Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 110

— В следующий раз не приходи ко мне просто так, — сказала Ду Гу Тин, стараясь дистанцироваться. — А то опять втянешь меня в неприятности.

— Тин-эр, да ведь ты — мой лучший друг! Если не с тобой играть, то с кем же? Не бойся, всё будет в порядке. Даже если что случится — я за тебя заступлюсь! В следующий раз буду осторожнее и не нарвусь на них, — ответила служанка в синем, гордо задрав подбородок, и Ду Гу Тин невольно рассмеялась.

«Ну и что с ней поделаешь? Пусть уж радуется, как хочет», — подумала она, ласково взяв подругу под руку.

— Только представь, какое забавное лицо было у Чжоу Минсюэ! Редко кому удаётся так вывести её из себя, да ещё и Восточный Ян-ский князь велел отпустить того человека. Кто он такой, как думаешь?

Ду Гу Тин тоже не знала. Судя по осанке, манерам и одежде, он явно не из простой семьи — иначе при нём не ходили бы личные телохранители.

Тянь Вэнь сильно перепугался и по возвращении в дом рода Янь почувствовал облегчение. Тянь У тоже вернулся и доложил Янь Юньнуаню:

— Господин, я тщательно всё проверил: первая госпожа дома Герцога Хуго, госпожа Тянь, действительно скончалась. Говорят, через месяц герцог снова женится и приведёт новую супругу в дом.

— Снова женится?! Да ведь госпожа Тянь умерла совсем недавно! И уже через месяц берёт новую жену? Это возмутительно!

Янь Юньнуань твёрдо решила помешать свадьбе — дело смерти госпожи Тянь ещё не закрыто.

— Узнай как следует: кто эта новая супруга?

Тянь Вэнь надеялся, что Тянь У останется с ним рядом, чтобы вместе охранять Янь Юньнуаня, но тот уже собирался уходить.

— Нет, Тянь У, ты оставайся с господином! Скажи мне, в чём дело — я сам всё выясню!

Тянь Вэнь словно преобразился.

— Господин доверил это мне — значит, верит в мою надёжность. Оставайся и береги его, а я пойду!

У Тянь У не было времени на разговоры, и Тянь Вэнь беспомощно смотрел, как тот исчезает из виду.

Восточный Ян-ский князь ничего не спросил у Чжоу Минсюэ, а обратился к её служанке. Та, конечно, защищала свою госпожу. Князь хмуро произнёс:

— Хорошо. Раз никто не хочет говорить правду, думаете, я не смогу сам всё выяснить? Стража! Отправьте этих лживых служанок на северо-запад — пусть никогда больше не ступают в столицу!

Чжоу Минсюэ побледнела от страха. Ведь они просто гуляли по улице! Да и служанки много лет были при ней — как не жалеть их?

Служанки тут же заговорили правду. Чжоу Минсюэ опустила голову, а князь шаг за шагом приближался, заставляя её отступать назад.

— Отец, не надо так! Мне страшно… Я просто хотела подшутить над Ду Гу Тин, честно! Клянусь!

— Стража! Заприте принцессу в её покои! Пока я не разрешу — ни шагу оттуда!

Восточный Ян-ский князь был вне себя от гнева. Он приказал управляющему подобрать Чжоу Минсюэ новых служанок — чтобы те не потакали её капризам, как прежние.

Янь Дунань, как и обещал накануне, рано вернулся домой и сразу направился во двор Янь Юньнуаня.

Янь Юньнуань радостно встретила его:

— Отец, вы пришли! Цюйхэ, скорее подай господину чай!

— Не надо. Все вон, мне нужно поговорить с сыном наедине, — велел Янь Дунань, прогоняя служанок. Те покорно вышли и закрыли дверь.

— Твоя мать сказала, будто ты не хочешь идти в Государственную академию? — спросил Янь Дунань, внимательно оглядывая сына. — Выглядишь неважно.

Но это не повод отказываться от учёбы — ведь от неё зависит вся твоя будущая карьера. Сам я ведь тоже прошёл через императорские экзамены, чтобы занять нынешнюю должность. Без труда не бывает и плодов.

— Отец, Сяо Цзюй просто хочет побыть дома подольше — провести ещё несколько дней с вами и матушкой. Я вовсе не отказываюсь от академии.

Янь Дунань приподнял брови:

— Правда? Не обманываешь?

— Как могу я обмануть отца? Просто очень скучаю по вам и сёстрам. Позвольте мне ещё немного побыть дома!

Янь Дунань окончательно успокоился — главное, что сын не отказывается от учёбы.

— Ладно, оставайся. Но ненадолго. Я уже договорился с наставниками в академии — если ты не явишься, мне будет неловко перед ними.

Глядя на доброго и заботливого отца, Янь Юньнуань едва сдержалась, чтобы не признаться: она вовсе не мальчик, а девушка. Но побоялась, что он не сможет этого принять, и промолчала.

Чжоу Минсинин, едва вернувшись в Дом Восточного Ян-ского князя, спросил, где Чжоу Минсюэ. Управляющий замялся, и это вывело Чжоу Минсинина из себя:

— Ты что, уже не слушаешься меня?

Из слов управляющего он узнал, что Чжоу Минсюэ заперли в покоях для размышлений. Не раздумывая, он бросился к ней, но стража, получив приказ от князя, не пустила его.

— Где сейчас отец?

Он ринулся в библиотеку, но там князя не оказалось.

— Где он?! — рявкнул он на прислугу у двери.

Те только пожали плечами — князь не вернулся.

Обыскав весь дом, Чжоу Минсинин узнал, что отец уехал по военным делам за город. Тогда он выхватил меч и пригрозил страже. Убив одного, он напугал остальных, и те наконец пропустили его.

Увидев брата, Чжоу Минсюэ расплакалась:

— Брат, наконец-то! Я так ждала тебя! Отец поступил ужасно — запер меня в покоях! Я ведь ничего плохого не сделала! Он больше не любит меня!

Она рыдала, прижавшись к брату. Между ними была крепкая привязанность, и он поспешил её утешить.

Чжоу Минсюэ с негодованием рассказала ему всё, конечно, умолчав, что просто не могла стерпеть Ду Гу Тин и отняла у неё нефритовый жезл.

— Брат, разве можно допускать, чтобы кто-то осмелился отнять у меня то, что я выбрала? Это же прямое оскорбление дому Восточного Ян-ского князя!

— Отец действует из расчёта. Не вини его. Лучше потом хорошенько извинись — и не зли его больше, ладно?

Он ласково погладил сестру по голове, и та кивнула.

— Но, Сюэ-эр, ты хоть знаешь, кто этот человек, что тебя унизил?

Чжоу Минсюэ покачала головой — не успела спросить. Теперь она сильно жалела об этом.

Оба приуныли, но вскоре Чжоу Минсюэ озарило:

— У отца же есть личные телохранители! Наверняка он уже велел следить за этим Янь Юньнуанем и выяснил всё о нём!

Чжоу Минсинин постучал пальцем по её лбу:

— Вот именно! Моя сестрёнка всегда умна!

Госпожа Ли наконец перевела дух — раз Янь Дунань так сказал, значит, всё в порядке. Её тревога улеглась.

— Господин, а если Сяо Цзюй задержится дольше, не отстанет ли он в учёбе?

Янь Дунань обнял её:

— Не волнуйся, дорогая. Сяо Цзюй — сообразительный ребёнок, ничего не упустит. Пусть пока побыть дома. Через несколько дней, в мой выходной, лично отведу его в академию.

Он хотел поддержать сына в его стремлении быть рядом с семьёй.

— Как прикажете, господин, — покорно ответила госпожа Ли.

Её послушание рассмешило Янь Дунаня. Позже она помогла ему искупаться и переодеться, а затем они легли на ложе. Янь Дунань обнял её и вдохнул аромат её волос.

Госпожа Ли положила руки ему на спину:

— Господин, всё ли в порядке в управе?

— Заботься лучше о делах заднего двора. А в управе разберусь сам — не тревожься.

Женщина должна заниматься домом, а не делами чиновничьими.

Госпожа Ли смущённо улыбнулась и кивнула. Вскоре они уснули.

Уже к утру Чжоу Минсинин выяснил, кто осмелился обидеть сестру.

— Брат, повтори ещё раз — кто такой Янь Юньнуань? Никогда о нём не слышала! Простой ничтожный выскочка! Как он посмел со мной тягаться?

Чжоу Минсюэ сжала кулаки от злости.

Чжоу Минсинин усмехнулся и постучал по её лбу:

— Не спеши, Сюэ-эр. Он вовсе не выскочка. Его отец, Янь Дунань, недавно переведён в столицу, и сам император высоко его ценит. Надо действовать осторожно — не навлечь беду на отца. Иначе он нас накажет.

Восточный Ян-ский князь обычно добр, но если узнает, что они тайком мстят, точно разгневается.

— Тогда что делать? — растерялась Чжоу Минсюэ.

Чжоу Минсинин прищурился — у него уже был план, но он решил пока держать его в секрете.

— Подожди моих новостей. А ты, как только отец вернётся, сразу же извинись перед ним. Он не сможет долго на тебя сердиться и снимет наказание. Только не упрямься — иначе так и останешься запертой, и мстить не сможешь.

Чжоу Минсюэ была для него самым близким человеком на свете — он не мог оставить её в беде.

— Хорошо, брат, я запомню! Кстати… — она осторожно взглянула на него, — а как у тебя дела с Ду Гу Тин? Есть ли у вас связь?

Чжоу Минсинин покачал головой:

— Сюэ-эр, не спрашивай о моих делах. Я сам всё улажу.

Он быстро вышел из её покоев. Чжоу Минсюэ не сомневалась: Янь Юньнуань не уйдёт от мести младшего князя Дома Восточного Ян-ского князя.

Янь Юньцзюй, опершись подбородком на ладонь, пока няня дала им передышку, шепнула Янь Юньчжу:

— Седьмая сестра, разве отец с матерью не слишком нас балуют? Почему мы здесь учимся, а Сяо Цзюй гуляет по дому и даже не ходит в частную школу?

В ней кипела обида.

Янь Юньчжу лишь улыбнулась в ответ.

— Седьмая сестра! Мы ведь в одной лодке! Не смей теперь вставать на сторону Сяо Цзюя!

Янь Юньцзюй встала и подошла к ней.

— Цзюй-эр, а что ты хочешь делать? — спросила Янь Юньчжу, глядя на неё с лёгкой усмешкой.

— Давай пойдём к матери и скажем: пока Сяо Цзюй не пойдёт в школу, мы не будем учиться у няни! У нас и так ни минуты отдыха — так устали! Ты как?

Она с надеждой смотрела на сестру большими глазами.

Но Янь Юньчжу отстранила её и серьёзно покачала головой:

— Это плохая идея.

Янь Юньцзюй не ожидала такого — она столько говорила, так старалась! А сестра всё равно на стороне Сяо Цзюя. Обескураженная, она опустила голову, как побитая собачонка, и тяжело вздохнула.

— Седьмая сестра, ясно теперь: для тебя я ничего не значу! Ты всегда защищаешь Сяо Цзюя, а не меня! Мы же вместе страдаем, а он там развлекается!

Она говорила сама с собой, не замечая шагов за спиной. Янь Юньнуань приложил палец к губам, давая знак Янь Юньчжу молчать — хотелось услышать, что ещё наговорит Цзюй-эр.

— Седьмая сестра! Ты вообще меня слушаешь? Скажи хоть слово!

Янь Юньчжу молчала, и Цзюй-эр стало ещё грустнее. В одиночку она не осмеливалась идти к госпоже Ли — нужна была поддержка сестры, чтобы мать серьёзно отнеслась к их просьбе. Хоть несколько дней отдохнуть! Так завидно было Сяо Цзюю, живущему вольготно.

— Цзюй-эр, что с тобой делать? Сяо Цзюй — мальчик, у отца и матери для него особые планы. А нам с няней учиться этикету — это для нашего же блага.

— Ха! Да я вообще не хочу выходить замуж! Я…

Она не договорила — вдруг заметила Янь Юньнуаня и тут же бросилась к нему:

— Ага! Так это ты подслушивал, как сёстры разговаривали!

И она сильно толкнула его.

Лицо Янь Юньчжу стало мрачным. Она резко оттащила Цзюй-эр назад:

— Цзюй-эр, как ты можешь! Нельзя так грубо обращаться с Сяо Цзюем! Разве няня не учила тебя вежливости последние дни?

— Я сама его проучу! Кто велел ему подслушивать! Пусть знает! — кричала Цзюй-эр, сверкая глазами.

Янь Юньчжу явно предпочитает Сяо Цзюя и не хочет поддерживать её!

http://bllate.org/book/2463/270827