ли.

Янь Юньцзюй тут же подхватила:

— Сяо Цзюй, не молчи! Мы волнуемся! Не разгневались ли князь и принцесса на отца и на весь наш род?

— Седьмая сестра, восьмая сестра, не переживайте. Всё в порядке. Князь и принцесса великодушно простили меня. Возвращайтесь, отдыхайте. Спасибо за заботу.

Он почтительно поклонился, провожая сестёр. Янь Юньчжу потянула за руку Янь Юньцзюй, которая всё ещё хотела что-то сказать.

— Ты куда тянешь? Я ещё не договорила!

Янь Юньчжу лёгонько стукнула её по лбу:

— Что ещё сказать? Разве ты не видишь, какое у Сяо Цзюя лицо? Не расспрашивай. Иди отдыхать.

Янь Юньнуань вернулся в свои покои и сел у окна, размышляя. В магазине он нарочно спровоцировал Чжоу Минсюэ: во-первых, та часто обижала госпожу Тянь и Яо Миньюэ, и сейчас представился редкий шанс дать ей отпор. Но главное — Восточный Ян-ский князь обладал огромным влиянием в столице. Если Янь Юньнуань его оскорбит, поступление в Государственную академию сорвётся.

А это как раз то, чего он хотел. Пока его личность остаётся нераскрытой. Как только он узнает истинную причину смерти госпожи Тянь, сразу покинет столицу. Не стоит оставаться здесь и подвергать опасности весь род Янь. Рано или поздно его женское происхождение раскроется, и тогда под угрозой окажутся сотни жизней в доме Янь. Он не мог этого допустить. Лучше не попадать в академию — это его главная цель.

Он уже послал Тянь У собирать новые сведения. Пусть небеса помогут ему отомстить за госпожу Тянь и уехать из столицы как можно скорее.

После ухода Янь Дунаня и сына Восточный Ян-ский князь отправился к Чжоу Минсюэ. Та поспешно встала:

— Минсюэ кланяется отцу.

— Ладно, вставай! Скажи, согласна ли ты выйти замуж?

Чжоу Минсюэ опешила. Князь неспешно сел и внимательно наблюдал за её реакцией.

— Отец, я ещё не хочу замуж. Хочу побыть с вами подольше. Да и, как говорится, старшие братья женятся первыми. Брат ещё не женился — как же я могу выходить замуж? Вы, наверное, шутите, отец?

Она натянуто улыбнулась. Князь погладил бороду:

— Шустрая ты, дочка. Знаешь, кого привлечь на помощь. Но твой брат скоро женится, и тогда настанет твоя очередь.

У Чжоу Минсюэ сердце ёкнуло.

— Нет-нет-нет, отец! Я правда хочу остаться с вами и заботиться о вас. Не спешите выдавать меня замуж! Если я где-то провинилась, скажите — я всё исправлю!

Её прозрачные, как хрусталь, глаза напоминали глаза покойной княгини. Князь на мгновение замер, глядя на дочь, а потом вздохнул:

— Ты меня совсем измотала, дурочка. Но выбор жениха для тебя — дело решённое. Я обязательно найду тебе достойного мужа! Ха-ха-ха!

С весёлым смехом он ушёл, оставив Чжоу Минсюэ с повисшими ушами. Как всё так переменилось?

Нет! У неё уже есть возлюбленный. Но князю он вряд ли понравится, и об этом нельзя давать знать отцу. Надо срочно что-то предпринять: например, сорвать свадьбу Чжоу Минсинина и Ду Гу Тин. Если у отца возникнут проблемы с сыном, он забудет о дочери.

В эти дни Государственная академия была на каникулах, и Чжоу Минсинин думал, как бы повидать Ду Гу Тин. Если бы жива была княгиня, всё было бы проще — она могла бы взять его с собой. А теперь…

Вдруг за спиной раздался весёлый голос:

— Брат, о чём задумался?

— Минсюэ! Ты вышла? Отец ещё в доме! Ты совсем безрассудна!

Чжоу Минсинин огляделся, следя за слугами поблизости.

Чжоу Минсюэ улыбнулась:

— Брат, ты ещё не знаешь? Отец разрешил мне свободно выходить. Не волнуйся, я не осмелюсь обманывать его у него под носом. Так о чём ты думал? Может, я помогу?

Чжоу Минсинин и сам не знал, что делать, не то что рассказывать сестре. Пусть не мешает.

— Да ни о чём. У меня встреча с друзьями. Я пойду.

Он поспешно ушёл. «Наверняка что-то скрывает!» — подумала Чжоу Минсюэ. «Но я узнаю!»

В доме рода Янь всё шло как обычно. Янь Дунань рано утром уехал на службу. Госпожа Ли занималась счетоводством и распоряжалась делами заднего двора. Янь Юньчжу и Янь Юньцзюй, узнав, что няня Ван почувствовала себя лучше, вернулись к занятиям поэзией и этикетом.

Тем временем госпожа Ван нежно взяла Ду Гу Тин за руку:

— Иди сюда, Тинь-эр, сядь рядом. Нам нужно серьёзно поговорить.

Ду Гу Тин улыбнулась и послушно села рядом с матерью.

— Мать, слушаю вас.

Госпожа Ван с нежностью смотрела на дочь: за двадцать с лишним лет брака с генералом Ду Гу у неё родилась только одна дочь — Ду Гу Тин. Она её безмерно любила, но не баловала. Всегда учила хорошим манерам — ведь дочь выйдет замуж, и если она не будет знать этикета, жизнь в доме мужа будет трудной. Это госпожа Ван понимала хорошо.

Она ласково погладила волосы дочери:

— Тинь-эр, тебе уже шестнадцать. В последнее время многие приходят свататься. Мы с отцом решили: твою свадьбу нужно устроить как можно скорее.

Ду Гу Тин опустила глаза и промолчала.

— Тинь-эр, ты уже взрослая. Я не стану повторять очевидное. Главное для девушки — найти достойного мужа и обеспечить себе спокойную жизнь.

http://bllate.org/book/2463/270829