Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 108

В комнате остались лишь Янь Юньнуань и Тянь У. Послали именно его — Тянь У считался надёжнее Тянь Вэня.

— Господин, по городу ходят слухи, будто старшая госпожа дома Герцога Хуго повесилась у себя в покоях ещё до Нового года.

Сердце Янь Юньнуаня дрогнуло. В тот самый миг не выдержал нефритовый браслет на запястье — бусины с громким звоном рассыпались по полу.

Тянь У опустил голову и не смел взглянуть на господина. Ему было любопытно: какая связь между старшей госпожой дома Герцога Хуго и Янь Юньнуанем?

— Правда ли это? — сдерживая боль, Янь Юньнуань закрыл глаза.

— Господин, я уже всё разузнал. Многие горожане видели, как в доме Герцога Хуго с большими почестями похоронили старшую госпожу. Похоже, слухи не врут. Если господин сомневается, я могу продолжить расследование.

Янь Юньнуань поднял руку:

— Не нужно. Ступай.

Ему сейчас необходимо было остаться одному и прийти в себя. Почему всё так получилось?

Повесилась в своих покоях перед Новым годом… При этой мысли Янь Юньнуань медленно опустился на колени, охваченный невыносимой скорбью.

«Матушка… Почему ты не подождала меня ещё несколько дней? Ведь ты так любила Юэ, так любила брать её на колени и рассказывать сказки… Я вернулась в столицу, чтобы снова послушать твои истории… А теперь всё кончено. Нет больше надежды…»

Слёзы текли по щекам, но что теперь поделаешь?

Госпожа Тянь не вернётся. Всё из-за Юэ — следовало вернуться раньше, тогда бы хоть увиделась с матерью. Теперь какой смысл возвращаться в столицу, если госпожи Тянь уже нет?

Однако Янь Юньнуаню казалось странным, что госпожа Тянь действительно повесилась сама. Но сейчас он — девятый господин рода Янь, и проникнуть в дом Герцога Хуго будет непросто. Он не верил, что госпожа Тянь могла свести счёты с жизнью. Нужно во что бы то ни стало выяснить правду!

Два дня подряд Янь Дунань не возвращался домой. Госпожа Ли воспользовалась его отсутствием и тщательно перестроила убранство дома Янь. Когда всё было готово, она решила заняться воспитанием дочерей — Янь Юньчжу и Янь Юньцзюй. Следовало нанять для них наставницу по этикету.

Госпожа Ли послала служанку пригласить сестёр.

— Матушка! — приветствовали они, входя.

— Не нужно церемониться, садитесь. Я поговорила с вашим отцом, и мы решили нанять вам наставницу по этикету. Отныне вы должны следить за своей осанкой, речью и манерами. Я уже поручила управляющему найти подходящую женщину — через пару дней она приедет. Вы должны прилежно учиться.

Янь Юньчжу была дочерью, которой госпожа Ли полностью доверяла. А вот Янь Юньцзюй… Эта девочка всё ещё не обрела устойчивости характера. Вела себя, как маленький ребёнок. По сравнению с Янь Юньчжу — небо и земля. И вправду, Янь Юньчжу спокойно сидела, сохраняя достоинство.

Янь Юньцзюй же не выдержала:

— Матушка, разве нам с седьмой сестрой правда нужна наставница? Мне кажется, не стоит. Лучше наймите учителя для Сяо Цзюя, пусть усердно учится и сдаст экзамены на чиновника. Тогда и мы сможем поживиться славой, верно, седьмая сестра?

Янь Юньчжу лишь мягко улыбнулась и промолчала.

— Это решение, принятое мной и вашим отцом. Думаешь, его можно изменить?

Слова госпожи Ли застали Янь Юньцзюй врасплох. Та надула губы:

— Ладно, ладно… Наставница так наставница. Мы с седьмой сестрой будем стараться и не разочаруем матушку.

Это уже привело госпожу Ли в хорошее расположение духа:

— Вот это мои хорошие дочери. Садитесь, поболтаем немного.

Янь Дунаня не было дома, наложница Цинь тоже не приехала — госпоже Ли было немного одиноко, и разговор помогал скоротать время.

Только вечером Янь Дунань вернулся. Госпожа Ли тут же поднялась:

— Господин, вы вернулись! Сейчас же прикажу на кухне подать вам ужин.

Он взял её руку и поцеловал:

— Не нужно, милая. Я уже поужинал вне дома.

Так даже лучше. Госпожа Ли помогла мужу переодеться, и супруги легли спать. Прижавшись к Янь Дунаню, госпожа Ли почувствовала себя в полной безопасности.

Янь Дунань не забыл спросить о Янь Юньнуане и его поступлении в Государственную академию.

— А как там Сяо Цзюй? — спросил он.

За ужином Цюйхэ сказала, что девятый господин нездоров и не пришёл к столу, и Янь Дунань сильно обеспокоился. Теперь, когда он спросил, госпожа Ли не стала скрывать:

— Так нельзя. Завтра я сама поговорю с Сяо Цзюем. В Государственную академию он обязан пойти!

— Пусть будет по-твоему, — согласилась госпожа Ли.

Янь Дунань, конечно, справится лучше неё. Госпожа Ли тоже хотела, чтобы Янь Юньнуань поступил в Академию — это решало его будущее. Такое дело нельзя оставлять на волю случая или надеяться только на покровительство дома Янь. Она полностью поддерживала решение мужа.

Цюйхэ толкнула Цюйе:

— Что делать? Вчера вечером девятый господин ничего не ел, а сегодня снова отказывается от завтрака. Может, сообщить госпоже?

Цюйе тоже переживала за здоровье Янь Юньнуаня:

— Но ты же знаешь, господин терпеть не может сплетников. Если он узнает, что мы донесли госпоже, нам не поздоровится.

Цюйе даже съёжилась от страха. Цюйхэ нахмурилась:

— Так нельзя и эдак нельзя… Что же нам делать? Стоять и смотреть, как господин голодает? А когда госпожа узнает, она непременно обвинит нас в нерадении!

Посоветовавшись, служанки решили всё же пойти к госпоже Ли.

В это время госпожа Ли как раз беседовала с двумя наставницами по этикету, которых наняли для Янь Юньчжу и Янь Юньцзюй. Услышав, что к ней пришли служанки из покоев Янь Юньнуаня, она тут же отправила няню Ли с наставницами к девочкам.

Янь Юньчжу и Янь Юньцзюй совсем не ожидали, что наставницы явятся так быстро. Суровая женщина встала перед ними:

— Рабыня приветствует седьмую и восьмую госпож.

Сёстры переглянулись — всё произошло слишком стремительно.

А в покоях госпожи Ли та в ярости хлопнула ладонью по столу:

— Что?! Сяо Цзюй не ел с прошлого вечера?! Зачем тогда вы нужны?! Почему не доложили сразу?! Не хотите больше служить в доме Янь? Или я слишком сильно вам доверяла?

Цюйхэ и Цюйе тут же упали на колени, умоляя о пощаде. Но сейчас злиться на служанок было бессмысленно. Лучше пойти к Янь Юньнуаню и уговорить его. В Государственную академию он обязан пойти!

Госпожа Ли пришла в покои Янь Юньнуаня. Тянь Вэнь вышел ей навстречу:

— Рабыня приветствует госпожу.

Госпожа Ли кивнула и подошла к двери:

— Сяо Цзюй, можно войти?

Янь Юньнуань всё ещё лежал в постели. Впускать госпожу Ли сейчас было неудобно.

— Матушка, подождите немного! Сяо Цзюй сейчас откроет.

Узнав о смерти госпожи Тянь, Янь Юньнуань уже два приёма пищи пропустил. Неужели госпожа Ли пришла именно по этому поводу?

Когда дверь наконец открылась, на лице госпожи Ли уже читалось нетерпение. Янь Юньнуань поспешил извиниться:

— Матушка, прошу простить. Сяо Цзюй до сих пор спал, совсем забыл о времени. Простите за невежливость.

Он незаметно кивнул Тянь Вэню, чтобы тот закрыл дверь. Госпожа Ли мягко улыбнулась:

— Не волнуйся, сынок. Матушка просто соскучилась и решила навестить тебя. Но почему у тебя такой бледный вид? Ты ведь не ел?

Значит, госпожа Ли уже всё знает. Янь Юньнуань опустил голову и признал вину.

Госпожа Ли воспользовалась моментом:

— Сяо Цзюй, ты уже не маленький. В частной школе тебе наверняка многое объясняли. Я не стану говорить тебе длинных наставлений. Подумай просто: разве можно пренебрегать собственным здоровьем? Всё можно вернуть, но если погубишь тело — что тогда, скажи на милость?

Она не хотела ругать Янь Юньнуаня, но на этот раз он сильно её огорчил. Нельзя же злоупотреблять любовью отца и матери и вести себя как вздумается! Если бы старая госпожа была здесь, она бы такого не допустила. Янь Юньнуань должен думать не только о себе, но и о госпоже Ли, чтобы не опозориться перед старшей госпожой.

— Матушка, Сяо Цзюй виноват. Прошу наказать меня.

Янь Юньнуань опустил голову так низко, что казалось — совсем исчезнет. Как мать, госпожа Ли, конечно, жалела своего любимого сына. Она вздохнула:

— Ах, Сяо Цзюй… Подними голову, посмотри на меня.

Он поднял большие глаза и уставился на неё.

— Неужели ты не хочешь идти в Государственную академию и потому устроил голодовку?

Янь Юньнуань был хитрый мальчик — таких уловок от него можно было ожидать. Поступление в Академию — это одно, но главная причина его страданий — смерть госпожи Тянь. Раз госпожа Ли так думает, пусть так и остаётся. Он снова опустил голову.

— Если не хочешь идти в Академию, не нужно устраивать голодовку. Это поступок маленького ребёнка. Но в Академию ты пойдёшь обязательно. Сегодня вечером твой отец сам поговорит с тобой. Лучше приготовь вещи и собирайся.

Госпожа Ли сказала всё, что хотела. Она верила, что Янь Юньнуань поймёт её заботу. Она знала: Сяо Цзюй не хочет расставаться с домом, но настоящий мужчина должен стремиться к великому, а не сидеть в четырёх стенах без цели. Иначе какой в этом прок? Госпожа Ли даже задумалась: не была ли она слишком мягкой с Янь Юньнуанем?

Когда госпожа Ли ушла, Янь Юньнуань облегчённо выдохнул. Неужели в Академию всё же придётся идти? Но вдруг он принесёт беду дому Янь? Этого он никак не желал.

Что же делать, чтобы отец не заставлял его идти в Академию? Нельзя сидеть сложа руки. Нужно выйти и поискать способ.

Янь Юньнуань собрался выйти из дома вместе с Тянь Вэнем, но едва переступил порог двора, как увидел Цюйхун — служанку Янь Юньцзюй — бегущую к нему в панике. Увидев Янь Юньнуаня, она явно перевела дух.

— Рабыня приветствует девятого господина.

— Что случилось? Почему ты не с восьмой сестрой? Неужели она прислала тебя ко мне?

Цюйхун обычно не отходила от Янь Юньцзюй. Если она здесь — точно дело серьёзное.

— Девятый господин всё понял! Госпожа наняла наставницу по этикету по имени Ван, и она уже в заднем дворе. Сейчас учит седьмую и восьмую госпож.

Янь Юньнуань кивнул:

— Это прекрасно. Передай восьмой сестре: пусть усердно учится у наставницы Ван. Без лени! Иначе, даже если наставница промолчит, я сам доложу матушке.

Цюйхун пришла не за этим. Она надеялась, что Янь Юньнуань поможет.

— Девятый господин, умоляю! Восьмая госпожа совсем измучена. Она просит вас срочно прийти!

Янь Юньнуань пристально посмотрел на служанку. Неужели его присутствие спасёт её? Янь Юньчжу, конечно, всё терпела молча. А вот Янь Юньцзюй — вспыльчивая, не удержит в себе обиду.

— Передай восьмой сестре: если она снова пришлёт тебя ко мне, я сам пожалуюсь матушке!

У Янь Юньнуаня были важные дела, и он не собирался тратить время на мелкие просьбы служанки.

Цюйхун рухнула на землю, её глаза потускнели. Как теперь объясниться с Янь Юньцзюй?

Вернувшись, она шепнула Янь Юньцзюй, пока наставница Ван не смотрела. Та вспыхнула от злости:

— Этот Сяо Цзюй! Пусть только попросит меня о чём-нибудь — я ему откажу!

Янь Юньчжу тут же подала сестре знак: наставница Ван может заметить! Не стоит злить её ещё больше.

Янь Юньцзюй надула губы. Эта наставница Ван, наверное, специально её мучает! С самого начала заставила стоять в стойке «ма бу» целую палочку благовоний! Кто такое выдержит? Янь Юньчжу, конечно, справилась, но Янь Юньцзюй не хватало терпения даже на полпалочки.

Наставница Ван бросила взгляд на Янь Юньцзюй и улыбнулась Янь Юньчжу:

— Седьмая госпожа, вы сегодня отлично справились. Можете идти отдыхать.

Что?! Янь Юньцзюй не поверила своим ушам. Янь Юньчжу так легко отпустили?! Она даже не пыталась остаться. Бросив сестре взгляд «спасайся сама», Янь Юньчжу ушла в свои покои писать иероглифы.

Янь Юньцзюй, конечно, записала всё это на счёт Янь Юньнуаня — ведь он не пришёл на помощь!

Тянь У осторожно следовал за Янь Юньнуанем, не смея издать ни звука. Взгляд, которым Янь Юньнуань посмотрел на Цюйхун перед уходом, напугал даже его — что уж говорить о маленькой служанке.

Столица и вправду прекрасное место: толпы людей, громкие выкрики торговцев… Постепенно Янь Юньнуань начал забывать о горе. Он неспешно бродил по улицам, любуясь разнообразными товарами, но не знал, что купить, чтобы порадовать Янь Дунаня и уговорить его не отправлять в Академию.

Госпоже Ли нравились духи и драгоценности, но у Янь Юньнуаня пока не хватало денег на достойный подарок. Подделку дарить нельзя — она же не наденет её. А вот Янь Дунань, наверное, не откажется от антиквариата или картин.

Решив проверить удачу, Янь Юньнуань зашёл с Тянь Вэнем в лавку антиквариата и картин. Может, там найдётся что-нибудь стоящее? Вдруг удастся умилостивить отца?

Тянь У тревожно думал про себя: денег у них немного, а в этой лавке всё явно недёшево.

http://bllate.org/book/2463/270825