Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 106

Опустившись на корточки, она нежно погладила мальчика по голове:

— Знаю, тебе тяжело расставаться с девятым дядей, но запомни, Ийсунь: расставания нужны для того, чтобы потом встретиться снова. Мы обязательно увидимся. А пока будь послушным в доме, не шали. Если что-то случится — пиши девятому дяде. Запомнил?

Она сдерживала слёзы, а Лян Ийсунь послушно кивнул:

— Хорошо, девятый дядя. Ийсунь всё понял. И… я буду скучать по тебе, девятая тётушка!

Последние слова он прошептал, прильнув к самому уху Янь Юньнуань. Та с теплотой улыбнулась и покинула дом рода Лян.

В эти дни Лян Чжоувэнь почти не выходил из библиотеки, проводя там всё время. Поэтому он до сих пор не знал, что Янь Юньнуань, Янь Дунань и остальные завтра отправляются в столицу. Лишь когда управляющий дома Янь прислал ему письмо, Лян Чжоувэнь, наконец, осознал: Янь Юньнуань уже уехала из уезда Дунлинь и даже не ходит больше в частную школу.

Следуя за Янь Дунанем в столицу, он не переставал вспоминать их прежнюю близость и никак не мог поверить, что Янь Юньнуань — девушка. Это открытие оглушило его. Особенно невыносимо было осознавать, что даже маленький Лян Ийсунь знал об этом, а он, Лян Чжоувэнь, оставался в полном неведении. Ещё больнее было то, что она уехала, не попрощавшись с ним лично. Возможно, вчера она и приходила проститься, но он тогда нахмурился и даже не взглянул на неё перед уходом. Наверняка она теперь злится на него в душе.

С гневным ударом он смахнул со стола чернильницу, кисти и бумагу. Ему хотелось разорвать письмо в клочья, но в последний момент он сдержался и спрятал его в рукав. В письме Янь Юньнуань просто прощалась и извинялась. Кроме того, она писала, что если Лян Чжоувэнь искренне привязан к Янь Юньчжу, он может приехать к ним в столицу.

Тем временем Янь Дунань ехал верхом, а Янь Юньнуань томилась в карете. К счастью, Янь Дунань тоже считал, что настоящему мужчине не пристало сидеть в экипаже, поэтому, как только они покинули уезд Дунлинь, он позволил Янь Юньнуань сесть на коня и даже сам стал обучать её верховой езде.

Янь Юньцзюй приоткрыла занавеску и с завистью воскликнула:

— Матушка, я тоже хочу ехать верхом! Посмотри, как веселится Сяо Цзюй!

Никто не ожидал, что Янь Дунань лично возьмётся обучать Янь Юньнуань — раньше такое было немыслимо.

Янь Юньчжу тоже выглянула в окно и увидела, как Янь Юньнуань радостно скачет на коне. Госпожа Ли понимала, что обеим девочкам хочется того же, но строго сказала:

— Немедленно опустите занавеску! Девушкам так себя вести неприлично. Мы едем в столицу, и вы должны соблюдать все правила приличия, чтобы не опозорить дом рода Янь. Запомните! К тому же Сяо Цзюй — мальчик, ему и положено ездить верхом. А вы — девушки, вам место в карете.

С этими словами госпожа Ли закрыла глаза. Янь Юньцзюй склонила голову и тихо подошла ближе:

— Простите, матушка, Цзюй-эр больше не будет.

Янь Юньчжу поддержала сестру, и лицо госпожи Ли постепенно смягчилось.

Янь Дунань увёз госпожу Ли и троих детей, и теперь в доме рода Янь воцарилась тишина. Старая госпожа лежала на ложе и молчала. Няня очень волновалась: вдруг старая госпожа замкнётся в себе? Лучше бы она выплеснула гнев, чем держала всё внутри.

С тех пор как Янь Дунань с семьёй пришёл проститься, старая госпожа не проронила ни слова. В отчаянии няня отправилась к наложнице Хуа, надеясь, что та сумеет что-нибудь придумать.

— Госпожа няня, а что именно сказал господин перед отъездом матери? — осторожно спросила наложница Хуа, пытаясь выведать хоть что-то.

— Да ничего особенного, — ответила няня. — Только велел матери хорошенько отдыхать и заботиться о здоровье. Как только обоснуются в столице, сразу пришлют за ней.

— Не может быть, — нахмурилась наложница Хуа. — Подумайте ещё, может, что-то упустили?

— Нет, точно ничего… Хотя… — няня вдруг вспомнила. — Мать хотела оставить госпожу Ли здесь, чтобы та присматривала за домом, но господин настоял, чтобы она ехала с ним в столицу. Из-за этого мать и обиделась. Боюсь, она сейчас очень недовольна.

Няня служила старой госпоже много лет и искренне переживала за неё.

Наложница Хуа вошла в покои старой госпожи:

— Ваша покорная дочь приветствует мать.

Старая госпожа лишь махнула рукой:

— Мне ничего не нужно. Иди.

Но наложница Хуа подошла ближе и сказала:

— Мать, я знаю, как вам тяжело расставаться с господином, госпожой и девятым господином. Но раз уж господин принял решение, нам остаётся только подчиниться. Госпожа Ли в столице будет помогать ему в светских делах. А как только всё устаканится, он непременно пришлёт за нами. Мы с вами дождёмся этого дня.

Она взяла иссохшую руку старой госпожи и положила себе на округлившийся живот.

— Ты и правда так думаешь? — пристально посмотрела старая госпожа.

Наложница Хуа понизила голос:

— Мать, господин говорил мне в покоях, что как только вы поправитесь, а у меня родится ребёнок, он сразу пришлёт за нами в столицу. Вы должны беречь здоровье, чтобы потом насладиться там всеми благами.

Лицо старой госпожи немного прояснилось. Наложница Хуа воспользовалась моментом и угостила её пирожными, а также подала чашку женьшеневого отвара.

На самом деле, наложница Хуа тоже сомневалась: а не обманул ли её Янь Дунань, обещая перевезти в столицу? Но если старая госпожа умрёт, Янь Дунаню придётся три года соблюдать траур — а это помешает всем его планам.

С тех пор наложница Хуа проводила всё свободное время у постели старой госпожи, стараясь расположить её к себе и заручиться поддержкой. Пусть госпожа Ли едет в столицу — когда у неё родится ребёнок, посмотрим, кто кого перехитрит!

Янь Юньмэй сердито толкнула Ван Цзиня:

— Ты ведь знал, что отец уезжает в столицу! Почему раньше не сказал? Почему?

Ван Цзинь попытался её утешить:

— Мэй-эр, я услышал от отца всего пару слов. Не думал, что они уедут так быстро. Хотел рассказать тебе через несколько дней… Прости, не злись. Если скучаешь по отцу, мы сами поедем в столицу. Мне тоже хочется увидеть её великолепие!

Он лишь надеялся, что Янь Юньмэй успокоится — её здоровье ещё не окрепло, и если она снова разозлится, неизвестно, когда у них появится ребёнок.

Янь Юньмэй ущипнула его за ухо:

— Ты знал, как мне тяжело расставаться с отцом, но всё равно молчал! Что ты задумал? И почему отец не взял с собой только двоих — бабушку и мою матушку?

Её мысли метались: не прогневала ли наложница Хуа Янь Дунаня? Злиться на Ван Цзиня бесполезно — Янь Дунань уже уехал, и теперь вся выгода досталась госпоже Ли и Янь Юньнуань с сёстрами. А Янь Юньлань, если бы не ушла в храм, тоже могла бы поехать в столицу… Но такова её судьба.

Когда Янь Юньнуань устала от верховой езды, семья остановилась на ночлег в гостинице. За ужином госпожа Ли заметила, что дочь чем-то озабочена.

После трапезы она оставила Янь Юньнуань наедине:

— Подойди, Сяо Цзюй, садись.

Увидев, как та хмурится и надувает губы, госпожа Ли мягко спросила:

— Что случилось, дитя моё? О чём задумалась? Расскажи матери.

Янь Юньнуань не могла сказать правду — она ведь не глупа — и лишь неловко улыбнулась:

— Да ни о чём, матушка, правда.

— Если не скажешь, я рассержусь! — пригрозила госпожа Ли. — Неужели скучаешь по старшей и шестой сестре?

Янь Юньнуань удивилась, как мать всё угадала, и прильнула к ней:

— Да, матушка, вы правы. Мы уезжаем в столицу, а старшая сестра пропала без вести и ещё с ребёнком на руках… Когда мы снова увидим её? И шестая сестра — разве она виновата, что должна провести юность в храме?

Госпожа Ли погладила её по спине:

— Я знала, что ты переживаешь. Путь старшей сестры — её собственный выбор, и мы не в силах его изменить. Главное — чтобы она была здорова и обеспечена. Что до шестой сестры, мы с отцом договорились: как только обоснуемся в столице, пришлём за ней. Не волнуйся, иди отдыхать.

Утешение матери подействовало — Янь Юньнуань ушла с лёгким сердцем.

Янь Дунань вошёл в комнату и обнял жену:

— Много лет ты трудилась ради семьи, и я был неблагодарен. Впредь непременно всё компенсирую.

Этих слов было достаточно, чтобы госпожа Ли почувствовала себя счастливой.

Янь Юньчжу и Янь Юньцзюй разделили одну комнату. Янь Юньцзюй сидела, опершись на ладонь, и выглядела не так жизнерадостно, как днём.

Как раз в этот момент вошла Янь Юньнуань и, подкравшись сзади, громко крикнула:

— У-у-у!

Янь Юньцзюй подскочила от неожиданности:

— Сяо Цзюй, ты ужасен! Почему не предупредил, что входишь? Зачем пугать меня?

— Прости, восьмая сестра! — засмеялся Янь Юньнуань. — Это же шутка! Седьмая сестра даже не испугалась — видно, ты слишком задумалась.

Янь Юньцзюй схватила со стола кисть, которой только что писала Янь Юньчжу, и бросилась за ним. Они носились по комнате, пока Янь Юньцзюй, запыхавшись, не рухнула на стул:

— Янь Сяо Цзюй! Погоди, рано или поздно я тебя поймаю. Тогда тебе не поздоровится!

— Восьмая сестра, не будь такой грубой! — поддразнил Янь Юньнуань. — Неужели тебе неизвестно, что благовоспитанные юноши не любят резких девушек? Правда ведь, седьмая сестра?

Янь Юньчжу не собиралась втягиваться в эту перепалку — не хотелось потом всю ночь не спать из-за гнева Янь Юньцзюй. Она строго посмотрела на Янь Юньнуаня:

— Сяо Цзюй, это твоя восьмая сестра. Не мог бы помолчать? Видишь же, ей сейчас не до шуток.

Янь Юньнуань бросил взгляд на Янь Юньцзюй, неспешно сел, налил себе чая и стал неторопливо его пить.

— Седьмая сестра, я всё понимаю. Именно потому и шучу — пусть Цзюй-эр так разозлится, что забудет обо всём грустном. Ха-ха-ха!

Янь Юньчжу поняла его замысел, но Янь Юньцзюй, скорее всего, нет.

— Цзюй-эр, послушай седьмую сестру, — сказала она. — Не обращай внимания на Сяо Цзюя. Он просто заслуживает порки. Завтра я обязательно скажу отцу и матери, чтобы они его проучили.

Только после этих слов Янь Юньцзюй кивнула, но всё равно сердито сверкнула глазами на Янь Юньнуаня.

На следующее утро Янь Юньчжу таинственно отвела Янь Юньнуаня в сторону:

— Сяо Цзюй, у меня к тебе серьёзный вопрос. Ты ничего не знаешь о том, что между твоей восьмой сестрой и Лян Чжоувэнем?

Янь Юньнуань растерялся:

— Седьмая сестра, я ничего не знаю. А что случилось? Неужели восьмая сестра расстроена из-за второго брата Ляна?

Он, конечно, не собирался признаваться, что Янь Юньцзюй не раз спрашивала его о Лян Чжоувэне.

Янь Юньчжу поверила ему и объяснила: прошлой ночью, когда они спали в одной комнате, Янь Юньцзюй во сне бормотала что-то невнятное, мешая спать. Янь Юньчжу встала и прислушалась — и с ужасом поняла, что сестра шепчет имя Лян Чжоувэня. Но ведь Лян Чжоувэнь, насколько известно, увлечён Янь Юньчжу!

Всё это случилось из-за Янь Юньнуаня, и теперь Янь Юньчжу просила его помочь разобраться.

Янь Юньнуань лишь улыбнулся:

— Седьмая сестра, я думал, речь о чём-то серьёзном. А это пустяки.

— Пустяки? — недоверчиво переспросила Янь Юньчжу.

— Конечно! — заверил он. — Мы скоро приедем в столицу. Со временем восьмая сестра забудет Лян-эр-гэ. Там столько молодых людей из знатных семей — наверняка найдётся кто-то по душе. Не переживай, седьмая сестра: всё уладится само собой.

http://bllate.org/book/2463/270823